TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing a gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  1, record 1, English, - stand%2Dalone%20flare%20tripod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 1, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 1, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode autonome de support de torche : proposition approuvée par un spécialiste de l’Institut français du pétrole.  1, record 1, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

flare platform=plate-forme support de torche; tripod platform=plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace. ]  1, record 1, French, - plate%2Dforme%20tripode%20autonome%20de%20support%20de%20torche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

QP intends to increase the production and efficiency of the offshore Bull Hanine field by drilling new wells and constructing as gas re-injection facility. The EPC [Engineering, Procurement and Construction] Contract ... includes the installation of a processing platform with stripping and compression facilities, a stand-alone flare tripod, a utility platform, subsea pipelines, umbilicals connecting production and re-injection wells.  2, record 2, English, - flare%20tripod

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Offshore, the CPP jackets were installed during this period. The infield pipelines were tied in and the preparations are being made for the installation of the bridges and the flare tripod ...  3, record 2, English, - flare%20tripod

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 2, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 2, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

plate-forme tripode de support de torche : Proposition approuvée par un spécialiste de l’Institut français du pétrole.  1, record 2, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

flare platform=plate-forme support de torche; tripod platform=plate-forme tripode. [Source : Dictionnaire du forage et des puits, de Magdeleine Moureau et Gérald Brace. ]  1, record 2, French, - plate%2Dforme%20tripode%20de%20support%20de%20torche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stellar explosions are among the most energetic events in the universe ... They are the dominant source of all elements in the periodic table heavier than oxygen ... The dynamics of an exploding star, involving things like fluid flow and radiation transport, are described in equations known as partial differential equations.  2, record 3, English, - stellar%20explosion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A supernova is a violent stellar explosion which destroys a star, while ejecting the products of nuclear burning into the gas between stars. The energy for some supernova explosions comes from the collapse of a massive star to a compact neutron star, with the mass of the Sun, but the size of a city. Elements out of which the Earth is formed had their origin in ancient supernova explosions in our own Milky Way Galaxy.  3, record 3, English, - stellar%20explosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, record 3, English, - stellar%20explosion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de l’expansion gazeuse plus ou moins violente qui touche certaines zones d’une étoile ou l’étoile entière. Dans le premier cas, le phénomène relève de l’activité normale de chaque étoile, alors que, dans le second, il s’agit d’un événement exceptionnel.  1, record 3, French, - explosion%20stellaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si l'explosion stellaire n’ est pas très violente, l'étoile observée prend le nom de «flare star». Dans le cas contraire, on assiste à la naissance d’une nova ou d’une supernova.  1, record 3, French, - explosion%20stellaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d’Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d’Ottawa, automne 2004.  2, record 3, French, - explosion%20stellaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un astrónomo [...] captó la imagen de una estrella en el momento de su explosión, y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) piensa que puede ser "un nuevo tipo de explosión estelar". La imagen captada permite observar el "eco de luz" alejándose de la estrella [...] El fenómeno del "eco de luz" captado por los astrónomos es muy poco frecuente, y se produce cuando tras la explosión de una estrella, la energía producida crea una burbuja de luz que se expande a gran velocidad y que en el caso de esta estrella provocó que su luminosidad aumentara 10.000 veces en apenas unas semanas, explica el IAC.  1, record 3, Spanish, - explosi%C3%B3n%20estelar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A normal landing with a ram-air canopy is the 'flared' landing.... The idea being to touch down at the slowest forward speed possible, combined with the slowest rate of descent just above the canopy stall. At about 20 ft up from the half-brake position the canopy is flared for landing by pulling both toggles firmly down to arm's length.  1, record 4, English, - flared%20landing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les statistiques indiquent que la plupart des accidents(mortels ou non) ont lieu voile parfaitement ouverte, à l'atterrissage. Le truc, c'est que se poser en faisant un «flare»(terme anglais signifiant «arrondi», mais qu'on emploie en français pour dire «atterrir en survitesse et frôler le sol aussi longtemps et aussi rapidement que possible avant de définitivement s’arrêter»), c'est vraiment chouette.  2, record 4, French, - arrondi

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour se poser, un arrondi normal dans une zone dégagée fera l’affaire.  4, record 4, French, - arrondi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Copper, aluminum, or steel tubing end which has been formed into two-wall thickness, 37 to 45 degrees bell mouth or flare.  1, record 5, English, - double%20thickness%20flare

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flare(flaring) : évasement(d’un tube).  2, record 5, French, - collet%20double%20%C3%A9paisseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The safety device header outlet on tank cars containing gaseous hydrogen is equipped with an ignition device that will ignite any hydrogen discharged through the safety device.  1, record 6, English, - tank%20car%20flare%20off

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flare off : éliminer l'excès d’un gaz par combustion(en une flamme vacillante)(MZZB-67, p. 70).  1, record 6, French, - wagon%2Dciterne%2Ds%C3%A9curit%C3%A9%20de%20surpression%2C%20%C3%A0%20combustion

Record 6,  Textual support,  Spanish