TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. ... During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, record 1, English, - permanent%20wilting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement d’une plante est dit «permanent» lorsque la plante devient si flasque par suite de la déficience en eau du sol que, placée dans une atmosphère saturée d’eau, elle ne retrouve pas sa turgescence primitive lorsque l'on n’ ajoute pas d’eau au sol.  2, record 1, French, - fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si no se producen nuevos aportes de agua, el suelo continúa perdiendo humedad por evapotranspiración [...] Conforme va descendiendo la humedad en el suelo la absorción de agua se va realizando con más dificultad y las plantas comienzan a sufrir un déficit de agua. Cuando ya no pueden absorber más agua del suelo se presenta el marchitamiento permanente.  1, record 1, Spanish, - marchitamiento%20permanente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amount of soil moisture, expressed as a percentage of the mass of dry soil, below which a plant dies by wilting.  6, record 2, English, - permanent%20wilting%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Teneur en eau du sol, exprimée en pour cent de la masse du sol sec, au moment où les feuilles d’une plante qui pousse sur ce sol commencent à subir une réduction permanente de leur teneur en eau par suite d’une alimentation insuffisante.  3, record 2, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le flétrissement est dit [...] permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation.  4, record 2, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de humedad de un suelo en el que las plantas se marchitan y no mejoran, aunque se las coloque en una atmósfera saturada de vapor de agua.  2, record 2, Spanish, - punto%20de%20marchitez%20permanente

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, record 3, English, - soil%20available%20moisture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth. ... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated (in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, record 3, English, - soil%20available%20moisture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d’humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, record 3, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention(Hcr) est de 10, 5 %. Quant au point de flétrissement permanent(Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile(H. U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8, 5 % soit environ 85 litres d’eau par m³ de sol(humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, record 3, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.  2, record 4, English, - soil%20water%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.  3, record 4, English, - soil%20water%20reserve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  2, record 4, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les résultats montrent qu’une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d’eau complémentaire.  3, record 4, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l’écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d’abaissement de la nappe.  2, record 4, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En hydraulique agricole, la réserve d’une tranche de sol représente la quantité d’eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s’abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d’épaisseur de sol dans un limon et de 0, 7 millimètre dans un sable.  2, record 4, French, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The aim of this project was to survey water spreading effects on soil and plant characteristics. ... Measured factors of soil were texture, saturation moisture, acidity, electrical conductivity, organic matter, phosphorus, available potassium and total nitrogen.  1, record 5, English, - saturation%20moisture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d’humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  2, record 5, French, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Humidité à saturation : Atteinte lorsque tous les espaces du sol sont occupés par l’eau. Cela correspond à une force de succion de 0 kPa.  3, record 5, French, - humidit%C3%A9%20%C3%A0%20saturation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting.  3, record 6, English, - permanent%20wilting%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water ...  3, record 6, English, - permanent%20wilting%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l’eau du sol.  3, record 6, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les racines exercent une succion jusqu’à 1500 kPascal pour puiser l’eau.  3, record 6, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l'humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante.  4, record 6, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Porosity determines the amount of water that can be stored in a saturated zone. For example, a saturated zone 100 feet thick with a porosity of 20 percent could store an equivalent water depth of approximately 20 feet.  1, record 7, English, - equivalent%20water%20depth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau infiltrée par unité de surface a la dimension d’une longueur, c’est la hauteur d’eau équivalente qui a pénétré dans le sol; elle est souvent exprimée en millimètres, tandis que la vitesse d’infiltration est exprimée en millimètres par seconde ou par heure.  2, record 7, French, - hauteur%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9quivalente

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bilans hydriques. Les bilans hydriques permettent de faire la balance entre les quantités d’eau entrant et sortant d’un système(ici, le système sol-couvert végétal), entrées et sorties s’équilibrant nécessairement en vertu du principe de conservation de la masse. Le bilan hydrique simplifié, établi ici au pas de temps mensuel, peut s’écrire de la façon suivante : P=ETR + Ec + RU. P étant la hauteur des précipitations en millimètres(normales mensuelles 1961-1990) et Ec l'écoulement en millimètres. RU, réserve utile du sol en millimètres, est la quantité d’eau du sol utilisable par la végétation, autrement dit la hauteur d’eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant. Elle correspond à la quantité d’eau comprise entre deux niveaux hydriques de référence, d’une part la quantité maximale d’eau stockée dans le sol lorsque les écoulements gravitaires ont pratiquement cessé et, d’autre part, le point de flétrissement permanent, c'est-à-dire le seuil à partir duquel les racines n’ extraient plus l'eau du sol.  3, record 7, French, - hauteur%20d%26rsquo%3Beau%20%C3%A9quivalente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Water in the soil available to plants. It is normally taken as the water in the soil between wilting point and field capacity. In this context water-holding capacity of a soil is used and is identical to the available water.  3, record 8, English, - available%20soil%20moisture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, record 8, English, - available%20soil%20moisture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’eau contenue dans le sol et disponible pour les plantes. Par définition, c'est en général la différence entre la capacité au champ et le point de flétrissement permanent. Dans ce contexte, la capacité de rétention utile est identique à l'eau utile.  2, record 8, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H_d.  3, record 8, French, - humidit%C3%A9%20disponible%20du%20sol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agua contenida en el suelo disponible para las plantas. Normalmente se considera que es el agua contenida en el suelo comprendida entre el índice de marchitez y la capacidad de campo. En este contexto, la capacidad de retención de agua de un terreno se identifica con el agua disponible.  3, record 8, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H_d.  4, record 8, Spanish, - humedad%20disponible%20del%20suelo