TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some episodes, sizable intervention by authorities whose currencies had reached the margins has taken place. It was noted that the existence of the very short-term financing facility, which provides unlimited amounts of currencies for intervention at the margins for limited periods of time, had facilitated large-scale intervention by members.  2, record 1, English, - financing%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples of financing facilities are: direct loans, multiple disbursement agreement loans, allocations under lines of credit, note purchases, forfaiting and loan guarantees.  3, record 1, English, - financing%20facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À certains moments, des interventions importantes des autorités dont les monnaies avaient atteint les limites de marges de fluctuation ont eu lieu. On a observé que l’existence des facilités de financement à très court terme, par mise à disposition de montants illimités de devises destinées aux interventions aux limites de fluctuation, pour des périodes limitées de temps, avait facilité des interventions importantes des pays membres.  3, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exemples : prêts directs, prêts à versements multiples, affectations sur les lignes de crédit, achats de billets à ordre, forfaitage et garanties sur prêts.  4, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facilité de financement : terme utilisé par le FMI(Fonds monétaire international).  5, record 1, French, - m%C3%A9canisme%20de%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos de servicios de financiamiento : seguros, garantías y préstamos directos.  1, record 1, Spanish, - servicio%20de%20financiamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, record 2, English, - special%20drawing%20rights

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of: -the cancellation of SDRs previously allocated to Canada; -the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or -the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, record 2, English, - special%20drawing%20rights

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, record 2, English, - special%20drawing%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international(FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, record 2, French, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d’actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d’acheter des devises d’autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes :-l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada;-le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou-la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, record 2, French, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  3, record 2, French, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, record 2, Spanish, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, record 2, Spanish, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 2, Spanish, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The credit tranche policy is the IMF's [International Monetary Fund] basic policy on the use of its general resources.  2, record 3, English, - credit%20tranche

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les opérations de prêt du FMI [Fond monétaire international] ont lieu normalement dans le cadre des «tranches de crédit».  2, record 3, French, - tranche%20de%20cr%C3%A9dit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si un país agota en préstamo, el tramo de oro, el Fondo Monetario Internacional puede proporcionarle asistencia financiera.  2, record 3, Spanish, - tramo%20de%20cr%C3%A9dito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Cooperation Agreement ... sets out the relevant provisions on cooperation and/or consultation in the IMF's [International Monetary Fund] articles of agreement and the Marrakesh Agreement establishing the WTO [World Trade Organization].  2, record 4, English, - articles%20of%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Accord [...] énonce les dispositions des statuts du FMI [Fonds monétaire international] et de l'Accord de Marrakesh consacrées à la coopération et à la consultation.  2, record 4, French, - statuts

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Statuts du Fond monétaire international et statuts de la Société financière internationale.  3, record 4, French, - statuts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The International Monetary Fund (IMF) projects that Canada's economic plan will deliver the strongest economic growth in the G7 next year ..., despite a subdued global economic outlook.  1, record 5, English, - Canada%27s%20economic%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds monétaire international(FMI) prévoit que le plan économique du Canada se traduira par la plus forte croissance économique du G7 l'an prochain [...], et ce, malgré des perspectives économiques mondiales moroses.  1, record 5, French, - plan%20%C3%A9conomique%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A recent IMF [International Monetary Fund] analysis indicates that without direct support measures, Canada's real GDP [gross domestic product] would have declined by about 13.2 per cent in 2020 (versus an actual decline of 5.4 per cent), a difference of about 8 percentage points ...  2, record 6, English, - direct%20support%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon l'analyse du FMI [Fonds monétaire international], en l'absence de mesures de soutien direct, le ratio de la dette brute au PIB [produit intérieur brut] n’ aurait pas été réellement plus petit que celui de la projection de base du FMI [...]  2, record 6, French, - mesure%20de%20soutien%20direct

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A partir de la entrada en vigor del marco regulado en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, dejan de ser una medida directa de apoyo a la gestión del esfuerzo pesquero o de la capacidad de pesca para convertirse en actuaciones destinadas a garantizar la viabilidad del sector cuando las empresas pesqueras deban acometer la paralización temporal de su actividad pesquera.  1, record 6, Spanish, - medida%20directa%20de%20apoyo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... the Fiscal Monitor was launched in 2009 to survey and analyze the latest public finance developments, update fiscal implications of the crisis and medium-term fiscal projections, and assess policies to put public finances on a sustainable footing. [It] is prepared twice a year by the IMF's [International Monetary Fund] Fiscal Affairs Department.  2, record 7, English, - Fiscal%20Monitor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le Moniteur des finances publiques [...] permet de suivre et d’analyser l'évolution récente des finances publiques, d’actualiser les conséquences budgétaires de la crise ainsi que les projections budgétaires à moyen terme, et d’évaluer les mesures envisageables pour placer les finances publiques sur une trajectoire viable. Le Moniteur des finances publiques est préparé deux fois par an par le Département des finances publiques du FMI [Fonds monétaire international].  2, record 7, French, - Moniteur%20des%20finances%20publiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chinn and Frankel ... presented predictions about scenarios under which the euro will challenge the dollar as the world’s leading international reserve currency.  2, record 8, English, - international%20reserve%20currency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] par quoi le dollar serait-il remplacé? D'aucuns affirment que ce pourrait être l'euro, d’autres le yen ou le renminbi. Et certains appellent de leurs vœux une nouvelle monnaie de réserve internationale, éventuellement fondée sur un actif de réserve, le droit de tirage spécial(DTS), du FMI [Fonds monétaire international].  2, record 8, French, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve%20internationale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En] la famosa conferencia monetaria en 1944 [...] de Bretton Woods, [...] EE.UU. adquiere [...] el dominio de la divisa de reserva internacional porque se declara el dólar como moneda de reserva internacional.  1, record 8, Spanish, - moneda%20de%20reserva%20internacional

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.  1, record 9, English, - structural%20adjustment%20program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée(FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.  1, record 9, French, - programme%20d%26rsquo%3Bajustement%20structurel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows (regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables - all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, record 10, English, - exchange%20rate%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Softly pegged exchange rate regime.  5, record 10, English, - exchange%20rate%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'économie est aujourd’hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d’importantes coupures budgétaires et d’une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.  4, record 10, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L’impact économique d’un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.  5, record 10, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.  6, record 10, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.  2, record 10, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.  3, record 10, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.  4, record 10, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deposit money bank: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 11, English, - deposit%20money%20bank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statistiques financières internationales, FMI.  1, record 11, French, - banque%20cr%C3%A9atrice%20de%20monnaie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

banque créatrice de monnaie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 11, French, - banque%20cr%C3%A9atrice%20de%20monnaie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Committee welcomes the work of the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank in preparing Reports on the Observance of Standards and Codes and in implementing the pilot Financial Sector Assessment Program that could serve as the primary basis for enhancing the IMF's monitoring of the financial sector in the context of the article IV surveillance through Financial System Stability Assessments.  1, record 12, English, - Financial%20System%20Stability%20Assessment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le comité se félicite du travail réalisé par le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale pour établir des rapports sur l'observation des normes et codes(RONC) et mettre en œuvre le programme expérimental d’évaluation du secteur financier(PESF), qui pourrait servir de base principale dans le cadre de la surveillance prévue à l'article IV des Statuts, au moyen d’évaluations de la stabilité du système financier(ESSF).  1, record 12, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20stabilit%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Growing economic interdependence, environmental issues and an increasingly global energy market make IEA [International Energy Agency] relations with non-member countries, industry, international organisations and other stakeholders especially important.  2, record 13, English, - non%2Dmember%20country

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les pays non-membres du FMI [Fonds monétaire international] au 1er janvier 2010 sont l'Andorre, la Corée du Nord, Cuba, le Liechtenstein, Monaco, Nauru, le Swaziland et le Vatican.  1, record 13, French, - pays%20non%2Dmembre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En votación simultánea, pero independiente, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General eligen a los magistrados de la Corte. Las condiciones para que los países no miembros de las Naciones Unidas participen en la elección de los jueces han de ser recomendadas por el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.  1, record 13, Spanish, - pa%C3%ADs%20no%20miembro

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs estiment que le FMI [Fonds monétaire international] a un rôle vital à jouer dans la promotion de la coopération internationale dans un monde d’après-crise.  2, record 14, French, - monde%20d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%2Dcrise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El mundo poscrisis crece menos y las importaciones globales avanzan a ritmo muy moderado. Antes, muchos países venían a comprar. Ahora hay que salir a vender.  1, record 14, Spanish, - mundo%20poscrisis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

poscrisis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal (posoperatorio) como de consonante (posguerra), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. En este caso, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.  2, record 14, Spanish, - mundo%20poscrisis

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.  1, record 15, English, - Financial%20Stability%20Board

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d’alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d’émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.  1, record 15, French, - Conseil%20de%20stabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera (bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.  1, record 15, Spanish, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).  2, record 15, Spanish, - Consejo%20de%20Estabilidad%20Financiera

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A regional financing arrangement (RFA) is a financing mechanism through which a group of countries in a region mutually pledge financial support to countries within the group that are experiencing financial difficulties, drawing on resources pooled at the regional level.  2, record 16, English, - regional%20financing%20arrangement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous pouvons […] apporter des améliorations et procéder à des réformes pour renforcer la surveillance économique assurée par le Fonds monétaire international, en nous accordant sur les principes qui doivent guider les membres du G20 dans la gestion des flux de capitaux, […] en vue de faciliter l'internationalisation des devises clés des marchés émergents, en améliorant la coopération entre les accords de financement régionaux et le FMI [Fonds monétaire international] et en perfectionnant la série d’outils dont dispose le Fonds pour soutenir les pays en proie à des difficultés systémiques.  2, record 16, French, - accord%20de%20financement%20r%C3%A9gional

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] podemos introducir mejoras y reformas destinadas a reforzar la supervisión económica que realiza el Fondo Monetario Internacional, poniéndonos de acuerdo sobre los principios que deben guiar a los miembros del G20 en la gestión de los flujos de capitales, […] mejorando la cooperación entre los acuerdos de financiación regionales y el FMI [Fondo Monetario Internacional] y perfeccionando los instrumentos de que dispone el Fondo para sostener a los países que se enfrentan a dificultades de carácter sistémico.  1, record 16, Spanish, - acuerdo%20de%20financiaci%C3%B3n%20regional

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We recognize that the IMF [International Monetary Fund] should remain a quota-based organization and that the distribution of quotas should reflect the relative weights of its members in the world economy, which have changed substantially in view of the strong growth in dynamic emerging market and developing countries.  2, record 17, English, - quota%2Dbased%20organization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le FMI [Fonds monétaire international] doit rester une organisation reposant sur les quotes-parts et que la répartition de ces quotes-parts doit refléter le poids relatif de ses membres dans l'économie mondiale, qui a changé radicalement avec la forte croissance dans les pays émergents et en développement dynamiques.  2, record 17, French, - organisation%20reposant%20sur%20les%20quotes%2Dparts

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los ministros […] reiteran que el FMI [Fondo Monetario Internacional] debe seguir siendo una organización basada en cuotas. Por ende, llaman a un aumento sustancial de las cuotas del FMI en la próxima revisión general, con un equilibrio adecuado entre los recursos provenientes de las cuotas y de los NAP [Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos], paralelamente a un realineamiento de las cuotas relativas a favor de los países de mercados emergentes y en desarrollo.  1, record 17, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20basada%20en%20cuotas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line (PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.  2, record 18, English, - short%2Dterm%20liquidity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d’étudier de nouvelles modalités, s’appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]  2, record 18, French, - liquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez (a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta (a largo plazo) [...]  1, record 18, Spanish, - liquidez%20a%20corto%20plazo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… the Board of Governors … completed the 14th General Review of Quotas, which involved a package of far-reaching reforms of the Fund’s quotas and governance. Once the reform package is approved by member countries … and implemented, there will be an unprecedented 100 percent increase in total quotas and a major realignment of quota shares.  2, record 19, English, - reform%20package

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil des gouverneurs [...] a achevé la quatorzième révision générale des quotes-parts, laquelle impliquait un ensemble de vastes réformes des quotes-parts et de la gouvernance du FMI [Fonds monétaire international]. Une fois ce train de réformes approuvé par les pays membres et mis en œuvre […], il y aura une augmentation sans précédent de 100 % du total des quotes-parts et un réalignement majeur des quotes-parts relatives.  1, record 19, French, - ensemble%20de%20r%C3%A9formes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una vez que el programa de reformas sea aprobado por los países miembros […] y sea implementado, el resultado será un aumento sin precedentes del 100% de las cuotas totales y una importante reorganización de las cuotas relativas para reflejar mejor la evolución del peso relativo de cada país miembro del FMI [Fondo Monetario Internacional] en la economía mundial.  1, record 19, Spanish, - programa%20de%20reformas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Subscription to the International Monetary Fund.  2, record 20, English, - quota

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each member of the IMF [International Monetary Fund] is assigned a quota, denominated in SDRs [special drawing rights], that is based broadly on the country's economic position relative to other members. The size of a country's quota takes into account its GDP [gross domestic product], current account transactions, and official reserves.  3, record 20, English, - quota

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Quota distribution, quota increase, quota review.  4, record 20, English, - quota

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Souscription au Fonds monétaire international.  2, record 20, French, - quote%2Dpart

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chaque pays membre se voit attribuer une quote-part sur la base de son importance relative dans l'économie mondiale. La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières que le pays s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI.  3, record 20, French, - quote%2Dpart

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Augmentation des quotes-parts, distribution des quotes-parts, révision des quotes-parts.  4, record 20, French, - quote%2Dpart

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cuando un país ingresa en el FMI [Fondo Monetario Internacional], se le asigna una cuota inicial que se sitúa dentro de la gama de cuotas de los países miembros existentes que sean básicamente comparables en cuanto al tamaño y las características de su economía. El FMI utiliza una fórmula de cuotas como guía para determinar la posición relativa del país.  1, record 20, Spanish, - cuota

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...  2, record 21, English, - flexible%20credit%20line

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, record 21, English, - flexible%20credit%20line

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.  3, record 21, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».  2, record 21, French, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La línea de crédito flexible (LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]  1, record 21, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The IMF's [International Monetary Fund] unsustainable income model will be replaced with a model that is based on more robust and diverse sources of revenue in line with the Fund's multiple functions.  2, record 22, English, - income%20model

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] le Conseil d’administration a approuvé la vente [d’]un huitième du total des avoirs en or du FMI [Fonds monétaire international] à cette date. Cette opération s’est inscrite dans le cadre du nouveau modèle de revenu adopté en avril 2008 afin de doter le FMI d’une assise financière solide sur le long terme, qui reposait fondamentalement sur la création d’un fonds de dotation alimenté par le produit de la vente de cet or.  2, record 22, French, - mod%C3%A8le%20de%20revenu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Directorio aprobó la venta de […] alrededor de un octavo del total de las tenencias de oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El producto de la venta ayudará a financiar un nuevo modelo de ingresos para el FMI, ya que contribuirá a que esta institución de 186 miembros ya no dependa tanto del ingreso proveniente de la concesión de créditos para cubrir sus gastos […]  1, record 22, Spanish, - modelo%20de%20ingresos

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A member country’s quota determines its maximum financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], its voting power, and has a bearing on its access to IMF financing. ... The current quota formula is a weighted average of GDP [gross domestic product] (weight of 50 percent), openness (30 percent), economic variability (15 percent), and international reserves (5 percent).  2, record 23, English, - quota%20formula

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La quote-part d’un pays membre détermine le montant maximum de ressources financières qu'il s’engage à fournir au FMI [Fonds monétaire international] et le nombre de voix qui lui est attribué, et détermine le montant de l'aide financière qu'il peut obtenir du FMI. […] La formule de calcul des quotes-parts(a) est une moyenne pondérée en fonction du PIB [produit intérieur brut](à 50 %), du degré d’ouverture de l'économie(à 30 %), des variations économiques(à 15 %) et des réserves officielles de change(à 5 %).  3, record 23, French, - formule%20de%20calcul%20des%20quotes%2Dparts

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cuota de cada país determina el tope de sus compromisos financieros frente al FMI [Fondo Monetario Internacional] y su número de votos en la institución, y ayuda a determinar su acceso al financiamiento del FMI. [...] La actual fórmula de cálculo de las cuotas es un promedio ponderado del PIB [producto interno bruto] (ponderación de 50%), el grado de apertura (30%), la variabilidad económica (15%) y las reservas internacionales (5%).  1, record 23, Spanish, - f%C3%B3rmula%20de%20c%C3%A1lculo%20de%20las%20cuotas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, record 24, English, - Debt%20Sustainability%20Framework

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d’une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, record 24, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, record 24, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In order for our financial institutions to help manage the crisis and prevent future crises we must strengthen their longer term relevance, effectiveness and legitimacy. … This must be accompanied by action to increase the credibility and accountability of the institutions through better strategic oversight and decision making.  2, record 25, English, - strategic%20oversight

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] nous reconnaissons qu'un certain nombre de points essentiels devront être traités, notamment le montant de l'augmentation des quotes-parts du FMI [Fond monétaire international], qui aura une incidence sur la possibilité de faciliter le changement dans ce domaine, la taille et la composition du Conseil d’administration, la manière dont celui-ci peut améliorer son efficacité et la participation des gouverneurs du FMI à la surveillance stratégique du FMI.  2, record 25, French, - surveillance%20strat%C3%A9gique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Con relación al papel del FMI [Fondo Monetario Internacional], la posición mayoritaria fue la de limitar su intervención en la proposición de medidas y en la evaluación de las políticas económicas de los miembros. […] La decisión de no publicar los informes del Artículo IV y la supervisión estratégica de la institución por parte de los gobernadores parece mostrar un punto de inflexión en el rol tradicional desempeñado por el Fondo.  1, record 25, Spanish, - supervisi%C3%B3n%20estrat%C3%A9gica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The members of the International Monetary and Financial Committee are governors of the IMF [International Monetary Fund], Ministers or others of comparable rank. The IMFC reflects the composition of the Executive Board: each country that appoints, and each group that elects, an Executive Director, appoints a member of the Committee.  4, record 26, English, - International%20Monetary%20and%20Financial%20Committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le CMFI se compose de vingt-quatre gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international], ministres ou autres officiels de même rang. Il a été créé à l'Assemblée annuelle de 1999, lorsque le Conseil des gouverneurs du FMI a adopté une résolution transformant le Comité intérimaire en Comité monétaire et financier international.  4, record 26, French, - Comit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20et%20financier%20international

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La resolución del Consejo de Gobernadores, en septiembre de 1999, terminó por confirmar el carácter permanente del Comité Interino y lo rebautizó como "Comité Monetario y Financiero Internacional".  2, record 26, Spanish, - Comit%C3%A9%20Monetario%20y%20Financiero%20Internacional

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Development groups have called on western governments to use $2.6 billion (£1.6 billion) from the sale of International Monetary Fund gold to finance a new wave of debt relief for the world's poorest nations.  3, record 27, English, - International%20Monetary%20Fund%20gold

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Effectivement, les dernières transactions d’or remontent à 1976. Dans le cadre de deux ventes aux enchères de l’or du Fonds monétaire international, la BNS [Banque nationale suisse] a acheté à l’époque 2,4 tonnes d’or en échange de dollars pour un prix équivalant à 9752 francs le kilogramme en moyenne.  3, record 27, French, - or%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El oro del FMI [Fondo Monetario Internacional]. El oro desempeñó un papel decisivo en el sistema monetario internacional hasta 1973, cuando se desintegró el mecanismo de tipos de cambio fijos creado en Bretton Woods. Desde entonces, su influencia ha menguado. Pero continúa siendo un activo importante en las tenencias de reservas de varios países, y el FMI aún es uno de los mayores tenedores oficiales de oro del mundo.  3, record 27, Spanish, - oro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Each IMF member country is assigned a quota that determines its financial commitment to the IMF [International Monetary Fund], as well as its voting power. To be effective, the IMF must be seen as representing the interests of all of its 188 member countries, from its smallest shareholder Tuvalu, to its largest, the United States.  2, record 28, English, - International%20Monetary%20Fund%20member%20country

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Comité du développement est un comité conjoint chargé de conseiller le Conseil des gouverneurs du FMI [Fonds monétaire international] et de la Banque mondiale sur les questions touchant au développement économique des pays à marché émergent et en développement. […] Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.  2, record 28, French, - pays%20membre%20du%20Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Los países miembros del Fondo Monetario Internacional (FMI) aportan recursos a un fondo común con el fin de proveer créditos. La cuota de un miembro, su participación en el capital del FMI, no solo determina su contribución financiera sino también la ponderación de sus votos y, por ende, su influencia en el organismo.  1, record 28, Spanish, - pa%C3%ADs%20miembro%20del%20Fondo%20Monetario%20Internacional

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The borrowing agreements generally provided for initial terms of one or two years, which could be extended for additional periods up to a maximum of five years.  2, record 29, English, - borrowing%20agreement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le Japon s’engage] à fournir un montant pouvant atteindre 100 milliards de dollars au FMI [Fonds monétaire international] sous forme d’un accord d’emprunt conçu pour compléter temporairement les ressources financières de l'institution [...]  2, record 29, French, - accord%20d%26rsquo%3Bemprunt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Los acuerdos para la obtención de préstamos con otros prestamistas que no fueran el BPI [Banco de Pagos Internacionales] han dispuesto siempre la posibilidad de recuperación al valor nominal previa la declaración de la necesidad de balanza de pagos.  1, record 29, Spanish, - acuerdo%20para%20la%20obtenci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A9stamos

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, record 30, English, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, record 30, French, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, record 30, Spanish, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A meeting held at Bretton Woods, New Hampshire, in July 1944, sponsored by the United Nations attended by 44 nations. It established the International Monetary Fund and also the International Bank for Reconstruction and Development.  4, record 31, English, - Bretton%20Woods%20Conference

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] première conférence monétaire et financière des Nations Unies qui a eu lieu à Bretton Woods, au New Hampshire, en 1944. Des représentants de 44 États et de réputés économistes [y] créent le Fonds monétaire international(FMI) et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(Banque mondiale).  1, record 31, French, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bretton%20Woods

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conferencia organizada por 44 países encabezados por los Estados Unidos y el Reino Unido en 1944 para definir la política financiera y monetaria del período posbélico.  1, record 31, Spanish, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Conferencia de Bretton Woods: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 31, Spanish, - Conferencia%20de%20Bretton%20Woods

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1.5 per cent in 2015 and 1.6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, record 32, English, - monetary%20policy%20easing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1, 5 % en 2015 et à 1, 6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, record 32, French, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector. As a result, growth is expected to be 6.8 per cent in 2015, in line with the revised official growth target of about 7 per cent for the year, and to slow further to 6.3 per cent in 2016.  1, record 33, English, - growth%20target

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle. Par conséquent, la croissance devrait être de 6, 8 % en 2015, ce qui est généralement conforme à la cible de croissance officielle révisée d’environ 7 % pour l'année, et ralentir davantage à 6, 3 % en 2016.  1, record 33, French, - cible%20de%20croissance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put a greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector.  1, record 34, English, - financial%20sector%20vulnerability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle.  1, record 34, French, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20secteur%20financier

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Far from being "depression economics", modern income analysis has many of its most important applications in connection with the process of inflation and what can be done about it.  2, record 35, English, - modern%20income%20analysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'expérience comparée des pays en proie à l'hyperinflation et de ceux qui luttent contre une inflation chronique est(un) thème central(d’étude pour le) FMI  2, record 35, French, - analyse%20moderne%20du%20revenu

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

These data are intended to abstract from the cyclical swings in conventionally-measured productivity that often distort the actual unit labor cost series (mainly because cyclical changes in reported employment do not correspond closely to those in effective inputs of labor). The normalized series are calculated by dividing an index of actual hourly compensation per worker by an index of output per man hour adjusted so as to eliminate estimated cyclical swings (IMF, International Financial Statistics, 1987, p. 742).  1, record 36, English, - normalized%20unit%20labor%20costs

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas tenu compte dans ces données des fluctuations cycliques de la productivité mesurée par les moyens classiques, fluctuations qui, souvent, faussent les séries des coûts unitaires réels de main-d’œuvre(essentiellement du fait que les fluctuations cycliques du niveau d’emploi déclaré ne correspondent pas tout à fait à celles des effectifs de main-d’œuvre). On calcule les séries normalisées en divisant un indice des rémunérations horaires réelles par travailleur par un indice de la production par heure-ouvrier corrigé des mouvements cycliques estimés.(Statistiques financières internationales, 1987, p. F742 du FMI.)  1, record 36, French, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  1, record 36, French, - co%C3%BBts%20unitaires%20normalis%C3%A9s%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, record 37, English, - value%2Dadded%20deflators

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l’«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L’extrapolation au-delà de l’année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l’incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, record 37, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n’ est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, record 37, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, record 37, French, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

While its (the International Monetary Fund) own resources remain relatively slim, its influence over the formulation of appropriate adjustment programs and the willingness of major creditors to continue their lending has been of enormous importance.  2, record 38, English, - adjustment%20program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures qu'un pays membre(du Fonds monétaire international) qui souhaite recevoir un prêt du FMI s’engage à mettre en œuvre pour redresser son économie.  1, record 38, French, - programme%20d%26rsquo%3Bajustement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais ainsi que son équivalent et la définition française sont utilisés par le FMI. Renseignement fourni par le Chef de la Division française de traduction, au Fonds monétaire international(FMI).  1, record 38, French, - programme%20d%26rsquo%3Bajustement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Finance ministers and central bank governors attending IMF [International Monetary Fund] -World Bank Spring Meetings ... will explore a wide range of issues relating to prospects and policies for sustained, noninflationary growth in the global economy.  3, record 39, English, - global%20economy

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Increasingly global economy.  4, record 39, English, - global%20economy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les représentants de FMI [Fonds monétaire international] ont souligné que, dans une économie mondiale interdépendante, la convertibilité totale des monnaies était un objectif majeur.  2, record 39, French, - %C3%A9conomie%20mondiale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En la publicación "Indicadores del Desarrollo Mundial 1997" del Banco Mundial, recientemente aparecida, se examina la creciente integración del mundo en desarrollo en la economía mundial, además de otras tendencias alentadoras observadas en muchos países en desarrollo, como un crecimiento vigoroso, el éxito en la reducción de la pobreza y unas mejores condiciones de vida.  1, record 39, Spanish, - econom%C3%ADa%20mundial

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A management team; NATO countries wanting to manage and solve difficult situations in Third World countries, form a special team to provide research information in order to find solutions and solve the crisis.  2, record 40, English, - crisis%20management%20team

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour cet état-major de crise, qui rassemble les 27 agences et organisations onusiennes directement concernées, le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale, les prochaines semaines sont critiques.  2, record 40, French, - %C3%A9tat%2Dmajor%20de%20crise

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The IMF Institute was established in 1964 to provide training in economic management to officials of the IMF's member countries.  1, record 41, English, - IMF%20Institute

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

IMF: International Monetary Fund.  1, record 41, English, - IMF%20Institute

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

FMI : Fonds monétaire international  1, record 41, French, - Institut%20du%20FMI

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Notre mission est de dispenser une formation à l'analyse et à la politique macroéconomiques aux fonctionnaires et cadres gouvernementaux des pays membres du FMI et aux fonctionnaires du FMI.  1, record 41, French, - Institut%20du%20FMI

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A driving or forcing back to a previous level or position.  1, record 42, English, - roll%2Dback

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Après les progrès rapides accomplis à la suite des accords avec le FMI [Fonds monétaire international], la libéralisation du commerce extérieur subit un retour en arrière. Aucune réforme majeure n’ a encore été réalisée alors que personne ne remet en cause la nécessité de libéraliser l'économie, le secteur bancaire reste rigide et peu réactif et la modernisation de l'administration attend toujours.  1, record 42, French, - retour%20en%20arri%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

These reforms, which in many cases were undertaken with the encouragement and financial support of the IMF, have led to declining fiscal deficits and inflation, realistic and stable exchange rates, and other improved economic incentives.  1, record 43, English, - economic%20incentive

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Leurs programmes, très souvent encouragés et appuyés financièrement par le FMI, ont permis de réduire les déficits budgétaires, de ralentir l'inflation, de stabiliser les taux de change à des niveaux réalistes et d’améliorer les autres incitations économiques.  1, record 43, French, - incitation%20%C3%A9conomique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A payment of a developing country debt in Kind. One procedure used is that the lender takes a specific earmarked percentage of the receipts from the exports of a specific product or group of products, provided that the exports result from promotion by the lender.  3, record 44, English, - debt%20commodity%20swap

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Échange de créances contre une participation aux recettes d’exportation de produits de base.  2, record 44, French, - conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20marchandises

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ce système équivaut à un paiement en nature de la dette des PED [pays en développement]. L’idée de base est de promouvoir des exportations d’un PED et de prélever sur celles-ci pour réduire sa créance sur le pays  3, record 44, French, - conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20marchandises

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[L’acquéreur de la créance] va échanger cette créance contre des marchandises avec l’accord de la banque centrale.  3, record 44, French, - conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20marchandises

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Termes créés par analogie avec les expressions «conversion de dettes en prises de participation»(Bulletin du FMI, 1988, vol. 17, no. 21, p. 361), et «conversion de dettes en actifs»(Revue de la presse étrangère, 12 mars 1989, p. 1),(debt-equity swap").  1, record 44, French, - conversion%20de%20cr%C3%A9ances%20en%20marchandises

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A point at which the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank determine whether a country qualifies for assistance under the HIPC Initiative [Heavily Indebted Poor Countries Initiative] and decide on the amount of assistance to be committed.  2, record 45, English, - decision%20point

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Date à partir de laquelle les IFI [institutions financières internationales] décident de l'éligibilité d’un pays aux allègements de dette prévus par l'initiative PPTE [Pays pauvres très endettés], et donc de la réduction de dette qui rendra l'endettement du pays «soutenable». Le point de décision est atteint si les mesures traditionnelles de réduction du stock de la dette ne suffisent pas à ramener cette dernière à un niveau soutenable et après que le pays a suivi un programme du FMI [Fond Monétaire International] pendant 3 ans et rédigé un Document stratégique de réduction de la pauvreté(DSRP) ou du moins un document intérimaire.  2, record 45, French, - point%20de%20d%C3%A9cision

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the Board has maintained and extended various measures - including the build up of precautionary balances - to strengthen the IMF's financial position against the consequences of arrears.  2, record 46, English, - precautionary%20balance

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] il a élargi le champ d’application de diverses mesures prises pour renforcer la position du FMI et parer aux conséquences des impayées, notamment en constituant des soldes de précaution.  2, record 46, French, - encaisse%20de%20pr%C3%A9caution

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund (IMF).  1, record 47, English, - Government%20Finance%20Statistics%20Manual%202001

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fonds monétaire international(FMI).  1, record 47, French, - Manuel%20de%20statistiques%20de%20finances%20publiques%202001

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fondo Monetario Internacional (FMI).  1, record 47, Spanish, - Manual%20de%20estad%C3%ADsticas%20de%20finanzas%20p%C3%BAblicas%202001

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The original Prague Pink Silver Bloc was organized by a group of women from the UK. Their idea: to dress up in outrageous costumes - half Bacchanalian ball-grown, half Rio carnival dancer - and confront the police, unmasked, and armed only with femenism and feather dusters.  3, record 48, English, - pink%20silver%20bloc

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The terms are also sometimes capitalized (Pink Silver Bloc, Pink Bloc).  4, record 48, English, - pink%20silver%20bloc

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y avait notamment un pink silver bloc(bloc rose et argent) : cette tactique est née lors du sommet du FMI et de la Banque Mondiale à Prague [en 2000]. [...] Elle a été réutilisée dans un grand nombre de manifestations et actions directes depuis, et se base sur une résistance festive, rythmée et colorée. Elle vise à promouvoir le queer(dépassement des genres sociaux masculins et féminins et de l'oppression patriarcale) et le travestissement.  1, record 48, French, - pink%20silver%20bloc

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Cette position non violente est caractéristique de nombreux groupes [...] qui viennent grossir les rangs des pink blocs lors des contre-sommets.  4, record 48, French, - pink%20silver%20bloc

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pink silver bloc, pink bloc : ces termes sont orthographiés avec ou sans majuscules à l’initiale (Pink Silver Bloc, Pink Bloc).  5, record 48, French, - pink%20silver%20bloc

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Standby Credit Facility (SCF) provides financial assistance to low-income countries (LICs) with short-term balance of payments needs. The SCF was created under the newly established Poverty Reduction and Growth Trust (PRGT) as part of a broader reform to make the Fund’s financial support more flexible and better tailored to the diverse needs of LICs, including in times of crisis.  1, record 49, English, - Standby%20Credit%20Facility

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La facilité de crédit de confirmation(FCC) fournit une aide financière aux pays à faible revenu qui ont des besoins immédiats de balance des paiements. La FCC a été créée comme guichet du fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance(Fonds fiduciaire RPC), nouvellement institué, dans le cadre d’une réforme plus large visant à assouplir le soutien financier du FMI et à mieux l'adapter aux besoins divers des pays à faible revenu, notamment en période de crise.  1, record 49, French, - facilit%C3%A9%20de%20cr%C3%A9dit%20de%20confirmation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

On November 22, 1999, the IMF [International Monetary Fund] transformed its Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) and expanded the facility's objectives to support programs that substantially strengthen balance of payments positions and make them sustainable, while fostering durable growth.  3, record 50, English, - Poverty%20Reduction%20and%20Growth%20Facility

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le 22 novembre 1999, le FMI [Fonds monétaire international] a transformé sa Facilité d’ajustement structurel renforcée(FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance(FRPC) et a étoffé les objectifs de la facilité pour appuyer des programmes qui renforcent substantiellement les positions de balance des paiements et les rendent viables, tout en favorisant une croissance durable.  3, record 50, French, - Facilit%C3%A9%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20pauvret%C3%A9%20et%20la%20croissance

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The International Monetary Fund (IMF) is an international organization, formed at the Bretton Woods Conference in 1944, to maintain monetary stability in the world community. The IMF works closely with the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), but directs its attention toward payment of external debts owed by countries with balance of payments deficits, rather than project financing. The IMF makes loans in the form of drawings (special drawing rights, SDRs) by member countries.  3, record 51, English, - International%20Monetary%20Fund

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 51, English, - International%20Monetary%20Fund

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Le Fonds monétaire international(FMI) est un organisme fondé dans le but de promouvoir la coopération monétaire internationale, de faciliter l'expansion harmonieuse du commerce international et de promouvoir la stabilité des changes.  3, record 51, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.  4, record 51, French, - Fonds%20mon%C3%A9taire%20international