TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The back-down method may be employed when an elevated object is near or within the area of a burning pool of liquid or an unignited liquid spill.  1, record 1, English, - back%2Ddown%20method

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode de ruissellement peut être utilisée lorsqu'un objet élevé se trouve à proximité d’une flaque de combustible enflammée ou d’un déversement de liquide non enflammé.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20de%20ruissellement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of water on ice, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.  2, record 2, English, - puddle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur la glace d’eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace.  3, record 2, French, - mare

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua de fusión del hielo, debida principalmente a la nieve fundida pero, en fases más avanzadas, también debida a la fusión del hielo. La fase inicial consiste en trozos de nieve fundida.  1, record 2, Spanish, - charco%20de%20nieve%20fundida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a small, shallow, typically temporary pool formed in a depression on the ground or another surface by rainfall, flooding, overflow, etc.  2, record 3, English, - puddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une dépression de terrain, petite nappe (d’eau ou de boue).  2, record 3, French, - flaque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Depósito temporal del agua de lluvia, retenida por una depresión del suelo.  2, record 3, Spanish, - charco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ignition and subsequent combustion of a flammable or combustible liquid inadvertently released from a container.  2, record 4, English, - spill%20fire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Feu de flaque. Au sol ou en petits bacs peu profonds, ces feux peuvent êtres combattus à la poudre, à la mousse, et éventuellement au CO₂.  2, record 4, French, - feu%20de%20flaque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] metre-sized periglacial phenomenon, comprising liquefied mud of small particles, silt and sand that is easily disturbed.  3, record 5, English, - tundra%20ostiole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This feature has the shape of an unsorted circle.  3, record 5, English, - tundra%20ostiole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relief périglaciaire métrique, sortie de boue liquéfiée constituée de matériaux fins, limoneux, sableux et sensibles aux chocs.  5, record 5, French, - ostiole%20de%20toundra

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sur les surfaces horizontales peuvent s’observer des polygones dits flottants quand les pierres de la périphérie ne forment qu’un dallage superficiel reposant sur les matériaux fins, enracinés dans le cas contraire, de toundra ou de terre selon que la couverture végétale est présente ou non, emboîtés avec de petites figures (0,2 à 3 m) [qui] sont [...] des ostioles de toundra [...] se soulevant en petit dôme [...]  3, record 5, French, - ostiole%20de%20toundra

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les petites figures fermées sont [...] des ostioles de toundra appelées aussi îlots terreux ou flaques de terre (terme trop vague) [...]  3, record 5, French, - ostiole%20de%20toundra

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ostiole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - ostiole%20de%20toundra

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A carnivorous plant of the family Sarraceniaceae (Pitcher plant family), living in acid bog. Habitat: Widely distributed in east North America. This plant is the floral emblem of the province of Newfoundland.  4, record 6, English, - pitcher%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Un piégeur passif] Sarracenia purpurea [porte] une rangée basilaire de feuilles urcéolées formant trappe. La proie est attirée vers le bord glissant de l'urne par une traînée de nectar [...] tombe dans une flaque de suc digestif, et ne peut en ressortir.  2, record 6, French, - sarrac%C3%A9nie%20pourpre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plante carnivore de la famille des Sarracéniacées, poussant dans des tourbières à sphaignes. Habitat : Amérique du Nord. Emblème floral de la province de Terre-Neuve.  3, record 6, French, - sarrac%C3%A9nie%20pourpre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wet area on the road or roadside where dribble accumulates after a vehicle has come to rest [following a collision].  2, record 7, English, - puddle

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rivulets of liquid debris from a puddle area flowing downhill toward soak-in at the edge of the pavement.  2, record 8, English, - run%2Doff

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la flaque se forme sur une chaussée en pente, l'influence de la gravité sur le liquide engendrera des écoulements.  1, record 8, French, - %C3%A9coulement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions [q.v.] of the ground in a road or footpath [i.e., "bird baths"] after rain; a small dirty pool.  1, record 9, English, - puddle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite nappe de liquide stagnant.  1, record 9, French, - flaque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemin couvert de flaques d’eau et de boue après la pluie.  1, record 9, French, - flaque

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Patauger dans les flaques.  1, record 9, French, - flaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Notion apparentée] : flache [(en anglais : «depression» ou «bird bath»), qui désigne le] creux dans le sol où séjourne l’eau [ou la] partie affaissée d’un pavage.  1, record 9, French, - flaque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depressions are localized low areas of limited size which may or may not be accompanied by cracking. Depressions dip below grade and water collects in them. These "birdbaths" are not only a source of pavement deterioration, but also are a traffic hazard, especially in freezing weather.  5, record 10, English, - depression

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

puddle: A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions of the ground in a road or footpath after rain; small dirty pool.  6, record 10, English, - depression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

depression: term used by the World Road Association.  7, record 10, English, - depression

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie affaissée d’un pavage.  3, record 10, French, - d%C3%A9pression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aussi : Creux dans le sol, où séjourne l’eau.  3, record 10, French, - d%C3%A9pression

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

flache : terme utilisé par l’Association mondiale de la route.  4, record 10, French, - d%C3%A9pression

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

[Notion apparentée :] flaque [(en anglais :«puddle»), qui désigne une] petite nappe de liquide stagnant.  3, record 10, French, - d%C3%A9pression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trail tread that's canted very slightly in the same direction as the hill's slope.  2, record 11, English, - outslope

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tracks should have an outslope wherever possible of 2-3%.  3, record 11, English, - outslope

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Allows water to sheet across rather than be trapped.  2, record 11, English, - outslope

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mountain biking.  4, record 11, English, - outslope

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relèvement du bord extérieur d’une route dans un virage.  2, record 11, French, - d%C3%A9vers

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terrain peu accidenté, peu de dénivelé, des difficultés isolées que boue, flaque, léger dévers, petite butte, dépression [...]  3, record 11, French, - d%C3%A9vers

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Vélo tout-terrain.  4, record 11, French, - d%C3%A9vers

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En las carreteras, caminos, vías férreas, etc., mayor elevación de la parte exterior de un curva en relación con la interior.  2, record 11, Spanish, - peralte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bicicleta de montaña.  3, record 11, Spanish, - peralte

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aire couverte de neige sur une surface qui ne l’est pas entièrement.  2, record 12, French, - flaque%20de%20neige

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The condensed water (condensate layer) inside a dryer cylinder.  2, record 13, English, - puddle

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d’une sécherie.  3, record 13, French, - flaque

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9. 2. 1. 2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars(code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9. 2. 1. 1c.  3, record 13, French, - flaque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See slick-licker.  2, record 15, English, - Oilevator

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tapis roulant plongeant sous la surface de l'eau et qui lèche la surface de la flaque de pétrole.  1, record 15, French, - Oilevator

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Lutte contre la pollution par hydrocarbures.  1, record 15, French, - Oilevator

Record 15,  Textual support,  Spanish