TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FNUOD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2008-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Record 1, Main entry term, English
- United Nations Disengagement Observer Force
1, record 1, English, United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
correct, international
Record 1, Abbreviations, English
- UNDOF 1, record 1, English, UNDOF
correct, international
Record 1, Synonyms, English
- UN Disengagement Observer Force 2, record 1, English, UN%20Disengagement%20Observer%20Force
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After the open warfare of October 1973, fighting between Israel and Syria subsided, but increased dramatically early in 1974. In May 1974, an Agreement of Disengagement was signed by representatives of the two nations. To monitor the agreement, United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), was created to patrol the area of separation between the Syrians and the Israelis, and report any violations to the UN. 3, record 1, English, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
UN Disengagement Observer Force/Israel, Syria. 2, record 1, English, - United%20Nations%20Disengagement%20Observer%20Force
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Record 1, Main entry term, French
- Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement
1, record 1, French, Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobserver%20le%20d%C3%A9sengagement
correct, feminine noun, international
Record 1, Abbreviations, French
- FNUOD 2, record 1, French, FNUOD
correct, feminine noun, international
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après la guerre ouverte d’octobre 1973, les combats entre Israël et la Syrie ont pris fin, mais ils ont repris avec plus de violence au début de 1974. En mai 1974, un accord de désengagement a été signé par les représentants des deux pays. Pour surveiller l'application de cet accord, la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement(FNUOD) a été créée et chargée de patrouiller la zone de séparation entre les Syriens et les Israéliens et de signaler toute infraction aux Nations Unies. 2, record 1, French, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobserver%20le%20d%C3%A9sengagement
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement Israël, Syrie. 3, record 1, French, - Force%20des%20Nations%20Unies%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bobserver%20le%20d%C3%A9sengagement
Record 1, Key term(s)
- Force de l’ONU chargée d’observer le désengagement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
Record 2, Main entry term, English
- observe the cease-fire
1, record 2, English, observe%20the%20cease%2Dfire
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
UNDOF [United Nations Disengagement Observer Force] was established to observe the cease-fire between Israel and Syria. 2, record 2, English, - observe%20the%20cease%2Dfire
Record 2, Key term(s)
- observe the ceasefire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
Record 2, Main entry term, French
- observer le cessez-le-feu
1, record 2, French, observer%20le%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- respecter le cessez-le-feu 2, record 2, French, respecter%20le%20cessez%2Dle%2Dfeu
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La FNUOD [Force des Nations Unies chargée d’observer le dégagement] a été créée pour faire observer le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie. 3, record 2, French, - observer%20le%20cessez%2Dle%2Dfeu
Record 2, Key term(s)
- observer le cessez le feu
- respecter le cessez le feu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Peace-Keeping Operations
Record 3, Main entry term, English
- Camp Ziouani
1, record 3, English, Camp%20Ziouani
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
One of the main Canadian camps. 2, record 3, English, - Camp%20Ziouani
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Camp Ziouani is located on the Golan Heights, in the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) mission area. The Camp is situated approximately 50km NE of tiberias, a city on the shore of the Sea of Galilee, 200km NE of Tel Aviv, Israel and approximately 65km SW of Damascus, Syria. The Camp, which serves as a base for three of the UNDOF units, is hared between the Canadian, Polish and Japanese Contingents and is located in Israeli occupied Syria. 3, record 3, English, - Camp%20Ziouani
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Opérations de maintien de la paix
Record 3, Main entry term, French
- camp Ziouani
1, record 3, French, camp%20Ziouani
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le 25e anniversaire de la mission de maintien de la paix de la FNUOD(Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement) constitue un jalon historique. L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, et le 1Gén Bill Leach, chef d’état-major de l'Armée de terre, devraient participer aux activités commémoratives qui auront lieu au camp Ziouani, sur le plateau du Golan, entre le 6 et le 8 avril 1999. 2, record 3, French, - camp%20Ziouani
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Record 4, Main entry term, English
- Canadian Signal Squadron UNDOF
1, record 4, English, Canadian%20Signal%20Squadron%20UNDOF
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Cdn Sig Sqn UNDOF 1, record 4, English, Cdn%20Sig%20Sqn%20UNDOF
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, record 4, English, - Canadian%20Signal%20Squadron%20UNDOF
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Record 4, Main entry term, French
- Escadron canadien des transmissions FNUOD
1, record 4, French, Escadron%20canadien%20des%20transmissions%20FNUOD
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- ECT FNUOD 1, record 4, French, ECT%20FNUOD
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, record 4, French, - Escadron%20canadien%20des%20transmissions%20FNUOD
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: