TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In contrast to ffERG [full-field electroretinography], ... focal macular ERG (fmERG) allows examination of retinal function within only the macular area.  2, record 1, English, - focal%20macular%20electroretinography

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electroretinography: ... the measurement of electrical potentials generated by the retina in response to light.  4, record 1, English, - focal%20macular%20electroretinography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d’enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d’une stimulation lumineuse.  2, record 1, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinographie%20maculaire%20focale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SWE is a type of [ultrasound] elastography that uses shear waves to assess tissue elasticity and display it in a quantitative manner. ... Shear waves can result from an acoustic radiation force, mechanical punch, or external sources ...  3, record 2, English, - shear%20wave%20ultrasound%20elastography

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'EOC [...] permet d’estimer la dureté des tissus de manière focale. Elle a l'avantage d’être quantitative, en temps réel et indépendante de l'opérateur.  2, record 2, French, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’élastographie statique, l’élastographie par ondes de cisaillement ne nécessite aucune compression manuelle pour obtenir une cartographie de l’élasticité tissulaire.  3, record 2, French, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.  2, record 3, English, - zooming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The scaling value should be the same in all directions.  2, record 3, English, - zooming

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - zooming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise à l’échelle progressive de toute l’image donnant à l’observateur l’impression du rapprochement ou de l’éloignement d’éléments graphiques.  2, record 3, French, - variation%20de%20focale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La variation d’échelle doit être uniforme dans toutes les directions.  2, record 3, French, - variation%20de%20focale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 3, French, - variation%20de%20focale

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

variation de focale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation(CSA).  3, record 3, French, - variation%20de%20focale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.  3, record 4, English, - spatial%20coherence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).  3, record 4, French, - coh%C3%A9rence%20spatiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit of focusing power of an ocular, lens or surface, or of the vergence (refractive index divided by the radius) of a wavefront.  2, record 5, English, - dioptre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[This] unit of optical measure [is] the reciprocal of the focal length of a lens in meters.  5, record 5, English, - dioptre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The dioptre is expressed in reciprocal metres (m^-1).  2, record 5, English, - dioptre

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Commonly used symbol and abbreviation for the dioptre are D and dpt.  2, record 5, English, - dioptre

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

dioptre; D: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 5, English, - dioptre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de puissance focale d’un oculaire, d’un verre ou d’une surface, ou unité de mesure de la vergence(indice de réfraction divisé par le rayon) d’une surface d’onde  3, record 5, French, - dioptrie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cette] unité de puissance de réfraction d’une lentille [est] l'inverse de la distance focale mesurée en mètres.  4, record 5, French, - dioptrie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La dioptrie, D, est exprimée en mètres à la puissance moins 1 (m^-1).  3, record 5, French, - dioptrie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les symbole et abréviation communément utilisés pour la dioptrie sont D et pdt.  3, record 5, French, - dioptrie

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

dioptrie; D : terme, symbole et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  5, record 5, French, - dioptrie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad que expresa con valores positivos o negativos el poder de refracción de una lente o potencia de la lente y equivale al valor recíproco o inverso de su longitud focal (distancia focal) expresada en metros.  1, record 5, Spanish, - dioptr%C3%ADa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El signo "+" (positivo) corresponde a los lentes convergentes, y el "-" (negativo) a los divergentes. Así, una lente cuya longitud focal sea de +1 metro, tendrá una potencia de 1 dioptría y una lente de +2 dioptrías es una lente convergente de longitud focal de 0,5 metros.  1, record 5, Spanish, - dioptr%C3%ADa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The height of the lamp of a lighthouse from water level.  1, record 6, English, - focal%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur de la lampe du phare par rapport au niveau moyen de la mer.  2, record 6, French, - hauteur%20focale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point epidemic (point source epidemic) may indicate "the response of a group of people to a source of infection or contamination [or other etiologic factor] to which they were exposed almost simultaneously."  3, record 7, English, - point%2Dsource%20epidemic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In a point-source epidemic, all the cases occur within one incubation period.  1, record 7, English, - point%2Dsource%20epidemic

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Minimal change nephrotic syndrome (MCNS) is the most common cause of the nephrotic syndrome in children, accounting for 90% of cases under the age of 10 years and more than 50% in older children.  1, record 8, English, - minimal%20change%20nephrotic%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le SNLGM représente la forme la plus fréquente de syndrome néphrotique idiopathique(SNI) qui inclut au moins deux autres entités histologiques caractérisées par des lésions de hyalinose segmentaire et focale(HSF) ou de prolifération mésangiale.  2, record 8, French, - syndrome%20n%C3%A9phrotique%20%C3%A0%20l%C3%A9sions%20glom%C3%A9rulaires%20minimes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que incluye proteína en la orina, bajos niveles de proteína en la sangre, niveles altos de colesterol y triglicéridos, además de hinchazón.  1, record 8, Spanish, - s%C3%ADndrome%20nefr%C3%B3tico%20con%20cambio%20m%C3%ADnimo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Focal segmental glomerulosclerosis is a type of glomerular disease and describes scarring (sclerosis) in your kidney.  1, record 9, English, - focal%20segmental%20glomerulosclerosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La HSF est une lésion glomérulaire caractérisée par des lésions glomérulaires focales qui favorisent la sclérose glomérulaire.  2, record 9, French, - hyalinose%20segmentaire%20et%20focale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que produce la formación de tejido cicatricial (cicatrices) en ciertas partes de los riñones que filtran los desechos de la sangre (glomérulos).  1, record 9, Spanish, - glomeruloesclerosis%20focal%20y%20segmentaria

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G40.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 10, English, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20complex%20partial%20seizures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G40.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 10, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20des%20crises%20partielles%20complexes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G40.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 11, English, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20symptomatic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20simple%20partial%20seizures

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

G40.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 11, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20symptomatiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20partielles%20simples

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G40.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 12, English, - localization%2Drelated%20%28focal%29%20%28partial%29%20idiopathic%20epilepsy%20and%20epileptic%20syndromes%20with%20seizures%20of%20localized%20onset

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

G40.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 12, French, - %C3%A9pilepsie%20et%20syndromes%20%C3%A9pileptiques%20idiopathiques%20d%C3%A9finis%20par%20leur%20localisation%28focale%2C%20partielle%29%20avec%20crises%20%C3%A0%20d%C3%A9but%20focal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Having spots resembling sawdust. "Sawdust liver" (Focal necrosis of liver). Bovine Liver. The condition is so-called because the lesions resemble sawdust scattered throughout the liver  1, record 13, English, - sawdust%20liver

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foie de boeuf. Lésions d’origine microbienne semblables à des grains de sciure dispersés sur et dans le foie.  1, record 13, French, - n%C3%A9crose%20focale%20du%20foie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, record 14, English, - fixed%2Dfocus%20binoculars

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, record 14, French, - jumelles%20%C3%A0%20focale%20fixe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec l'effet «Fish-Eye» l'image est projetée sur une sphère. Elle est par conséquent déformée horizontalement et verticalement. En guise de résultat, l'image ressemble à une photographie prise à l'aide d’un objectif «Fish-Eye». Avec ce type d’objectifs la distance focale est inférieure à 10 mm et l'angle de visée du photographe est supérieur à 90.  2, record 15, French, - effet%2D%26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Caractéristique offerte par certains logiciels de retouche d’image.  1, record 15, French, - effet%2D%26oelig%3Bil%2Dde%2Dpoisson

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once the field glasses are adjusted to the user's eye, they must usually be focused (there are fixed-focus binoculars such as the Leica Vector and Minolta produces an auto-focus model, but this is strictly for the commercial market).  1, record 16, English, - auto%2Dfocus%20model

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'observateur doit enfin pouvoir régler la mise au point. Il existe des jumelles à focale fixe comme la Leica Ranger mais d’un autre côté, Minolta offre sur le marché civil une jumelle autofocus mais les militaires exigent en général une mise au point manuelle et indépendante pour chaque œil.  1, record 16, French, - jumelles%20autofocus

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The continuous image of the unit interval.  2, record 17, English, - curve

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.  3, record 17, English, - curve

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).  2, record 17, French, - courbe

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde(cœur), caustique(en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde(coquille), cycloïde(pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli(ruban), néphroïde(rein), parabole, sinusoïde, spirale.  2, record 17, French, - courbe

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse  2, record 17, French, - courbe

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe  2, record 17, French, - courbe

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.  2, record 17, French, - courbe

Record number: 17, Textual support number: 4 PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe  2, record 17, French, - courbe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the back vertex of the lens.  1, record 18, English, - back%20vertex%20power

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

back vertex power: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - back%20vertex%20power

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone(des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l'air à partir du sommet postérieur de la lentille.  1, record 18, French, - puissance%20frontale%20arri%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

puissance frontale arrière : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 18, French, - puissance%20frontale%20arri%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Reciprocal of the focal length, in metres, of the optic zone(s) of the lens, measured in air, or calculated for the lens, from the front vertex of the lens.  1, record 19, English, - front%20vertex%20power

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

front vertex power: term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - front%20vertex%20power

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Inverse de la longueur focale, en mètres, de la zone(des zones) optique(s) de la lentille mesurée, ou calculée pour la lentille, dans l'air à partir du sommet antérieur de la lentille.  1, record 19, French, - puissance%20frontale%20avant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

puissance frontale avant : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 19, French, - puissance%20frontale%20avant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a single element ... that is usually placed in front of, and as close as possible to, the prime lens.  5, record 20, English, - supplementary%20lens

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A single lens element that is used in combination with the camera lens to lengthen or shorten its focal length.  6, record 20, English, - supplementary%20lens

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] tout élément optique que l'on place devant un objectif pour en modifier la distance focale.  3, record 20, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Lentille additionnelle. Bonnette. Lentille fixée devant un objectif pour en modifier la focale. On l'utilise, en général, pour photographier à une distance ou à une échelle que ne permet pas l'objectif dont on dispose. Les bonnettes négatives allongent la focale et donnent la possibilité de photographier à une échelle plus grande. Les bonnettes positives raccourcissent la focale et la distance au sujet peut ainsi être réduite.  6, record 20, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Bonnette. Terme impropre employé pour désigner : lentille additionnelle.  3, record 20, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Lentille auxiliaire. Terme impropre pour désigner : lentille additionnelle.  3, record 20, French, - lentille%20additionnelle

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Des sources consultées, seul la source DESIP qualifie d’impropre le terme «bonnette».  7, record 20, French, - lentille%20additionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses ... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use ... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, record 21, English, - twin%20lens%20reflex%20camera

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 21, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 21, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs-c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex-s’est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d’un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, record 21, French, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A lens with a short focal length. Lenses of this type do not cover the diagonal of the negative. They produce a smaller image, at the same distance, than those yielded by normal or long-focus lenses but cover a greater part of that image.  1, record 22, English, - short%2Dfocus%20lens

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Designations like "wide angle" or "narrow angle" are not necessarily synonymous with "short focus" and "long focus", as the latter terms refer to the focal length of the lens relative to the picture format.  3, record 22, English, - short%2Dfocus%20lens

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour une longueur focale donnée, l'objet photographié a une dimension de reproduction constante, quel que soit le format, et c'est seulement le champ de l'image qui s’élargit en même temps que grandit ce dernier. Autrement dit, pour une distance focale déterminée, l'objet photographié avec des appareils de formats différents aura à une distance constante une dimension constante; seule l'étendue du paysage qui l'entoure variera. On emploie couramment les expressions suivantes : objectif de courte longueur focale, de grande longueur focale, etc.  1, record 22, French, - objectif%20de%20courte%20longueur%20focale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An epileptic manifestation of a restricted nature, usually without loss of consciousness, due to irritation of a localized area of the brain, often associated with organic lesions such as scar, inflammation, or tumor. May be manifested by the single motor, sensory, or sensorimotor component (Jacksonian convulsion), or may be psychomotor in type; the seizure may also spread to other regions of the brain and develop into a generalized convulsion with loss of consciousness.  1, record 23, English, - focal%20seizure

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique dont les symptômes initiaux n’ont pas le caractère massif qu’ils présentent au cours des crises épileptiques généralisées, et témoignent d’une décharge neuronique plus ou moins localisée dans une partie d’un hémisphère cérébral. Du point de vue nosologique clinique, on distingue actuellement : des crises partielles à sémiologie élémentaire, motrice (crise jacksonienne, par exemple), sensorielle, ou végétative; des crises partielles à sémiologie complexe, psychique pure, psychosensorielle, ou psychomotrice. Toute crise partielle peut s’étendre et se transformer en crise épileptique généralisée.  2, record 23, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20partielle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique partielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 23, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20partielle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The distance between the back principal plane and the back paraxial focal point.  1, record 25, English, - paraxial%20focal%20length

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

paraxial focal length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 25, English, - paraxial%20focal%20length

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan principal image et le point focal paraxial image.  1, record 25, French, - distance%20focale%20paraxiale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

distance focale paraxiale : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 25, French, - distance%20focale%20paraxiale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The focal length divided by the refractive index of the surrounding medium.  1, record 26, English, - reduced%20focal%20length

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

reduced focal length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 26, English, - reduced%20focal%20length

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la distance focale [divisée] par l'indice de réfraction du milieu.  1, record 26, French, - distance%20focale%20r%C3%A9duite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

distance focale réduite : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, record 26, French, - distance%20focale%20r%C3%A9duite

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The optical power of an ocular with a focal or prismatic power not equal to zero, stated as the back vertex power in the assumed spectacle plane.  1, record 27, English, - corrective%20effect

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In a wraparound protector, the individual oculars might need to incorporate prismatic power to cancel that induced by the wearing position.  1, record 27, English, - corrective%20effect

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

corrective effect: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 27, English, - corrective%20effect

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Puissance optique d’un oculaire ayant une puissance focale ou prismatique non nulle, indiquée en tant que puissance frontale arrière dans le plan de la monture de lunettes supposé.  1, record 27, French, - effet%20correcteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans un protecteur enveloppant, les oculaires individuels peuvent nécessiter l’incorporation d’une puissance prismatique pour annuler celle induite par la position d’utilisation.  1, record 27, French, - effet%20correcteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

effet correcteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 27, French, - effet%20correcteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An infection occurring within or adjacent to teeth which may influence disease elsewhere.  1, record 28, English, - focal%20infection%20of%20dental%20origin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infection survenant au niveau des dents ou dans leur voisinage immédiat et pouvant engendrer des affections à distance.  1, record 28, French, - infection%20focale%20dentaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infección que se presenta dentro o cerca a los dientes, la cual puede dar origen a enfermedades en otros lugares.  1, record 28, Spanish, - infecci%C3%B3n%20focal%20de%20origen%20dental

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A reduction in bone mass by osteoclastic activity. That can be normal during hemostasis or abnormal during loss of bone mass.  3, record 29, English, - bone%20resorption

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Déperdition osseuse focale résultant d’une augmentation de l'activité ostéoclastique stimulée par un processus métabolique inflammatoire ou autre. La résorption peut être discrète(hyperparathyroïdie) ou très marquée(polyarthrite rhumatoïde avancée).  2, record 29, French, - r%C3%A9sorption%20osseuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Droite par laquelle passent, après réfraction, tous les rayons qui ont pénétré dans un système optique astigmate régulier.  1, record 30, French, - ligne%20focale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  1, record 30, French, - ligne%20focale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chord passing through a focus of a conic.  2, record 31, English, - focal%20chord

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir droite focale, courbe focale.  1, record 31, French, - corde%20focale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The distance from the focal point of a lens or curved mirror to the principal point; for a thin lens it is approximately the distance from the focal point to the lens.  3, record 32, English, - focal%20length

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Longueur comptée du plan principal au foyer.  3, record 32, French, - distance%20focale

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Photographie] Plus la longueur focale est courte et plus l'angle de vision est grand(lentille grand-angle). Plus la longueur focale est longue et plus l'angle de vision est étroit(téléobjectif).  2, record 32, French, - distance%20focale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The chairman of the Senior Review Board, designated by the lead authority, and responsible for the overall conduct of the project.  1, record 33, English, - project%20leader

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Président du Comité supérieur de révision, nommé par l'autorité focale et chargé de la réalisation globale du projet.  1, record 33, French, - chef%20de%20projet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Single-curvature (or cylindrical) concentrator characterized by one plane of symmetry.  1, record 34, English, - trough%20concentrator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réflecteur de forme définie par un profil parabolique de diamètre D subissant, perpendiculairement à son plan, un déplacement de longueur L.  4, record 34, French, - miroir%20cylindro%2Dparabolique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les] réflecteurs cylindro-paraboliques [...] donnent, non pas un foyer ponctuel, mais une droite focale.  1, record 34, French, - miroir%20cylindro%2Dparabolique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and spaced to permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.  3, record 35, English, - pillbox%20antenna

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It is fed on the focal line.  3, record 35, English, - pillbox%20antenna

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "cheese antenna" in which the plates are so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.  4, record 35, English, - pillbox%20antenna

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée d’un réflecteur hertzien formé d’une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d’une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.  1, record 35, French, - antenne%20en%20D

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An antenna with a cylindrical parabolic reflector enclosed by two plates perpendicular to the cylinder and so spaced that more than one mode can be propagated in the desired direction of polarization.  3, record 36, English, - cheese%20antenna

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It is fed on the focal line.  3, record 36, English, - cheese%20antenna

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "pillbox antenna" which can permit propagation of only one mode in the desired direction of polarization.  4, record 36, English, - cheese%20antenna

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Antenne constituée d’un réflecteur hertzien formé d’une portion de cylindre parabolique limitée par deux plaques parallèles relativement rapprochées et perpendiculaires aux génératrices, et d’une source primaire placée sur la ligne focale ou dans son voisinage.  2, record 36, French, - antenne%20en%20D

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Épilepsie. Proposition d’après : focal cerebral seizure : crise focale Delamare Dict. of Medical Termes, 1970; cerebral seizure :focale epilepsy Dorland's Illustrated Medical Dict., 1965, 24e édition. médecine 095mv/11. 03. 76  1, record 37, French, - crise%20motrice%20focale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] species [that] builds on the concept of umbrella species, whose habitat requirements are believed to encapsulate the needs of other species ...  2, record 38, English, - focal%20species

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The focal species approach assumes that meeting the requirements of the most demanding species will result in a landscape design encompassing the needs of a wider range of species.  2, record 38, English, - focal%20species

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Espèce] dont la signification se fonde sur le concept de l’espèce parapluie, dont les exigences en matière d’habitat engloberaient les besoins des autres [...] espèces [...]  2, record 38, French, - esp%C3%A8ce%20focale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’approche axée sur les espèces focales suppose que le fait de satisfaire les besoins de l’espèce la plus exigeante permettra d’assurer que l’aménagement du paysage réponde aux besoins d’un large éventail d’espèces.  2, record 38, French, - esp%C3%A8ce%20focale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Especie cuyos requerimientos para su persistencia definen los atributos que deben estar presentes en un área o paisaje para que esa área o paisaje cumpla los requerimientos de las especies que ahí ocurren.  1, record 38, Spanish, - especie%20focal

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la distance focale au diamètre d’une antenne.  1, record 39, French, - rapport%20F%2FD

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un parámetro importante para este tipo de antena es la razón (F/D), con la cual se puede calcular el máximo ángulo subtendido.  1, record 39, Spanish, - raz%C3%B3n%20F%2FD

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, record 40, English, - slit%20aperture%20telescope

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, record 40, French, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[an arbitrary reference sphere drawn about the hypocentre or focus of an earthquake, to which body waves recorded at the Earth's surface are projected for studies of earthquake mechanisms]  1, record 41, English, - focal%20sphere

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.  1, record 41, French, - sph%C3%A8re%20focale

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 41, French, - sph%C3%A8re%20focale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

For thin lenses, the distance along the principal axis from the centre of the lens to the principal focus.  1, record 42, English, - focal%20length

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour les lentilles minces, distance, sur l’axe principal, entre le centre de la lentille et le foyer principal.  1, record 42, French, - distance%20focale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

distance focale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 42, French, - distance%20focale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A roof prism or pentaprism viewfinder used on reflex cameras.  3, record 43, English, - prism%20viewfinder

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

prism finder: term confirmed in the Mamiya M645 AE Prism finder instruction manual.  4, record 43, English, - prism%20viewfinder

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Viseur reflex à prisme en toit ou à pentaprisme.  1, record 43, French, - viseur%20prismatique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avec un pentaprisme, l'image reçue sur le verre dépoli subit une double réflexion sur deux des faces du prisme. Un oculaire à lentille grossissante donne une image redressée horizontalement et verticalement. Dans certains reflex, l'oculaire a une puissance calculée, avec une focale normale, pour donner du sujet une image en grandeur réelle. Ce dispositif facilite la visée.  1, record 43, French, - viseur%20prismatique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

viseur prisme : terme repéré dans le manuel d’utilisation du viseur prisme AE pour le Mamiya M645.  3, record 43, French, - viseur%20prismatique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

SIMBOL-X est un télescope haute énergie de nouvelle génération, couvrant par une seule instrumentation continue une gamme s’étendant des rayons X «classiques» aux rayons X «durs» ou «gamma mous», soit de 0. 5 à 70 keV environ. En utilisant dans toute cette gamme un dispositif de focalisation réservé jusqu'alors aux rayons X de moins de 10 keV, via la construction d’un télescope de très longue focale s’appuyant sur deux satellites volant en formation, SIMBOL-X permet un gain d’environ deux ordres de grandeur en sensibilité et en résolution angulaire par rapport aux instrumentations classiques en X-durs. Cette gamme d’énergie est celle où les émissions thermiques laissent la place aux émissions plus dures qui signent en particulier l'accélération de particules et la dynamique de l'accrétion de la matière sur un objet central massif.  1, record 44, French, - t%C3%A9lescope%20haute%20%C3%A9nergie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A setting found on zoom lenses that allows no change in aperture over the full focal length range.  2, record 45, English, - fixed%20aperture

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Usually photographers can set exposure at the widest aperture and zoom through without slowing shutter speed.  2, record 45, English, - fixed%20aperture

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réglage d’un objectif zoom qui bloque l’ouverture pour toute la gamme de distances focales.  2, record 45, French, - ouverture%20fixe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Normalement, les photographes utilisant un objectif zoom font la mise au point à la plus grande ouverture et font varier la focale sans réduire la vitesse de l'obturateur.  2, record 45, French, - ouverture%20fixe

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conflict between the personality and values of an individual versus the expectations and demands of a position the person holds.  1, record 46, English, - person%2Drole%20conflict

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le conflit personne-rôle(person-role conflict) [survient] dans des circonstances où la personne focale est soumise à des demandes qui [vont à l'encontre de] ses valeurs, son code d’éthique, ses croyances.  1, record 46, French, - conflit%20personne%2Dr%C3%B4le

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A wide angle converter or telephoto converter.  1, record 47, English, - accessory%20lens

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur de focale grand-angle ou téléobjectif se vissant à l'avant de l'objectif.  2, record 47, French, - compl%C3%A9ment%20optique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A head injury in which there is a loss of continuity of scalp or mucous membranes.  1, record 48, English, - open%20head%20injury

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term [open head injury] is sometimes used to indicate a communication between the exterior and the intracranial cavity.  1, record 48, English, - open%20head%20injury

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Traumatisme crânien ouvert. Dans ce type de blessure, il y a pénétration du crâne. Le tissu cérébral est alors exposé à l'environnement extérieur entraînant au départ un risque d’infection et de graves pertes sanguines. Les dommages cérébraux associés sont en général de nature focale et par conséquent il est plus facile de prévoir et d’identifier les déficits qui en résultent.  1, record 48, French, - traumatisme%20cr%C3%A2nien%20ouvert

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The visual appearance of a darkening of an image toward the edges or periphery.  2, record 49, English, - vignetting

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While add-on lenses are a powerful tool for expanding your photographic options, you need to take some care to avoid an effect know as --, -- is what happens when the lens barrel itself gets into the picture, causing the frame to lose its square shape. Subtle -- might simply cause the corners of your pictures to be dark, blurry, or rounded off.  3, record 49, English, - vignetting

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Obscurcissement d’un bord et/ou des coins de l'image pouvant être provoqué, soit par un miroir trop court avec un objectif de longue focale ou un soufflet, [...] soit par un objectif ne couvrant pas le format, soit par un parasol ou autre accessoire optique masquant une partie de l'image [...]  2, record 49, French, - vignettage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Each of the [camera] models can be used in conjunction with electric motors to achieve smooth zoom movement.  1, record 50, English, - zoom%20movement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Effet identique au travelling, obtenu par la variation de la distance focale.  1, record 50, French, - travelling%20optique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Efecto] que se obtiene [...] accionando la palanca de un objetivo de focal variable.  1, record 50, Spanish, - travelling%20%C3%B3ptico

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.  4, record 51, English, - zoom%20lens

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.  5, record 51, English, - zoom%20lens

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On se sert d’un zoom(objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C'est pourquoi l'objectif zoom est un composant essentiel d’un système d’enregistrement vidéo.  4, record 51, French, - objectif%20zoom

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d’obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d’un élève ou sur une manipulation de l’enseignant.  3, record 51, French, - objectif%20zoom

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.  1, record 51, Spanish, - objetivo%20de%20focal%20variable

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing pseudo-stereoscopic effects in cartoon films by placing a series of cels which together make up the background scene at different distances below the camera so that on tracking the camera sideways parallax effects between the planes produce an illusion of depth in the scene.  3, record 52, English, - multiplane%20animation

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This is a limited 3D world, however, because the [cel] layers are fixed in relation to each other. For this reason, multiplane animation is referred to as 2-½ dimensions.  2, record 52, English, - multiplane%20animation

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Technique d’animation qui permet de superposer des cellulos à distance variable les uns par rapport aux autres afin de conférer une illusion de profondeur et du relief aux dessins animés.  1, record 52, French, - animation%20multiplane

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les différents éléments de la scène se trouvent distribués sur les différents niveaux et leur écart peut être contrôlé pour accentuer l'effet de profondeur. Les plans peuvent être réglés plus ou moins nets selon la focale, créant un effet très proche des films réels.  2, record 52, French, - animation%20multiplane

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A ring which is similar to a focusing ring, but used for manually zooming a camera.  4, record 53, English, - zoom%20ring

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

zoom: Lens of variable focal length which can be adjusted continuously by the movement of one or more groups of elements in the lens system.  5, record 53, English, - zoom%20ring

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif de commande] qui entoure la lentille [d’un appareil photo ou d’une caméra] et qui permet d’activer manuellement le zoom.  1, record 53, French, - bague%20de%20zoom

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

zoom : Objectif dont la distance focale peut varier par déplacement d’un groupe de lentilles.  4, record 53, French, - bague%20de%20zoom

Record 53,  Textual support,  Spanish