TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOETUS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Estetrol (E4) is a natural estrogenic steroid that is normally produced by human fetal liver. Recent research has demonstrated that it is a potent, orally bioavailable, natural selective estrogen receptor modulator ...

French

Domaine(s)
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'estétrol(E4) est un estrogène naturel produit par le fœtus qui a comme particularité clinique d’avoir peu d’effets hépatiques et d’avoir un certain effet anti-estrogénique au niveau mammaire.

Key term(s)
  • œstétrol

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

Procedure that involves the severing of the neck of a deceased fetus to allow for its extraction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Opération qui consiste à sectionner le cou d’un fœtus mort pour rendre son extraction possible.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant ... index.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique osseux(TIB) s’applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d’un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Reproduction
  • Cattle Raising
CONT

Large offspring syndrome (LOS) is a fetal overgrowth condition in bovines most often observed in offspring conceived with the use of assisted reproductive technologies (ART). Phenotypes observed in LOS include, overgrowth, enlarged tongues, umbilical hernias, muscle and skeleton malformations, abnormal organ growth and placental development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Reproduction des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

Chez la vache, les fœtus clonés issus d’avortements tardifs ont une taille plus grande que la normale et une croissance asynchrone de certains organes(développement excessif du cœur et du foie, développement réduit des poumons et de la rate), qui caractérisent le «syndrome du gros veau» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Reproducción de animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

También está demostrado que la manipulación de los ovocitos o embriones puede influir negativamente en el desarrollo embrionario o fetal y generar lo que da en llamarse el 'síndrome de la cría grande'.

Save record 4

Record 5 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Pregnancy
OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".

Key term(s)
  • Maternal/Fetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Fetal Transport
  • Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Foetal Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Grossesse
OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L’introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L’issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu’on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l’on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu’il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».

Key term(s)
  • Directives concernant le transport de la mère et du foetus

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

The process resulting from a woman agreeing to carry a child for another person (or couple), with the intention of surrendering the child at birth.

OBS

There are two types of surrogacy: genetic (the surrogate is genetically related to the child) and gestational (the surrogate carries the foetus but is not genetically related to it).

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Procédé résultant d’une entente conclue entre une femme qui accepte de porter un enfant et la personne (ou le couple) pour qui elle accepte de le faire et à qui elle cédera ce dernier à la naissance.

OBS

Il y a deux types de maternité de substitution : génétique(la mère porteuse a un lien de parenté génétique avec l'enfant) et gestationnelle(la mère porteuse porte le fœtus à terme, mais n’ a pas de lien de parenté génétique avec l'enfant).

Key term(s)
  • maternité par substitution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Maternidad gestacional contratada a cambio de dinero a una mujer, que puede ser o no madre genética del hijo.

CONT

La maternidad sustitutiva o subrogada. También llamada maternidad de alquiler, es un tema de gran actualidad [...] Ante la imposibilidad de tener familia muchos matrimonios recurren en la actualidad a la maternidad subrogada, pidiéndole a una amiga o familiar suya que preste su vientre para la gestación de su bebé [...]

Save record 6

Record 7 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.

OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.

Key term(s)
  • fetus hypoxia
  • foetus hypoxia

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Quels sont les différents types d’hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment :[...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.

Save record 7

Record 8 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Key term(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale(par sonde introduite dans le vagin) permet d’observer l'utérus et les ovaires et d’y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d’hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle(application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d’une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s’utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d’une stérilité ou de la programmation d’une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d’un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux(ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d’une grossesse extra-utérine).

Key term(s)
  • échographie trans-vaginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Save record 8

Record 9 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

A stillbirth is the death or loss of a baby before or during delivery. Both miscarriage and stillbirth describe pregnancy loss, but they differ according to when the loss occurs.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

mort fœtale : Bien que la désignation «mort fœtale» englobe les fausses-couches et les mortinaissances, elle est à utiliser avec prudence parce que l'adjectif «fœtal» fait référence au fœtus qui désigne le produit de conception à partir de la fin du troisième mois de grossesse. La désignation «mort fœtale» pourrait donc être comprise comme excluant les fausses-couches.

OBS

arrêt naturel de grossesse; arrêt spontané de grossesse : Les désignations «arrêt naturel de grossesse» et «arrêt spontané de grossesse» sont généralement utilisées pour faire référence aux fausses-couches. Toutefois, si le contexte ne porte pas à confusion, elles pourraient servir de générique pour désigner les fausses-couches et les mortinaissances. Toutefois, dans certaines sources spécialisées, ces désignations sont utilisées pour désigner des types de pertes de grossesse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Embryology
CONT

Intrauterine growth restriction (IUGR) describes a fetus that has not reached its growth potential because of genetic or environmental factors. ... Infants with IUGR have greater morbidity and mortality than do appropriately grown, gestational age–matched infants.

Key term(s)
  • intra-uterine growth restriction
  • foetal growth restriction
  • intra-uterine growth retardation
  • foetal growth retardation

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Embryologie
CONT

Le retard de croissance intra-utérin(RCIU) est une limitation pathologique de la croissance du fœtus. Le RCIU constitue un important facteur de risque de morbidité et de mortalité prénatales et postnatales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-21

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
funiculus umbilicalis
Latin
chorda umbilicalis
Latin
funis
Latin
funis umbilicalis
Latin
CONT

The umbilical cord is a narrow tube-like structure that connects the developing baby to the placenta.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
funiculus umbilicalis
Latin
chorda umbilicalis
Latin
funis
Latin
funis umbilicalis
Latin
DEF

Organe qui joint le fœtus ou l'embryon à son placenta.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80
classification system code, see observation
DEF

A heterogeneous group of nonprogressive motor disorders caused by chronic brain injuries that originate in the prenatal period, perinatal period, or first few years of life.

OBS

The four major subtypes are spastic, athetoid, ataxic, and mixed cerebral palsy, with spastic forms being the most common.

OBS

G80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80
classification system code, see observation
DEF

Groupe de troubles permanents du développement du mouvement et de la posture, responsables de limitations d’activité, imputables à des évènements ou atteintes non progressives survenus sur le cerveau en développement du fœtus ou du nourrisson.

OBS

Certains auteurs critiquent l’usage du terme «paralysie cérébrale», car il constituerait un anglicisme. D’autres considèrent que les termes «paralysie cérébrale» et «infirmité motrice d’origine cérébrale» auraient une acception plus large qu’«infirmité motrice cérébrale», car ils regroupent les formes avec des atteintes intellectuelles.

OBS

G80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Toxicology
CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Toxicologie
CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Biochemistry
CONT

Animal serum is routinely added to culture media as a source of nutrients and growth factors. The preferred source of serum for cell culture is from calf fetuses (fetal bovine serum, commonly called FBS). FBS is prepared from fetal blood extracted from cows found pregnant at slaughter.

Key term(s)
  • foetal bovine serum
  • foetal calf serum

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Biochimie
CONT

Le sérum animal est couramment ajouté au milieu de culture comme source de nutriments et de facteurs de croissance. La source de sérum privilégiée pour la culture cellulaire est le fœtus de veau. Le sérum de veau fœtal(SVF) est préparé à partir de sang prélevé de fœtus enlevés chez les vaches qui, au moment de l'abattage, sont gestantes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
Key term(s)
  • alcohol foetal effect

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofoetopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[According to the Canadian Assisted Human Reproduction Act,] an embryo that, as a result of the manipulation of human reproductive material or an in vitro embryo, contains a diploid set of chromosomes obtained from a single - living or deceased - human being, foetus or embryo.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée, ] embryon qui est issu de la manipulation du matériel reproductif humain ou [d’un] embryon in vitro et qui contient des compléments diploïdes de chromosomes provenant d’un seul être humain, d’un seul fœtus ou d’un seul embryon, vivant ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Copia genética de otro individuo a partir de una célula o de un núcleo del individuo original.

CONT

[...] El paso siguiente consiste en dejar desarrollar al embrión durante cuatro o cinco días, de manera que el óvulo inicial se transforme en una bola de células 100-200 denominada blastocito, que contiene en su interior células madre utilizables. Este fue el procedimiento empleado por Advanced Cell Technology aunque no llegaron a separar y diferenciar las células madre del embrión humano clonado. Si al blastocito se le permitiera seguir desarrollándose y se implantara en útero humano se podría obtener, tras el parto consiguiente, un clon humano. Esta técnica se halla por tanto en el umbral mismo de la clonación humana reproductiva.

Save record 16

Record 17 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The onset of labor is marked by the beginning of progressive cervical dilatation in response to regular, usually painful uterine contractions.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La contraction utérine du travail a pour effet essentiel d’ouvrir l'utérus puis de pousser le fœtus vers le bas, hors des voies génitales.

CONT

Une fois commencé, le travail est caractérisé par l’apparition de «contractions utérines» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Acortamiento rítmico de la musculatura del segmento uterino superior que al principio es suave y que pasa a ser enérgico posteriormente, produciéndose cada 2 minutos, siendo al final aproximadamente cada minuto [para la expulsión del feto].

Save record 17

Record 18 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

L'avortement mycosique se produit en général entre le quatrième et le septième mois de la gestation […] Au laboratoire, à partir du fœtus et/ou du placenta, on réalise des colorations et des cultures pour la mise en évidence de l'espèce fongique incriminée, mais l'étude de biopsies tissulaires fraîchement prélevées reste la méthode de choix pour visualiser les filaments mycéliens et signer ainsi un avortement mycosique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 18

Record 19 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, Medical Devices Directorate, No. 110, February 23, 1999, Ottawa, of the "Alert: medical devices".

Key term(s)
  • The use of vacuum assisted delivery devices and fOetal Subgaleal Haemorrhage

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, Direction des médicaments et des matériels médicaux, numéro 10, le 23 février 1999, Ottawa, de l’«Alerte : matériels médicaux».

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
  • Pregnancy
DEF

An instrument utilized to visualize a fetus through transabdominal insertion of the device into the amniotic cavity.

CONT

A fetoscope, like any other endoscope, has an imaging system consisting of an objective for forming the image within the endoscope, a relay section for relaying this image from the distal to the proximal end of the conduct, and an ocular for magnifying the image for comfortable viewing.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
  • Grossesse
DEF

Endoscope utilisé pour l'observation d’un fœtus.

CONT

Ces chercheurs prélèvent du sang placentaire pour ponction du placenta localisé par les ultrasons, ou bien sous contrôle de la vue à l’aide du fœtoscope.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Endoscopio de fibra óptica que se utiliza en fetología.

CONT

El fetoscopio se introduce a través de las paredes abdominal anterior y uterina [...].

OBS

Fetología: estudio del crecimiento, desarrollo, cuidado y tratamiento del feto, y de los factores ambientales que pueden perjudicarlo.

Save record 20

Record 21 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
  • Pregnancy
DEF

A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
  • Grossesse
DEF

Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme.

OBS

dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
  • Embarazo
CONT

Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento.

Save record 21

Record 22 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Autoantibodies against red blood cells display activity against monomorphic antigens of the rhesus system.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Antigène retrouvé dans le placenta et qui ne varie pas d’un individu à un autre, contrairement aux antigènes fœtaux. Il n’ est donc pas étranger à la mère et son rôle serait important dans la tolérance du fœtus par la mère.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
DEF

The transabdominal puncture of the amniotic sac, using a needle and syringe, in order to remove amniotic fluid.

CONT

The material obtained (by amniocentesis) may be studied chemically or cytologically to detect genetic disorders or maternal-fetal blood incompatibility.

Key term(s)
  • amniocenthesis

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
DEF

Ponction de la cavité amniotique chez une femme enceinte, permettant de retirer une certaine quantité de liquide amniotique aux fins d’analyse.

CONT

L'amniocentèse permet une étude chimique et cytologique du liquide dans lequel baigne le fœtus.

Key term(s)
  • amniocenthèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Embarazo
DEF

Punción del amnios para obtener líquido amniótico.

Save record 23

Record 24 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Forceps used for grasping and applying traction to or for rotation of the fetal head ...

CONT

Obstetrical forceps, also known as brain forceps, have long been in use in the medical profession ... They are smoothly shaped and curved forceps having two blades and a handle designed to hold and pull the baby properly without causing any damage.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument comportant deux branches articulées, facilement démontable, avec mors en forme de cuillers fenestrées, pour extraire le fœtus de l'utérus.

PHR

forceps anglais, forceps munis de crochet

PHR

forceps à cuir chevelu, forceps à traction dans l’axe, forceps à traction axiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento en forma de tenaza, que se usa para la extracción de las criaturas en los partos difíciles.

Save record 24

Record 25 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Family Law (common law)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Law Reform Commission of Canada

Key term(s)
  • Fetal Status Working Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Commission de réforme du droit du Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
CONT

Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.

OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Periodo perinatal
DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.

CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas

OBS

cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación

Save record 26

Record 27 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Surgery
DEF

The cuttings of the foetus in utero into pieces in order to effect its removal.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

Opération qui consiste à réduire chirurgicalement dans l'utérus le fœtus mort pour en faciliter l'extraction.

OBS

En cas de parturition difficile, de plus en plus remplacée par la césarienne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The first aim of this study is to compile and understand the legal policies of the various states regarding fetal protection.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Nous traitons, entre autres choses, des principes d’équité envers les deux sexes, d’égalité, de confidentialité, d’autonomie personnelle et d’intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du fœtus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Medidas para salvaguardar el feto de cualquier tipo de lesión.

CONT

Algunos investigadores han demostrado que se puede recurrir a medidas de protección fetal contra la radiación, tales como el uso de delantales de plomo para cubrir el abdomen de la madre y limitar la dosis de radiación fetal a 59 mrem, cifra que está dentro del rango de radiación considerado seguro para el feto.

CONT

Siguiendo esta tendencia normativa que busca la protección del feto, en 1999 se introdujo la tipificación penal "lesiones en el no nacido", que penaliza a quien cause lesiones o enfermedad a un feto, perjudicando su desarrollo o provocando una grave tara física o psíquica.

Save record 28

Record 29 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.

CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d’absorption et un besoin accru des fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.

Save record 29

Record 30 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The loss during intrauterine development of a limb or other appendage. It was formerly attributed to constricting bands from or adhesions to the amnion, but is now generally thought to be of genetic, vascular, or other intrinsic origin.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Section spontanée intra-utérine d’un membre de fœtus, qui résulterait d’une strangulation par une bride amniotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 30

Record 31 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Quelles sont les conséquences du stress de la mère sur le fœtus? On sait que certains enfants peuvent souffrir à l'âge adulte de dépression ou d’hyperémotivité liée au stress prénatal.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Information
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Key term(s)
  • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Information Service
  • Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects Information Service

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information scientifique
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l’Association des distillateurs canadiens et de l’Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d’ouvrir le Service d’information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l’Association des brasseurs du Canada, l’Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu’aux centres d’information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l’information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l’ensemble de la population.

OBS

SAF : syndrome d’alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.

Key term(s)
  • Service d’information sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death: stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.

Key term(s)
  • late foetal death
  • fetal death
  • foetal death

French

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d’un fœtus décédé «in utero».

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Producing contractions of the uterus and hence promoting parturition or abortion.

OBS

This term is normally given as a synonym of "oxytocic," which has more the idea of encouraging or quickening parturition.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Qui produit les contractions utérines causant l'expulsion du fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Lo que impulsa el parto o el aborto.

Save record 34

Record 35 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The presence of less than the normal amount of amniotic fluid defined as 500 mL or less at term and smaller amounts at earlier gestational ages.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Insuffisance du liquide amniotique [...] se traduisant par un moulage de la paroi utérine sur le fœtus qui rend difficiles les mouvements fœtaux et nuit à son développement normal.

CONT

Le manque de liquide amniotique s’appelle oligohydramnios. Le contraire de l’«oligohydramnios» est le «polyhydramnios», trop de liquide amniotique, ce qui peut arriver entre autres chez des enfants avec une anomalie du tube neural.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Disminución del líquido amniótico a cifras patológicas con un índice de líquido amniótico (ILA) menor o igual a 5 cm; constituye un alto riesgo fetal y secundariamente materno.

Save record 35

Record 36 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

Intrapartum fetal surveillance: the role of fetal scalp blood sampling.

Key term(s)
  • foetal scalp sampling
  • foetal scalp blood sampling

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
  • Perinatal Period
DEF

An antigen present on the surface of certain fetal cells which disappear rapidly at birth but may reappear in cases of cancer.

Key term(s)
  • oncofoetal antigen

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
  • Périnatalité
DEF

Antigène présent à la surface de certaines cellules du fœtus, qui disparaissent rapidement à la naissance mais peuvent réapparaître en cas de cancer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Periodo perinatal
Save record 37

Record 38 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • The Ear
Universal entry(ies)
cellulae mastoideae
Latin
DEF

The honeycomblike air spaces in the mastoid process of the petrous part of the temporal bone that are usually divided into three groups, two of which contain air and communicate with the middle ear through the aditus ad antrum.

French

Domaine(s)
  • Oreille
Entrée(s) universelle(s)
cellulae mastoideae
Latin
DEF

Cavités de l'antre mastoïdien, qui envahissent progressivement la portion mastoïdienne du temporal du fœtus à partir du septième mois.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The fluid within the amniotic cavity produced by the amnion during the early embryonic period, and later by the lungs and kidneys.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Liquide contenu dans la poche de l'amnios et qui baigne le fœtus.

CONT

[...] une fuite persistante du liquide amniotique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
Save record 39

Record 40 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A cutting instrument used in embryotomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument destiné à morceler la tête du fœtus mort, pour faciliter son extraction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Nombres de los diversos instrumentos para la práctica de la embriotomía.

OBS

Embriotomía: cualquier operación mutilante del feto para hacer posible su remoción cuando el parto es imposible por medios naturales.

Save record 40

Record 41 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The developmental age of a fetus, usually based on the presumed first day of the last normal menstrual period.

Key term(s)
  • foetal age

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Âge de l'embryon ou du fœtus, généralement exprimé en semaines d’aménorrhée.

CONT

[...] le groupe de travail propos[e] que la détermination de l’âge gestationnel repose sur la réalisation d’une première échographie en complément de la date des dernières règles et de la date de conception estimée par la femme. [...] La détermination précise de l’âge foetal conditionne sur le plan réglementaire le début du congé prénatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Tiempo de crecimiento y desarrollo del niño en el útero materno.

CONT

Evaluación de la edad gestacional. 1.1. Evaluación prenatal: Por la fecha de la última regla: Se calcula por el tiempo de amenorrea a partir del primer día de la última menstruación. El tiempo transcurrido se expresa en semanas. Esta es la estimación más utilizada y es muy apropiada en la medida que la fecha de la última regla es confiable.

Save record 41

Record 42 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

The measurement of hypxanthine, xanthine, inosine and uridine in umbilical cord blood and fetal scalp blood samples as a measure of fetal hypoxia.

Key term(s)
  • foetal scalp sample
  • foetal scalp blood sample

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Les auteurs rapportent un cas où le diagnostic d’anémie fœtale grave par saignement d’un vasa previa, complication obstétricale rare, a été porté à temps grâce à l'hématocrite prélevé sur le cuir chevelu du fœtus.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[The] organ within the uterus that allows passage of substances between mother and fetus, such as food and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] organe composé de vaisseaux sanguins et de tissus, solidement attaché à la muqueuse de l'utérus de la mère [et qui] relie le fœtus à sa mère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Save record 43

Record 44 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
DEF

A syndrome of altered prenatal growth and morphogenesis occurring in infants born of women who are chronically alcoholic during pregnancy.

Key term(s)
  • foetal alcohol syndrome
  • alcohol fetal sydrome
  • alcohol foetal sydrome
  • fetal alcoholic syndrome
  • foetal alcoholic syndrome

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
CONT

Embryofœtopathie alcoolique. L'EFA ou SAF des Anglo-Saxons, encore connu sous la dénomination de syndrome de Lemoine et Jones, est l'expression la plus étendue des effets de l'alcoolisation du fœtus avec une dysmorphie craniofaciale associée à un syndrome malformatif, à un retard de croissance et à des troubles neurocomportementaux.

CONT

[La mère] était intoxiquée à l’accouchement et le nouveau-né avait de l’alcool dans le sang, il présentait des symptômes de sevrage à l’alcool et était traité pour le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool.

OBS

L'expression «FAS» fut d’abord traduite en français par «syndrome d’alcoolisme fœtal». Le pédiatre français Dehaene, aujourd’hui retraité, suggère plutôt l'appellation «syndrome d’alcoolisation fœtale» plus juste en effet, le fœtus n’ étant pas alcoolique, mais soumis à un processus d’alcoolisation.

OBS

L'expression «syndrome d’intoxication fœtale à l'alcool» est moins répandue que l'expression «syndrome d’alcoolisme fœtal», mais cette dernière n’ est pas à privilégier, car le syndrome dont souffre le fœtus est attribuable à l'éthylisme de la mère et non à celui de l'enfant à naître qui lui, est intoxiqué.

OBS

L’expression «syndrome d’alcoolisme fœtal» est d’usage à Santé Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Embarazo
DEF

Estado que se produce en fetos o recién nacidos, debido a la exposición intrauterina a etanol cuando la madre ha consumido alcohol durante el embarazo.

OBS

Se caracteriza por un conjunto de defectos congénitos irreversibles, incluyendo las anomalías en el desarrollo físico, mental y del comportamiento (como retardo del crecimiento fetal, retraso mental, déficit de la atención y trastornos de conducta disruptiva) con grados variables de gravedad en los individuos.

Save record 44

Record 45 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
cisterna cerebellomedullaris
Latin
CONT

The cisterna cerebellomedullaris (cisterna magna) is triangular on sagittal section, and results from the arachnoid bridging over the interval between the medulla oblongata and the under surfaces of the hemispheres of the cerebellum; it is continuous with the subarachnoid cavity of the medulla spinalis at the level of the foramen magnum.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
cisterna cerebellomedullaris
Latin
OBS

Radioanatomie :Fœtus :[...] En arrière du cervelet se développe la grande citerne, espace anéchogène particulièrement volumineuse au 2ème trimestre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy
DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.

OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.

Key term(s)
  • toxaemia of pregnancy

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse
DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d’intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d’œdème, d’hypertension, d’albuminurie.

OBS

À défaut d’un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l’éclampsie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo
DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.

CONT

Toxemia del embarazo (toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos (edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa (azúcar) tanto como acetona en la orina.

Save record 46

Record 47 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
  • Ultrasonography
DEF

Screening for the detection of foetal disease, usually by ultrasound examination or by testing amniotic fluid obtained by amniocentesis.

OBS

Other screening techniques include testing maternal serum and placental biopsy.

Key term(s)
  • pre-natal screening
  • ante-natal screening

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
  • Ultrasonographie
CONT

Le Prénatest MD est un dépistage prénatal, c'est-à-dire qu'il permet à la femme enceinte de connaître son propre taux de risque de porter un fœtus potentiellement atteint d’une des anomalies les plus fréquemment observées à la naissance : la trisomie 21, la trisomie 18 et les anomalies de fermeture du tube neural.

Key term(s)
  • dépistage pré-natal

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Key term(s)
  • Crimes against the fetus

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Commission de réforme du droit.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Health Law
CONT

... the trial judge in the instant case applied the appropriate test of causation by asking himself whether the particular plaintiff at bar would have carried the fetus to term had she been fully apprised of the risks.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit de la santé
CONT

[...] le critère approprié de la causalité dans le présent cas ne consiste pas à se demander ce qu'aurait fait une «personne raisonnable» placée dans la même situation que A, mais bien ce que cette dernière aurait fait si elle avait été informée adéquatement des risques d’atteinte à son fœtus que comportait la varicelle.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The determination as to whether a dead infant was stillborn by placing the body in water in which it sinks unless the infant has expanded the lungs in respiration.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Docimasie pulmonaire. Épreuves auxquelles on soumet l'appareil respiratoire d’un fœtus pour savoir s’il a respiré avant de mourir.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).

Key term(s)
  • Maternal/Foetal Transport

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Directive clinique de la SOGC [Société des obstétriciens et gynécologues du Canada].

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
Key term(s)
  • mummified fetus

French

Domaine(s)
  • Grossesse

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health and Welfare Canada, Vancouver, British Colombia, 1992, 87 pages.

Key term(s)
  • Report on the Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé et Bien-être social Canada, à Vancouver, Colombie-Britannique, 1992, 92 pages.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
Key term(s)
  • alloimmune haemolytic anaemia of the newborn
  • alloimmune haemolytic anemia of the newborn
  • alloimmune hemolytic anaemia of the newborn

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Faiblesse et anémie du poulain causée par l’absorption, dans le colostrum, d’anticorps qui lui sont défavorables.

OBS

[Cette condition] est le résultat du fait que la mère s’est allo-immunisée contre le sang du fœtus qui est passé dans le sien au cours de la gestion.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The sum of derivatives of a fertilized ovum at any stage of development from fertilization until birth, including extraembryonic membranes as well as the embryo or fetus.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Ovule fécondé et, plus tard, embryon, fœtus, placenta et membranes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Óvulo fecundado al cual se le denomina, embrión o feto dependiendo de la etapa de crecimiento en la que se encuentre.

CONT

Primer Trimestre. Durante los tres primeros meses del embarazo, al producto de la concepción se le llama embrión [...] Segundo trimestre. Durante este trimestre al producto de la concepción se le llama feto [...] Tercer trimestre. [...] En este período es en el que el feto presenta su mayor crecimiento [...] Este período finaliza con el parto o nacimiento de la concepción.

Save record 55

Record 56 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of the Council of Europe, 1990.

Key term(s)
  • Select Committee of Experts on the Use of Human Embryos and Fetuses

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

[An abortion performed] when a woman or a couple decides to abort a fetus after testing shows the fetus has a genetic disease or abnormality.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué sur recommandation médicale lorsque des tests effectués sur l'embryon ou le fœtus montrent qu'il risque d’avoir une maladie ou un défaut génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a una alteración genética en el feto.

CONT

El objetivo principal de la genética médica es la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades genéticas. [...] los estudios prenatales se clasifican en diferentes tipos, según la alteración que se detecte: a) Enfermedades con malformaciones mortales o muy devastadoras no tratables, en las que se valora el aborto genético. [...] La interrupción por causa genética se valora entre las 18 y las 20 semanas de gestación [...]

Save record 57

Record 58 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Tissue retrieved from fetal cadavers, for the purposes of research or transplantation (e.g., to adults with Parkinson's disease).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Tissu prélevé sur des cadavres de fœtus à des fins de recherche ou de transplantation(par exemple, dans le cas d’adultes atteints de la maladie de Parkinson).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
CONT

La posibilidad de trasplantes de tejido fetal, terapéuticamente eficaces para enfermedades como la diabetes y el mal de Parkinson, plantea nuevos problemas en el debate ético sobre investigación fetal. [...] Estas preocupaciones se basan, por lo menos en parte, en la posibilidad de que algunas mujeres tengan la intención de quedar embarazadas con el único propósito de abortar el feto y donar el tejido a un pariente o vender el tejido para obtener ganancias económicas.

Save record 58

Record 59 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Results can be explained: CMS induces impairments in maternal care, which could induce sleep disorders; CMS during pregnancy interferes with fetus' brain development.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les résultats peuvent s’expliquer par des modifications du comportement maternel occasionnées par le SCM qui, provoqueraient des troubles du sommeil et/ou [...] des troubles développementaux chez le fœtus.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A fetal scalp circular (spiral) electrode and applicator is an obstetrical device used to obtain a fetal electrocardiogram during labor and delivery.

Key term(s)
  • foetal scalp circular electrode and applicator
  • foetal scalp spiral electrode and applicator
  • foetal scalp electrode

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Électrode pour cuir chevelu du fœtus. Ministère de l'expansion industrielle régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires(Medical products sorted by English description).

OBS

électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

He was studying the role in this tumor of the fetal growth factor called insulin-like growth factor II or IGF-II which is normally made by the human body.

Key term(s)
  • foetal growth factor

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le TGF-gamma est une protéine monomère [...] Ses effets sont également proches de ceux de l'EGF, c'est-à-dire qu'il s’agit d’un facteur stimulant la croissance. [...] TGF-gamma n’ est pas détectable dans le sérum ni dans les cultures de cellules normales mais on l'a décelé dans les tissus de fœtus de stades précoces.

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages.

Key term(s)
  • Best Practices: Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages.

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The act or fact of coming into life, or of being born; nativity

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Commencement de la vie indépendante(caractérisé par l'établissement de la respiration pulmonaire) ;moment où le fœtus est expulsé de l'organisme maternel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 63

Record 64 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • The Lungs
Key term(s)
  • foetal lung maturity

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Poumons

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, development of the Joint Statement in consultation with 19 national stakeholders.

Key term(s)
  • Joint Statement on the Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, élaboration du document en consultation avec 19 intervenants nationaux.

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
  • Perinatal Period
OBS

Health Canada and 18 other national groups, in October 1996.

Key term(s)
  • Joint Statement: Prevention of Foetal Alcohol Syndrome (FAS) and Foetal Alcohol Effects (FAE) in Canada
  • Joint Statement: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada
  • Joint Statement: Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects in Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
  • Périnatalité
OBS

Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996.

Key term(s)
  • Déclaration commune : Prévention du syndrome foetal et des effets de l'alcool sur le foetus au Canada

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • National Fetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effect Strategy
  • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect Strategy
  • Fetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effect Strategy
  • National FAS and FAE Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Key term(s)
  • Stratégie sur le syndrome d’alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

An antibody that causes red blood cells to clump, but only when the blood is warmed to temperatures higher than the average body temperature of 98.6 °F (37 °C).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie
CONT

Les agglutinines sont des substances capables de provoquer l'agglutination de cellules ou de particules étrangères, reconnues comme non-soi ou comme soi modifié. Ce sont des anticorps présents dans le sang, fabriqués par les lymphocytes B(LB) transformés en plasmocytes et qui sont capables, par exemple, de lier des hématies entre elles. Pour chaque antigène, il existe un anticorps spécifique. Parmi les agglutinines les plus connues : les anti-Rh qui apparaissent chez une femme Rh-enceinte d’un fœtus Rh+, les anti-A et anti-B qui réagissent lors de transfusions non isogroupes, les agglutinines chaudes(qui réagissent de façon optimale à 37°C) et les agglutinines froides qui agissent lorsque la température extérieure diminue, etc.

OBS

agglutinine : Substance, généralement un anticorps, qui provoque l’agglutination des cellules entre elles.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
DEF

The measurements taken at various [gestation stages] to assess fetal growth and the estimated date of delivery.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
DEF

Mesure des dimensions du fœtus par échographie.

OBS

Les mesures biométriques varient suivant le moment de la grossesse : pendant le 1er trimestre, c’est la distance craniocaudale (du sommet du crâne à l’extrémité de la colonne vertébrale); au cours des 2e et 3e trimestres, les mesures portent essentiellement sur le diamètre bipariétal (de la tête), le diamètre thoracique et la longueur du fémur.

OBS

[La biométrie fœtale permet] de préciser la date de conception et le terme, d’évaluer le développement fœtal [et] de dépister certaines anomalies (hydramnios, spina-bifida, anomalies crâniennes, etc.).

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The branch of medicine concerned with the fetus in the uterus.

Key term(s)
  • maternal-foetal medicine

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Étude du fœtus in utero, et plus particulièrement détection de ses anomalies.

OBS

La fœtologie fait surtout appel à l’échographie.

Key term(s)
  • fétologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Rama de la medicina que se encarga del estudio del feto para detectar y tratar a tiempo todos los problemas que este presente durante el periodo de gestación, con especial énfasis en la evaluación del desarrollo normal y anormal del mismo.

CONT

La Medicina Fetal [...] incluye todas las acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas, encaminadas a evaluar, asistir y promover la salud del feto. De esta forma, son objeto de estudio e investigación de esta subespecialidad aspectos como el diagnóstico prenatal, la terapia fetal, el estudio de afecciones obstétricas que pueden poner en peligro el normal desarrollo del feto [...]

Save record 70

Record 71 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.

CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer .... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d’agir pour le bien-être des personnes.

CONT

[...] le respect de l’autonomie du patient n’a d’autre limite que l’obligation de ne pas nuire aux autres.

CONT

Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d’un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d’interrompre la grossesse.

CONT

[...] l’obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Embryology
DEF

Death of the embryo due to embryotoxicity.

CONT

Embryotoxins are substances that act during pregnancy to cause adverse effects on the developing fetus. These effects may include embryolethality (death of the fertilized egg, the embryo, or the fetus), malformations (teratogenic effects), retarded growth, and postnatal function deficits. A few substances have been demonstrated to be embryotoxic in humans.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Embryologie
DEF

Mort de l’embryon due à l’embryotoxicité.

CONT

Embryotoxicité(embryotoxicity). Atteinte du fœtus par une substance chimique médicamenteuse ou non. L'embryolétalité est la manifestation la plus évidente de l'embryotoxicité. La recherche d’une embryotoxicité fait partie des études de segment II(études concernant l'exposition «in utero»).

PHR

augmentation de l’embryolétalité

PHR

embryolétalité accrue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embriología
DEF

Muerte del embrión debido a embriotoxicidad.

CONT

En los estudios de toxicidad reproductiva se ha observado embrioletalidad, anomalías fetales [...], toxicidad embrio/fetal [...] y mortalidad fetal. Se desconoce el mecanismo de embrioletalidad. No se han realizado estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.

CONT

Una de las líneas de investigación [...] sobre los efectos de los cannabinoides son los efectos sobre la descendencia. [...] se ha identificado que incrementan la embrioletalidad [...] Los efectos en la descendencia de mujeres que inhalaban humo de Cannabis durante en el embarazo no son concluyentes [...]

Save record 72

Record 73 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

A ministry social worker apprehended the foetus under the British Columbia Family and Child Act.

Key term(s)
  • apprehend the fetus

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Many people believe that young women cannot give consent to abortion. This is a misunderstanding of the law of consent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[L] orsqu'une femme enceinte n’ a pas été avertie adéquatement de tous les risques auxquels son fœtus est exposé, et donne son consentement à l'avortement sans détenir toute l'information nécessaire, la loi commande que le juge de première instance détermine, objectivement, si une femme enceinte «raisonnable et prudente» se serait soumise à un avortement thérapeutique si elle avait été avertie adéquatement.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
Key term(s)
  • It Takes a Community - A Resource Manual for Community-Based Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects
  • A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
  • A Resource Manual for Community-Based Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication de l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.

Key term(s)
  • Manuel de ressource à l'usage des programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de syndrome d’alcoolisme foetal et d’effets de l'alcool sur le foetus

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

As the risk for fetal malformation is present in all pregnant women, many experts believe that prenatal ultrasound screening should be universal.

Key term(s)
  • foetal malformation

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Interruption tardive de grossesse pour malformation foetale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Alteración en el desarrollo fetal, la cual puede ser biológica, congénita o adquirida.

CONT

Se pueden conocer o sospechar las anomalías fetales cuando se dan ciertas condiciones. Así, por ejemplo, cuando se realiza una exploración obstétrica por ultrasonido y se observan alteraciones del líquido amniótico (polihidramnios u oligohidramnios) o del crecimiento fetal, o cuando se han confirmado anomalías cromosómicas, hay que considerar seriamente la posibilidad de estar ante un caso de malformación fetal.

Save record 76

Record 77 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Problems in the genes cause an abnormal fetus and are found in more than three out of four miscarried fetuses.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Seulement 39 % [des pays autorisent l'avortement] pour mettre un terme au développement d’un fœtus anormal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Feto cuyo desarrollo estructural o funcional presenta alteraciones.

CONT

Feto anormal, edad gestacional 15 semanas, retardo del crecimiento, disminución de los segmentos de extremidades superiores e inferiores, manos con dedos cortos, pies con dedos sin separar.

CONT

El nacimiento de un hijo con graves anomalías físicas o mentales es una de las experiencias más dolorosas que puede vivir una pareja. Entre los años 60 y 80 se desarrollaron las técnicas de diagnóstico prenatal, que hoy día son habituales. Estas técnicas permiten determinar si el feto es normal o anormal durante el segundo o tercer trimestre de gestación, e implican la interrupción del embarazo cuando el diagnóstico es desfavorable.

Save record 77

Record 78 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Direct observation of the fetus and the colour and amount of the amniotic fluid by means of a specially designed endoscope inserted through the uterine cervix.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'amnioscopie consiste à aller voir l'aspect du liquide amniotique dans lequel baigne le fœtus. Cet examen est réalisé à l'aide d’un petit tube constitué de fibres optiques, appelé endoscope, introduit dans le col de l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 78

Record 79 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

A diagnosis utilizing procedures available for the recognition of diseases and malformations in utero ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Grossesse
DEF

Examen précédant la naissance et visant à déterminer si le fœtus présente une malformation ou souffre d’une affection [...]

CONT

Le diagnostic prénatal répond à un besoin d’identifier tôt durant la grossesse un certain nombre d’anomalies fœtales ou maladies génétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Detección de cualquier defecto congénito del feto.

CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) define el diagnóstico prenatal como la detección de cualquier defecto congénito del feto es decir, "cualquier anomalía en el desarrollo morfológico, estructural, funcional o molecular presente al nacer (aunque pueda manifestarse más tarde) externa o interna, familiar o esporádica, hereditaria o no y única o múltiple". El diagnóstico prenatal engloba todas aquellas acciones médicas (pruebas y análisis) que tienen como fin diagnosticar antes del parto cualquier anomalía congénita. Por extensión, suele incluirse su posible prevención y tratamiento.

Save record 79

Record 80 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Veterinary Equipment
DEF

A device consisting of a breech bar that fits across the back of the cow's thighs below the vulva, a long 2 m rod with a ratchet running its length. A small tractor is levered along the ratchet and exerts traction on the calf via obstetric chains fitted to its feet. Has the advantages of a block and tackle but with the mobility of being fixed to the cow.

OBS

A device used to assist in difficult calvings.

Key term(s)
  • foetal extractor

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Équipement vétérinaire
DEF

Appareil utilisé pour effectuer une extraction forcée d’un veau lors d’un vêlage difficile, dû généralement à un excès de volume du fœtus ou à l'étroitesse du bassin.

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Expulsion provoquée d’un fœtus avant terme, qui est effectuée en cachette.

OBS

La notion d’«avortement clandestin» ne s’oppose pas nécessairement à celle d’«avortement légal». Par exemple, la légalisation de l’interruption volontaire de grossesse en France n’a pas immédiatement mis un terme au phénomène des avortements clandestins, ces derniers pouvant être effectués en raison de pressions sociales.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Ethics and Morals
  • Health Law
  • Pregnancy
CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...

CONT

In present Canadian law, ... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person ...

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Éthique et Morale
  • Droit de la santé
  • Grossesse
CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c'est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l'avortement.

CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d’inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d’un ou de plusieurs fœtus dans le cas d’une grossesse multiple, d’un fœtus de sexe spécifique ou d’un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Save record 83

Record 84 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Stem cells can be obtained in a few different ways. One way is to extract the cells from an aborted fetus.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
CONT

Une équipe [de chercheurs] a annoncé que les tissus ovariens de fœtus avortés entre la 22e et la 33e semaine pouvaient, après mise en culture, donner des ovules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
CONT

[...] Desarrollo biotecnológico que prevee el aislamiento y la manipulación de las células estaminales humanas del adulto, del cordón umbilical y del feto abortado [...]

Save record 84

Record 85 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Cytology
  • Ethics and Morals
CONT

Fetal tissue research is research using tissue from non-living human fetuses ...

Key term(s)
  • foetal tissue research

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Cytologie
  • Éthique et Morale
OBS

Ce type de recherche médicale, où l'on utilise des tissus de fœtus morts, permet d’étudier, par exemple, les anomalies congénitales, la carcinogenèse et les maladies infectieuses.

OBS

Ces tissus peuvent être prélevés après une grossesse ectopique, un avortement spontané, une mortinaissance ou une interruption de grossesse. Cette dernière constitue la source la plus accessible de tissu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Citología
  • Ética y Moral
DEF

Campo de la investigación biomédica el cual estudia el uso de injertos de tejido fetal para tratar algunas enfermedades.

CONT

La enfermedad de Huntington es el resultado de una degeneración genéticamente programada de las células del cerebro. [...] La Investigación con tejido fetal, un campo relativamente nuevo en la investigación biomédica, trata del uso de injertos de tejido fetal, y poder tratar así, enfermedades neurodegenarativas. En esta técnica, [el] tejido que está degenerado es sustituido por implantes de tejido fetal, extraído en las primeras etapas de su desarrollo.

Save record 85

Record 86 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Tobacco Industry
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Health Canada. A Comprehensive review of the literature on the health effects on the fetus of exposure to tobacco smoke, the health effects on the infant and child of exposure to ETS, trends and prevalence of maternal smoking during pregnancy, post-partum relapse, smoking cessation programs for pregnant women, and recommendations for research, program and policy development. This document is summarized in the Tobacco-Free Booklets for Prenatal and Postpartum Providers series.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie du tabac
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Santé Canada. Il s’agit d’un survol complet de la documentation qui traite des effets sur la santé du fœtus de l'exposition à la fumée de tabac, des risques pour la santé des bébés et des enfants de l'exposition à la fumée de tabac ambiante, de la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes et des tendances relatives à ce phénomène, des rechutes après la naissance du bébé, des programmes de renoncement au tabac pour les femmes enceintes et des recommandations relatives aux recherches et à l'élaboration de programmes et de politiques. Ce document est résumé dans la série de Brochures antitabagisme à l'intention des dispensateurs de soins prénatals et post-natals.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

Injury to the fetus.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A fetal scalp clip electrode and applicator is a device designed to establish electrical contact between fetal skin and an external monitoring device by means of pinching skin with a nonreusable clip.

Key term(s)
  • foetal scalp clip electrode and applicato
  • foetal scalp electrode

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Ministère de l’expansion industrielle régionale; Réseau d’approvisionnement et de débouchés d’affaires (Medical products sorted by English description).

OBS

électrode du cuir chevelu (fœtal) : base de données Pascal.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male: penis (notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female: vulva (notably the clitoris), vagina (notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus-Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d’un canal conduisant au col de l’utérus et s’ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d’un organe génital externe comme le pénis et le taux d’une hormone gonadique : la téstostérone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Save record 89

Record 90 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
CONT

Treatments to dry off cows may range from some extra nutritional components all the way to injectables and udder infusions.

CONT

[A] shorter dry period would make it possible to dry off cows in proper body condition directly into a close up group.

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
DEF

Faire cesser les sécrétions lactées.

CONT

On a l'habitude de tarir les vaches avant leur accouchement afin qu'elles ne soient pas obligées de prendre sur leurs réserves pour nourrir le fœtus.

CONT

Actuellement, la recommandation est de tarir les vaches 50 ou 60 jours avant la date prévue de leur prochain vêlage.

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Dietetics
CONT

Socio-economic conditions have greatly improved and so has maternal health. These changes, along with improved nutrition in pregnancy have reduced fetal malnutrition.

Key term(s)
  • foetal malnutrition

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Diététique
OBS

On emploie encore les expressions de retard de croissance intra-utérine, d’insuffisance placentaire, de dysmaturité, d’hypotrophie fœtale, d’enfant petit pour l'âge gestationnel. La définition en est que le poids du fœtus ou du nouveau-né se situe au-dessous du poids moyen du troisième percentile, compte tenu de l'âge gestationnel.

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada.

Key term(s)
  • National Advisory Committee on Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects
  • Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
  • Advisory Committee on Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada.

Key term(s)
  • Comité consultatif sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
Key term(s)
  • foetal monitoring electrode

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Nuclear transfer cloning could eventually make it possible to use cell samples from a burn or accident victim to generate his or her own replacement skin, cartilage, and bone tissue. The same technique may produce cells that can be used in cancer therapy, or to regenerate retinal or spinal cord tissue.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Clonage qui] consiste à introduire, dans le cytoplasme d’un ovule non fécondé dont on a retiré le matériel nucléaire, le noyau d’une cellule provenant d’un embryon, d’un fœtus ou d’un organisme adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Transferencia de núcleos procedentes de blastómeros embrionarios o de células fetales en cultivo a óvulos no fecundados enucleados y a veces, a zigotos enucleados. El "progenitor" de los clones es el embrión o feto.

CONT

Paraclonación: por transferencia de núcleos de células embrionarias o fetales de un cultivo primario o de un cultivo celular. Estos núcleos se transfieren a un óvulo enucleado o a un zigoto al que se le hayan eliminado los pronúcleos. Este óvulo receptor aporta mitocondrias, y en el caso de zigoto, algo del espermatozoide. El resultado: individuos casi idénticos entre sí, pero diferentes de los progenitores del embrión que aportó el núcleo transferido. Se pierde una generación, ya que el embrión donante del núcleo se destruye. Los individuos nacidos así se parecerían (desde el punto de vista del genoma nuclear) al individuo que hubiera surgido del embrión destruido.

Save record 94

Record 95 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Vancouver, British Columbia, September 30th to October 2nd, 1992, Health and Welfare Canada.

Key term(s)
  • Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Vancouver (Colombie-Britannique) du 30 septembre au 2 octobre 1992, Santé et Bien-être social Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

Medical Law ... Under Canadian law, a physician may be subject to criminal as well as civil liability when causing death or bodily harm to another person.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Droit médical [...] Responsabilité civile médicale : l'inviolabilité de la personne humaine. La faute professionnelle médicale. Le contrat médical et ses implications. Le contrat hospitalier et ses implications. L'équipe chirurgicale. L'aspect quasi-délictuel des responsabilités médicale et hospitalière. Problèmes juridiques posés par la médecine moderne : le statut juridique du fœtus et l'avortement. L'expérimentation et la transplantation. L'euthanasie et la cessation de traitement, la définition de la mort.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).

Key term(s)
  • Testing for Foetal Health

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Directive clinique de la SOGC [Société des obstétriciens et gynécologues du Canada].

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Some commentators believe that, as a matter of law, consent to experimentation on the foetus may not be required at all, "because there is no interest in young foetuses that needs to be protected by the use of consent" ...

Key term(s)
  • consent to experimentation on the fetus

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon certains auteurs, il se peut que, sur le plan juridique, le consentement à une expérience sur le fœtus ne soit pas du tout nécessaire «parce que les jeunes fœtus n’ ont aucun droit qu'il est nécessaire de protéger par le recours au consentement» [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A pregnancy with two or more fetuses.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Grossesse au cours de laquelle se développe plus d’un fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Gestación de dos o más fetos en la cavidad uterina.

CONT

Un embarazo es considerado múltiple cuando en el vientre materno se están gestando varios fetos en forma simultánea.

Save record 99

Record 100 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
Key term(s)
  • Fetal Alcohol Effects
  • Foetal Alcoholic Effect
  • Foetal Alcoholic Effects

French

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
Key term(s)
  • manifestations d’alcoolisme fœtal
  • MAF

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: