TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vertical column supporting a rotating jib and its load and providing the necessary lifting height.  1, record 1, English, - pillar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pillar: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - pillar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colonne verticale supportant une flèche orientable et sa charge, et assurant la hauteur de levage nécessaire.  1, record 1, French, - f%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fût : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 1, French, - f%C3%BBt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Découvert en 1954 lors du second puits dans ce sous-bassin, Parentis est un vaste anticlinal à noyau salifère(43 km² pour 400 m de flèche verticale). La structure anticlinale [...] est le résultat de la structuration polyphasée qui a vu se succéder la distension albo-aptienne puis les épisodes de compression de l'Albien terminal et du Pyrénéen.  2, record 2, French, - anticlinal%20%C3%A0%20noyau%20salif%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A steam crane is a crane powered by a steam engine. It may be fixed or mobile and, if mobile, it may run on rail tracks, caterpillar tracks, road wheels, or be mounted on a barge. It usually has a vertical boiler placed at the back so that the weight of the boiler counterbalances the weight of the jib and load.  2, record 3, English, - steam%20crane

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une grue à vapeur est une grue propulsée par une machine à vapeur. Elle peut être fixe ou mobile et, si mobile, elle peut circuler sur voie ferrée, chenille, roues, ou être montée sur une barge. Elle a généralement une chaudière verticale placée à l'arrière de sorte que le poids de la chaudière contrebalance le poids de la flèche et de la charge.  2, record 3, French, - grue%20%C3%A0%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A machine which] consists of a clamshell bucket hung from the boom of a crane that can be either crawler or wheel mounted.  5, record 4, English, - clamshell

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clamshells are most suitable for deep foundations or where the reach from machine position to excavation prohibits other equipment from being used.  6, record 4, English, - clamshell

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "clamshell" implies that it is an excavator, as distinct from the clamshell bucket, which is part of a clamshell. A clamshell bucket may, however, also be referred to as a "clamshell".  7, record 4, English, - clamshell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique assurant la prise verticale et profonde de matériaux au moyen d’une flèche grue dont le câble est équipé d’une benne à deux coquilles jointives.  1, record 4, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les éléments spécifiques de l’excavateur à grappin sont la flèche avec ses deux poulies de tête, le grappin ou benne preneuse, et les divers câbles de suspension ou de manœuvre du grappin.  4, record 4, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’excavateur à grappin est employé pour la manutention des matières les plus diverses (grue à grappin) et comme machine d’excavation.  4, record 4, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une benne preneuse n’est qu’une partie d’un excavateur et donc ne devrait pas être confondue avec la machine elle-même.  5, record 4, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pelle à benne preneuse : terme normalisé par l’Office de la langue française (OLF).  6, record 4, French, - pelle%20%C3%A0%20benne%20preneuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also known as dimensioning without dimension lines, arrowless dimensioning is similar to tabular dimensioning in that features are identified with letters and keyed to a table. Location dimensions are established with extension lines as coordinates from determined datums.  2, record 5, English, - arrowless%20dimensioning

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

To avoid having a large number of dimensions extending away from the part, arrowless or ordinate dimensioning may be used ... In this system, the "zero" lines represent the vertical and horizontal datum lines, and each of the dimensions shown without arrowheads indicates the distance from the zero line ... Arrowless dimensioning is particularly useful when such features are produced on a general-purpose machine, such as a jig borer, a tape-controlled drill, or a turret-type press.  3, record 5, English, - arrowless%20dimensioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’avoir un grand nombre de cotes sortant de la pièce, on utilise la cotation sans flèche ou ordonnée. Dans ce système, les lignes «zéro» représentent les lignes de base verticale et horizontale, et chacune des cotes sans flèche indique la distance à partir de la ligne zéro.  1, record 5, French, - cotation%20sans%20fl%C3%A8che

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La manutention verticale [...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...], d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant.  3, record 6, French, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

porte-conteneurs à manutention verticale : terme uniformisé par le CN.  4, record 6, French, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation (good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust (positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.  1, record 7, English, - balanced%20full%20trailer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d’attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.  2, record 7, French, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d’attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition(bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale(positive ou négative) appréciable sur la dispositif d’attelage, par le biais de la flèche ou du timon.  2, record 7, French, - remorque%20semi%2Dport%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.  1, record 7, Spanish, - remolque%20equilibrado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.  1, record 7, Spanish, - remolque%20equilibrado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.  1, record 8, English, - loading%20boom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d’une flèche de chargement qui s’avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d’une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.  1, record 8, French, - fl%C3%A8che%20de%20chargement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shiploaders are normally used in pairs with one man operating each loader. Grain is conveyed to the top of the shiploader and falls by gravity through a large spout into the ship's hold. These machines can normally swing from left to right, extend the boom and telescope and rotate the vertical spout. The operator, who sits in a cab mounted on top of the shiploader, can move the loader either up or down or backwards and forwards allowing it to reach into all parts of the ship's hold. Shiploaders are used extensively in many parts of the world.  1, record 9, English, - shiploader

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chargeurs de [navire] fonctionnent généralement en paire, chacun sous la conduite d’un opérateur. Le grain, élevé jusqu'au sommet du chargeur, se déverse par gravité dans la cale du cargo, par une grosse goulotte. Ces machines peuvent tourner à droite et a gauche, allonger la flèche et faire pivoter la goulotte verticale. L'opérateur, de sa cabine, peut faire monter, descendre, avancer ou reculer le chargeur et atteindre ainsi toutes les parties de la cale. On utilise largement les chargeurs de bateau dans beaucoup de pays.  2, record 9, French, - chargeur%20de%20navire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A symbol often used in computer language to indicate exponentiation.  3, record 10, English, - upward%2Dpointing%20arrow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also: "double asterisk".  3, record 10, English, - upward%2Dpointing%20arrow

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signe souvent employé en langage informatique, et qui signifie : élévation à une puissance.  3, record 10, French, - fl%C3%A8che%20verticale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi : "double astérisque", signe qui a la même fonction.  3, record 10, French, - fl%C3%A8che%20verticale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A symbol often used in computer language to indicate raising to a power.  2, record 11, English, - double%20asterisk

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also: upward-pointing arrow.  2, record 11, English, - double%20asterisk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signe souvent employé en langage informatique, et qui signifie : à la puissance. Exemple : x3 s’écrira : xxx3.  1, record 11, French, - double%20ast%C3%A9risque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi :flèche orientée vers le haut, flèche verticale, flèche dirigée vers le haut. Ce signe a la même fonction que le double astérisque.  1, record 11, French, - double%20ast%C3%A9risque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Barre d’acier verticale reliant le faîte à l'entrait d’un toit composé de paires de chevrons, afin d’empêcher la flèche de l'entrait lorsqu'il est requis de porter des charges de plafond.  1, record 12, French, - barre%2Daiguille

Record 12,  Textual support,  Spanish