TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bow with a system of cables and wheels that increases its shooting power ...  3, record 1, English, - compound%20bow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arc utilisant un système de câbles et de poulies pour augmenter la puissance de propulsion de la flèche.  3, record 1, French, - arc%20%C3%A0%20poulies

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[On a compound bow], a part that spreads the bowstring cables apart to prevent them from touching the arrow as the latter is nocked and shot.  2, record 2, English, - cable%20guard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sur un arc à poulies], pièce servant à écarter les câbles de la corde afin qu'ils ne touchent pas la flèche lors de l'encochage et du tir.  1, record 2, French, - espaceur%20de%20c%C3%A2bles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sequence of arcs (ignoring their direction) that connects Node i to Node j is termed a path between the two nodes.  2, record 3, English, - path

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne, arc, flèche ou connexion quelconque joignant les nœuds d’un réseau.  2, record 3, French, - chemin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un camino (walk) es una secuencia de nodos (n1, n ... nk) en la que cada par de nodos adyacentes es un arco. Una ruta (path) es un camino sin nodos repetidos.  2, record 3, Spanish, - ruta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An accessory] placed on the athlete’s arm to protect it from being slapped by the bow string on release.  4, record 4, English, - armguard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protection placée sur le bras de l'athlète pour éviter que la corde de l'arc touche le bras pendant le tir de la flèche.  5, record 4, French, - brassard

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Accesorio que protege] el brazo del arquero del impacto de la cuerda del arco al ser liberada.  2, record 4, Spanish, - protector%20de%20brazo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To pull the bowstring and the arrow back and tense the bow into the anchor position as a preparation for shooting the arrow.  3, record 5, English, - draw

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A right-hand archer holds the bow with the left hand and draws with the right hand; a left-hand archer holds the bow with the right hand and draws with the left hand.  4, record 5, English, - draw

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tirer la corde de l'arc et la flèche au maximum vers l'arrière jusqu'à ce qu'elles atteignent la position d’ancrage en préparation pour le décochement de la flèche.  2, record 5, French, - allonger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un archer droitier tient l’arc à la main gauche et allonge avec la main droite; un archer gaucher tient l’arc à la main droite et allonge avec la main gauche.  1, record 5, French, - allonger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out (the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.  3, record 6, English, - upper%20bow%20limb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux extrémités d’un arc à partir des embouts de branche(la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.  2, record 6, French, - branche%20sup%C3%A9rieure%20de%20l%26rsquo%3Barc

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The two ends of a bow, from the handle riser out (the reinforced centre part of the bow), are called "limbs", the "upper limb" and the "lower limb", both being usually flat. The limbs bend and give the arrow the stored energy that propels it.  3, record 7, English, - lower%20bow%20limb

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux extrémités d’un arc à partir des embouts de branche(la partie renforcée au centre de l'arc) sont appelées «branches», la «branche supérieure» et la «branche inférieure». Habituellement plates, les branches se plient, transmettant à la flèche l'énergie nécessaire pour la propulser.  2, record 7, French, - branche%20inf%C3%A9rieure%20de%20l%26rsquo%3Barc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wheels ... absorb part of the arrow torque during release and provide increased accuracy. They also reduce the amount of tension on the bow.  2, record 8, English, - wheel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les poulies] absorbent une partie du choc subi par la flèche au moment de la décoche et augmentent la précision. Elles permettent également de diminuer la force de tension sur l'arc.  2, record 8, French, - poulie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shear working arc is 270 degrees, from rear tire to rear tire (John Deere, JD 743 Tree Harvester, 1977, p. 5).  1, record 9, English, - working%20arc

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arc maximum de rotation de la flèche ou de la tourelle, d’un côté à l'autre de l'engin forestier.  1, record 9, French, - arc%20de%20coupe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Données de fonctionnement :Flèche :... Rayon minimum de coupe.... 10 pi(3 m). Surface totale de coupe.... 625 pi[ carré](58. 1m[ carré]). Arc de coupe.... 270 degrés.(John Deere, Guide d’achat de matériel pour 1979,(1979), p. 115).  1, record 9, French, - arc%20de%20coupe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish