TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOC [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Cordage du gréement du bout-dehors et qui joue le rôle de sous-barbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A sail, usually triangular and sometimes quadrilateral, bent to stay forward of the forestaysail.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Voile d’étai triangulaire enverguée sur l’étai du mât situé le plus en avant d’un voilier à l’aide d’anneaux ou de mousquetons cousus dans les œillets prévus le long de la ralingue d’envergure ou guindant.

CONT

Le rôle du foc est d’équilibrer la poussée des voiles arrière qui a tendance à faire lofer le bateau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
DEF

Cada una de las velas triangulares colocadas entre los masteleros de proa y los botalones del bauprés.

Save record 2

Record 3 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A spar used as an extension of the bowsprit on sailing ships.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Espar qui permet d’établir une voile supplémentaire à l’extérieur du bâtiment dans le prolongement d’un mât ou d’une vergue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jib hank: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mousqueton de foc : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

jib: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foc : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-07-30

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The milestone reached when the ability to employ a capability to the mandated level is achieved.

OBS

FOC is unique to each capability and is identified in applicable documentation. FOC normally occurs when the required infrastructure, personnel, training and support are fully in place.

OBS

full operational capability; FOC: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Étape atteinte lorsqu’il devient possible d’utiliser une capacité au niveau prescrit.

OBS

La COT est particulière à chaque capacité et elle est définie dans la documentation pertinente. La COT est normalement atteinte lorsque l’infrastructure, le personnel, l’instruction et les mécanismes de soutien sont tous bien en place.

OBS

capacité opérationnelle totale; COT; FOC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

capacité opérationnelle totale; FOC; pleine capacité opérationnelle; FOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A knot for tying the ends of two lines together that is made by tying overhand knots in the ends around the opposite standing parts.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Nœud formé par une corde qui se recourbe en deux boucles à travers chacune desquelles passe une extrémité de la corde.

OBS

[...] ce nœud est utilisé par les pêcheurs pour relier les lignes entre elles. Mais il sert aussi sur les dériveurs à monter l'écoute de foc en continu [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Passant horizontal fixe ou coulissant sur un rail, pour certaines manœuvres courantes.

CONT

Filoir d’écoute de foc.

OBS

Disposé verticalement, c’est un conduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 8

Record 9 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
OBS

The line from the lower aft end of the jib to the cockpit; used to control the set of the jib.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
CONT

Écoutes de foc et de trinquette : elles sont toujours divisées en deux brins égaux frappée au point d’écoute du foc

OBS

écoute: Manœuvre courante servant à manœuvrer les voiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 9

Record 10 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Sur un voilier léger, équipier chargé de la manœuvre du foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 10

Record 11 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Manœuvre volontaire pour se sortir d’un manque à virer qui consiste à border le foc du côté au vent de manière à faire pivoter le bateau et l'éloigner ainsi du lit du vent.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A large light sail (such as a spinnaker) set in addition to or in place of an ordinary light sail especially by yachts in moderate weather.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Grand foc très creux taillé de manière à faire poche pour les allures du large et du vent arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Foque especial, en forma de triángulo esférico, que se hincha con el viento en forma de bolsa y contribuye poderosamente a empujar el barco.

OBS

Se usa especialmente en los yates de regata.

Save record 12

Record 13 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A large, triangular, baggy headsail used on some racing yachts when running before the wind.

Key term(s)
  • spinniker

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Voile triangulaire d’avant, très creuse et de grande surface, employée par vent arrière et grand largue pour le gréement des yachts, amurée à l’aide de tangons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "spinnaker" se refiere a un tipo especial de vela grande, con mucha bolsa, que se utiliza cuando se navega de empopada; se puede hispanizar como "espináker" o utilizar los equivalentes españoles "vela de balón" o "de globo". Si se emplea el vocablo inglés, lo adecuado es resaltarlo en cursiva o, cuando no se pueda, entre comillas.

Save record 13

Record 14 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Foc léger de tête de mât amuré devant le foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
CONT

Cuando existen varios foques se reserva este nombre al mayor y se [llama] petifoque [al] más exterior de todos, que se coloca en el extremo del último botalón.

Save record 14

Record 15 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A measure of the tendency for organic hydrophobic chemicals to sorb primarily to the organic carbon present in soils or sediment.

OBS

A high value indicates a strong tendency for adsorption to soil or sediment, rather than remain dissolved in soil solution (or pore water). Strongly adsorbed molecules will not leach or move unless the soil particle to which they are adsorbed moves (as in erosion). Koc of less than 500 indicates little or no adsorption and a potential for leaching.

OBS

Koc = Koc

OBS

partition coefficient: this term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry] and should not be used as a synonymm for "distribution coefficient" or "distribution ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport entre la quantité adsorbée d’un composé par unité de poids de carbone organique du sol ou du sédiment et la concentration en ce même composé en solution aqueuse à l’équilibre.

CONT

Le facteur de retard est proportionnel au coefficient de distribution Kd, qui décrit la séparation d’un soluté dissous entre les phases aqueuse et sorbée. Le degré d’adsorption est directement lié au contenu en carbone organique du sol. On sait qu'il existe une relation empirique entre Kd, la fraction massique en carbone organique dans le sol(foc) et le coefficient de distribution carbone organique/eau(Koc) : Kd=foc. Koc.

CONT

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] représente la capacité qu’a un produit à se fixer sur les particules organiques d’un sol.

OBS

Le coefficient de partage carbone organique-eau (Koc) [...] permet d’évaluer la mobilité de la substance dans le sol.

OBS

La tendance d’un composé à s’adsorber sur un sol dépend de ses propriétés physico-chimiques et de la teneur en carbone organique du sol ou du sédiment. Koc peut être utilisé pour déterminer la répartition d’un composé entre l’eau et le solide.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de [...] coefficient de distribution.

OBS

rapport de distribution : terme recommandé par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.

OBS

L’usage de l’oblique au lieu du trait d’union est à éviter. L’oblique oppose deux éléments alors que le trait d’union les lie.

OBS

Kco s’écrit : Kco

OBS

Koc : coefficient de partage carbone organique-eau [s’exprime en] cm³/g.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A large jib used on racing yachts.

OBS

... Overlaps the west and stretches far back next to the mainsail ...

OBS

Named after the Italian port where it was first used.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Foc de grandes dimensions en tissu léger, généralement hissé en tête de mât.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 17

Record 18 2010-04-07

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A gear fitted to fast racing dinghies and some Keelboats to enable the crew to put all its weight outboard the windward.

OBS

trapeze: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Dispositif permettant à un équipier de dériveur léger, de faire porter tout le poids de son corps à l’extérieur du bateau pour compenser une gîte excessive.

CONT

Un point délicat que posent toujours les trapèzes est la nécessité qu'après un virement de bord l'équipier trouve facilement la poignée pour l'engager dans le crochet, et que cette poignée ne vienne pas s’emmêler autour du hauban et de l'écoute de foc.

CONT

Le trapèze est le plus récent, et le plus valable des dispositifs employés depuis les débuts du yachting pour permettre une utilisation rationnelle du lest mobile.

OBS

trapèze : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 18

Record 19 2007-12-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A one-mast rig with gaff mainsail, stay foresail, jib and topsail ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bateau à un mât, portant mât de flèche et beaupré rentrant, gréant grand-voile, flèche, trinquette et foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
CONT

El cúter tiene un casco más bien corto, pero formas muy finas e hidrodinámicas, y la quilla de aleta muy prolongada, a modo de orza. Su único mástil lo lleva plantado casi en el centro del casco. Tiene una vela trapezoidal y dos foques.

Save record 19

Record 20 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A sailboat having one mast, a mainsail, a jib, and sometimes other sails.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Voilier équipé d’un grand mât et d’un seul foc.

OBS

Du néerlandais «sloep», embarcation. Anglicisé à tort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
Save record 20

Record 21 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
DEF

The headstay on which jibs are hoisted.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
DEF

[...] filin d’acier, tendu du mât au pont, sur lequel viennent se crocher les mousquetons du foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 21

Record 22 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Advanced Camera for Surveys (ACS) was installed in the Hubble Space Telescope (HST) during Servicing Mission 3B, launched aboard the Space Shuttle Columbia (STS-109) 1 March 2002 6:22 am EST. The ACS increases the discovery efficiency of the HST by a factor of ten. It consists of three electronic cameras and a complement of filters and dispersers that detect light from the ultraviolet to the near infrared (1200 - 10,000 angstroms).

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

De nouveaux instruments ultra sophistiqués vont donner une nouvelle jeunesse à l’observatoire. Le télescope va par exemple être équipé d’une nouvelle caméra numérique, la caméra de technologie avancée pour observations panoramiques (ACS), qui pourra réaliser des images du ciel deux fois plus grandes avec une sensibilité cinq fois supérieure à celle des instruments précédents, ce qui multipliera donc par dix les capacités d’observation du télescope!

OBS

L'ACS remplacera la caméra pour objets faiblement lumineux(FOC) [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Vocabulaire général
DEF

Principal ou de plus grande dimension.

CONT

Grand mât, grand foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Vocabulario general
Save record 23

Record 24 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Formerly a seagoing sailing barge used as a tender to larger vessels or for carrying stores, water, etc. to ships in bays and roads, also for the conveyance of passengers and luggage along the seacoast. It was usually sloop-rigged, and in Holland, ketch-rigged ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Petit bâtiment caboteur de la Manche et de la mer du Nord.

OBS

Aujourd’hui disparu, il était à fond plat, portait un mât avec voile à livarde et un foc. Souvent aussi, il gréait un tape-cul.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

The abbreviated description of MRP (Material Requirements Planning) element up to 10 characters long.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Description abrégée d’un élément de la Planification des besoins pouvant aller jusqu’à dix caractères.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

whiskerpole: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

tangon de foc : terme employé aussi à la voile.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-04-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Optics
  • Facilities and Instruments (Astronomy)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Optique
  • Installations et instruments (Astronomie)
DEF

Un des modes de fonctionnement de la FOC(chambre de prise de vues pour astres faibles), analogue à la prise d’image par un appareil photo.

OBS

Autre mode: spectroscopie, c’est-à dire prise d’image dans une longueur d’onde précise.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxygen cutting process in which metals are severed using a chemical flux to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

In [flux-cutting], a plate of stainless steel is mounted between two plates of ordinary low-carbon steel and the plates are clamped together and cut as a single piece of steel.

OBS

chemical flux cutting; FOC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

chemical flux cutting; FOC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé d’oxycoupage dans lequel on utilise un flux pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le procédé utilisé par l’industrie est l’oxycoupage avec flux mais, [...] il est parfois nécessaire de se contenter de l’ancien procédé au chalumeau manuel.

OBS

oxycoupage au flux; procédé FOC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Qualifie un objet à bord qui n’est pas fixé.

CONT

foc volant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Save record 29

Record 30 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Parties des bateaux
DEF

Voile triangulaire endraillée sur un bas-étai entre la voile d’avant(foc ou gênois) et le mât de misaine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Partes de los barcos
Save record 30

Record 31 1996-10-23

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Anneau de fer qui forme va et vient le long d’un mât, d’un bout-dehors pour amener à poste une voile enverguée ou un foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 31

Record 32 1996-09-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Courbure extérieure que l'on donne à la bordure d’une voile aurique ou d’un foc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Save record 32

Record 33 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

People who support the egalitarian community movement and share the ideals and goals of communities creating social change and new societies, but who, for various reasons, cannot live in community situations

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-06-20

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-05-08

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires
DEF

hauban qui sur un navire à voile sert à maintenir le bout-dehors et le bâton de clin foc conjointement avec les martingales

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-09-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A light whisker pole may be used to wing out the jib so that it will draw more effectively.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Pour bien déborder le foc à l'extérieur, on peut se servir d’un tangon(...)

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-09-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Sailing before the wind, sails are sometimes set on opposite sides of the boat; this is called wing and wing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

(...) [avec vent arrière](...) faire passer la voile d’avant(foc) de l'autre côté [de la grand-voile](...). On dit que les voiles sont en ciseaux,(...)

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-02-05

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
OBS

fore, main, mizzen, stern sheets

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau
OBS

ce terme signifie les "écoutes", petits cordages reliant la voile au plat-bord; on remarque les écoutes de foc, de grand-voile, d’artimon et l'arrière du bateau(sternsheets) les écoutes se fixent au point d’écoute Kerchove-Larousse LGM-70

Spanish

Save record 39

Record 40 1985-12-15

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

If you look at a sloop-rigged (main and jib) sailboat from astern you will see that the jib forms a passage with the main through which air flows. This passage between the main and the jib (...) is called the "slot".

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

(...) si la forme du couloir entre les deux voiles est correcte, le vent s’y trouve laminé, donc régularisé; cette amélioration de l'écoulement s’avère bénéfique, pour la grand-voile et pour le foc.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-05-17

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Crocher à l'étai tous les mousquetons cousus sur le guindant du foc.(La Voile, N. Dent)

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch

Spanish

Save record 43

Record 44 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-02-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

De la quille à la pomme du mât, de Capitaine H. Paasch

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-02-08

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-02-04

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-02-04

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes

Spanish

Save record 49

Record 50 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Outfitting of Ships
OBS

--a large jib whose area overlaps the mainsail.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Armement et gréement
OBS

--grand foc à bordure basse, fixé sur un étai.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: