TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One can distinguish a temporary wilting point, according to which the plant can recover in the presence of irrigation or precipation, and a permanent wilting point at which the plant dies, even if water is supplied.  1, record 1, English, - temporary%20wilting%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d’eau au-dessous de laquelle les plantes se fanent par manque d’eau, mais peuvent reverdir si l’humidité du sol s’accroît [...]  2, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20temporaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point de flétrissement temporaire [...] est variable, il dépend de la plante, de la texture et de la matière organique [...]  2, record 1, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20temporaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wilting is a visible effect of drought. As leaves dry, turgor pressure in leaf cells decrease causing leaf petiole drooping and leaf blade wilting. The amount of water lost before visible leaf wilting varies by species. Temporary wilting is the visible drooping of leaves during the day followed by rehydration and recovery during the night. Internal water deficits are reduced by morning in time for an additional water deficit to be induced the following day. During long periods of dry soil, temporary wilting grades into permanent wilting. Permanently wilted trees do not recover at night. Permanently wilted trees recover only when additional water is added to the soil. Prolonged permanent wilting kills trees.  1, record 2, English, - temporary%20wilting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante [...]  1, record 2, French, - fl%C3%A9trissement%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si el estrés hídrico es ligero, el marchitamiento temporal de las plantas desaparece durante la noche, cuando la transpiración se reduce [...]  1, record 2, Spanish, - marchitamiento%20temporal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The soil water content at which healthy plants can no longer extract water from the soil at a rate fast enough to recover from wilting.  3, record 3, English, - permanent%20wilting%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The permanent wilting point is considered the lower limit of plant-available water ...  3, record 3, English, - permanent%20wilting%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Seuil en dessous duquel les racines ne peuvent plus extraire l’eau du sol.  3, record 3, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les racines exercent une succion jusqu’à 1500 kPascal pour puiser l’eau.  3, record 3, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le flétrissement est dit temporaire lorsqu'il est limité aux heures les plus chaudes de la journée; il correspond au fait que, pendant un certain intervalle de temps, l'absorption d’eau dans le sol étant restée inférieure à la transpiration, la plante perd de l'eau, puis reprend sa turgescence au cours de la nuit suivante; il est dit permanent lorsqu'il atteint un stade irréversible, la plante ne pouvant reprendre sa turgescence quelles que soient les conditions ultérieures d’alimentation hydrique et d’évaporation. [...] On désigne par «point de flétrissement permanent» l'humidité critique du sol entraînant le flétrissement permanent de la plante.  4, record 3, French, - point%20de%20fl%C3%A9trissement%20permanent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wither: to become dry and sapless; especially: to shrivel from or as if from loss of bodily moisture.  2, record 4, English, - withering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amollissement et rétractation d’un organe végétal par déshydratation et perte de turgescence.  1, record 4, French, - fanaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fanaison résulte d’une simple évaporation, ce qui différencie le phénomène d’une plasmolyse; cependant, les grandes fonctions physiologiques diminuent d’intensité, puis s’arrêtent. On peut distinguer trois étapes : la fanaison naissante, pendant laquelle les stomates se ferment, les échanges gazeux respiratoires sont ralentis et la photosynthèse est arrêtée; la fanaison temporaire, où certains des organes, peu sclérifiés, s’affaissent et les fruits se rident, ces phénomènes étant réversibles; enfin, la fanaison définitive ou flétrissement, où les troubles sont irréversibles, la plante meurt, le déficit hydrique devenant létal.  2, record 4, French, - fanaison

Record 4,  Textual support,  Spanish