TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The absence of dissolved oxygen in water ...  2, record 1, English, - anoxia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water's surface putrid and mossy.  3, record 1, English, - anoxia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.  4, record 1, English, - anoxia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Absence d’oxygène dissous dans l’eau.  2, record 1, French, - anoxie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d’un phénomène de manque d’oxygénation(anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée(au fond de l'étang) et de l'eau douce(en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]  3, record 1, French, - anoxie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The plants and animals that inhabit the bottom of a water body, attached or unattached, from the deepest levels up to the high-water marks.  2, record 2, English, - benthos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "bottom fauna" which covers only partially the meaning of "benthos".  3, record 2, English, - benthos

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux et des végétaux qui vivent sur le fond des cours d’eau, des étangs, de la mer.  2, record 2, French, - benthos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par opposition au plancton, composé d’organismes qui flottent passivement dans l’eau. Les organismes benthiques sont soit fixés, soit fouisseurs, soit rampants, soit nageant près du fond.  2, record 2, French, - benthos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] dans la mer, le plancton est localisé en surface, le benthos sur le fond; le littoral a sa faune et sa flore et la zone du large(ou pélagique) a les siennes.  3, record 2, French, - benthos

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Du grec «benthos» : profondeur. Antonyme : pélagos.  4, record 2, French, - benthos

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colonia de organismos que viven en las proximidades de los sedimentos de fondo de una masa de agua.  2, record 2, Spanish, - bentos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Precipitation ... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions ...  2, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits.  7, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling.  7, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ...  8, record 3, English, - pH%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic.  9, record 3, English, - pH%20change

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH.  3, record 3, French, - variation%20du%20pH

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH(SO₂ et NOx et de la quantité d’oxygène dissous(eutrophisation, NOx et NH₃ ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...]  4, record 3, French, - variation%20du%20pH

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7,5.  5, record 3, French, - variation%20du%20pH

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones.  4, record 3, Spanish, - cambio%20de%20pH

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción.  3, record 3, Spanish, - cambio%20de%20pH

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The solid part of the earth's surface or any part thereof.  2, record 4, English, - land

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tract of land is defined geographically as a specific area of the earth's surface. Its characteristics embrace all reasonably stable, or predictably cyclic, attributes of the biosphere vertically above and below this area, including those of the atmosphere, the soil, and the underlying geology, the hydrology, the plant and animal populations, and the results of past and present human activity, to the extent that these attributes exert a significant influence on the present and future uses of land by man.  2, record 4, English, - land

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie solide de la surface du globe.  2, record 4, French, - terre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En géographie, une étendue de terre est par définition une superficie déterminée de la surface du globe. Elle a pour caractéristiques tous les attributs raisonnablement constants ou cycliques de la biosphère directement au-dessus et en dessous d’elle, y compris ceux de l'atmosphère, du sol et des formations géologiques sous-jacentes, aussi bien que les caractères hydrologiques, la flore et la faune qui s’y trouvent et les traces de l'activité humaine passée et présente, pour autant que ces attributs influent d’une manière significative sur l'utilisation présente et à venir de la terre par l'homme.  2, record 4, French, - terre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte sólida del globo terrestre [...]  2, record 4, Spanish, - tierra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Observation obtained by equipment on board a satellite.  3, record 5, English, - satellite%20observation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

satellite observations: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - satellite%20observation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

satellite monitoring: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 5, English, - satellite%20observation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Observation faite au moyen d’instruments placés à bord d’un satellite.  4, record 5, French, - observation%20par%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'observation satellitaire est précieuse pour surveiller l'évolution de la surface terrestre ou encore l'évolution de la flore. [...] Ainsi, les géographes et naturalistes peuvent avoir recours à l'utilisation d’images satellitaires.  5, record 5, French, - observation%20par%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les satellites sont utilisés pour fournir des données sur la répartition verticale et sur la distribution géographique des quantités d’ozone; des senseurs couplés au satellite permettent d’obtenir ces données en analysant les rayons ultraviolets réémis vers les espaces sidéraux.  2, record 5, French, - observation%20par%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L’expression observation satellitaire s’emploie par opposition à observation au sol (ground-based observation).  2, record 5, French, - observation%20par%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

observations par satellite : terme normalisé par l’ISO.  6, record 5, French, - observation%20par%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

observation par satellite : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, record 5, French, - observation%20par%20satellite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Observación obtenida usando instrumentos a bordo de un satélite.  1, record 5, Spanish, - observaci%C3%B3n%20satelital

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

of seed, of crops, e.g. pasture mixture, hay mixture  2, record 6, English, - mixture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. D'abord parce que les semis de mélanges de céréales(par exemple blé + avoine + une légumineuse à graines) donnent souvent d’excellents rendements. [...] Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. [...] Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, record 6, French, - m%C3%A9lange

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Until the 19th century, this wonderful melting cheese was known as the Valais. ... The cheese was traditionally cut in half and placed on the cut surface facing the fire. As the cheese started to bubble, it would be scraped on to boiled potatoes to make a delectable treat. Raclette is very supple. The pale golden interior has a sweet, at the taste and a pleasant, citrus tang that deepens with a savoury bite. When heated, the cheese bubbles, melts and intensifies in flavour. Also known as Bagnes or Conches, Fromage a Raclette (or simply Raclette) is available in both raw and pasteurised versions. It ripens in three to four months and has fat content of 45 per cent.  2, record 7, English, - Fromage%20a%20raclette

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Raclette ou Fromage à raclette. Ce fromage à pâte pressée non cuite est fabriqué à partir de lait de première qualité. Il bénéficie d’un affinage traditionnel de 10 semaines au minimum. La croûte est reconnaissable à une flore de surface-la fleurine-obtenue grâce à l'unique emploi de levure naturelle.  1, record 7, French, - Raclette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows: (1) the roots of different plants occupy different portions of the soil; (2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind; (3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field; ...  2, record 8, English, - hay%20mixture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s’adapte mieux au milieu. Elle donne une production d’herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d’exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages(pâturés ou conservés) d’une qualité très supérieure.  3, record 8, French, - association%20pour%20prairie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.  2, record 8, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces: las siembras precoces - finales de julio-principios de agosto - darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI (ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.  1, record 8, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.  1, record 8, Spanish, - mezcla%20forrajera

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Microbial species that are occasionally isolated from normal skin or other regions of an individual but do not become established as permanent members of the flora.  1, record 9, English, - transient%20flora

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soft cheeses manufactured with a low initial pH and subsequently ripened under the influence of a surface flora, such as Camembert, show visual softening starting at the outside and gradually extending into the interior of the cheese.  1, record 10, English, - surface%20flora

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'addition de chlorure de sodium au fromage frais est réalisée avec un triple but : a) assurer un complément d’égouttage-b) orienter le développement de la flore de surface du fromage-c) apporter son goût caractéristique.  1, record 10, French, - flore%20de%20surface

Record 10,  Textual support,  Spanish