TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The duty to exercise contractual discretion in a manner consistent with the purpose for which it was granted in the contract, which makes its application reasonable.  2, record 1, English, - duty%20to%20exercise%20contractual%20discretion%20in%20good%20faith

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'obligation d’exercer un pouvoir discrétionnaire contractuel de bonne foi est une condition implicite de tout contrat. Les parties ne peuvent pas se soustraire à l'obligation d’agir de façon raisonnable et même les pouvoirs discrétionnaires qui paraissent sans restrictions doivent être exercés strictement aux fins pour lesquelles le pouvoir a été accordé.  1, record 1, French, - obligation%20d%26rsquo%3Bexercer%20un%20pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20contractuel%20de%20bonne%20foi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Discretion exercised by one of the parties to a contract within the boundaries agreed upon in that same contract.  2, record 2, English, - contractual%20discretion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Cour suprême reconnaît l'existence d’une obligation de bonne foi dans l'exercice de tout pouvoir discrétionnaire contractuel. Un pouvoir discrétionnaire doit être exercé de façon raisonnable, c'est-à-dire s’inscrire dans un éventail d’issues raisonnables.  1, record 2, French, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20contractuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, Christian nationalism is the belief that Canada was founded on Christian values, that these Christian values are superior, and that our laws and government should operate on the basis of their values.  2, record 3, English, - Christian%20nationalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nationalisme chrétien, de plus en plus présent aux États-Unis, met de l'avant l'idée d’un peuple guidé par Dieu, alignant ainsi les lois sur les commandements bibliques afin de privilégier la foi chrétienne dans le gouvernement et la société.  2, record 3, French, - nationalisme%20chr%C3%A9tien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of employees with a clear and identifiable community of interests who are represented by a single labour union in collective bargaining and other dealings with management.  2, record 4, English, - bargaining%20unit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le caractère représentatif exclusif d’un syndicat est ainsi formellement attesté à l'égard d’un groupe déterminé de sala­riés(l'unité d’accréditation) d’un même employeur. L'employeur expressément visé est, dès lors, contraint de négocier de bonne foi avec ce seul syndicat accrédité les conditions de travail applicables aux salariés constituant «l'unité d’accréditation» préalablement circonscrite.  2, record 4, French, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The authors recognize the existence of a duty to cooperate that flows from the requirements of good faith. This duty is sometimes described as a "positive" obligation that requires a party to be proactive in accommodating the interests and legitimate expectations of his or her contracting partner, as opposed to the "negative" obligations imposed by the duty of good faith, which require a party to refrain from doing certain things that would harm the other party ...  1, record 5, English, - duty%20of%20good%20faith

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En conclusion, l'obligation de bonne foi codifiée aux articles 6, 7 et 1375 C. c. Q. [Code civil du Québec] impose à chaque cocontractant une obligation de se donner une attitude positive qui permet à chacun de tirer l'avantage qu'il souhaitait lors de la conclusion de contrat. Il doit, ainsi, remplir son devoir de loyauté et de coopération envers l'autre, non seulement lors des négociations de contrat, mais aussi durant son exécution et lors de son extinction.  1, record 5, French, - obligation%20de%20bonne%20foi

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The standard for establishing that a harassment complaint was made in bad faith is high. It entails more than just poor judgment or negligence. It implies the conscious doing of a wrong for a dishonest purpose or due to moral underhandedness on the part of the complainant. It is characterized by an intention to mislead.  2, record 7, English, - in%20bad%20faith

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe une norme stricte pour déterminer qu'une allégation est faite de mauvaise foi. Il ne s’agit pas simplement d’un cas où une personne a fait preuve de mauvais jugement ou de négligence. Cela sous-entend la perpétration consciente d’un tort à des fins malhonnêtes ou en raison d’une supercherie morale de la part de la partie plaignante. Elle suppose une intention d’induire en erreur.  2, record 7, French, - de%20mauvaise%20foi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ley Nº18.834 sobre el Estatuto Administrativo. Dicha ley regula el alcance del deber de denuncia de los funcionarios por delitos y hechos irregulares, el procedimiento para hacerlo, las garantías que se otorgan al denunciante y las sanciones al funcionario que utilice de mala fe esos mecanismos.  2, record 7, Spanish, - de%20mala%20fe

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A usage label indicating the language level of an entry term, that is, the general social context in which the term is used. For the purposes of the Termium II record, a stylistic label is assigned only where the language level has been documented in a reliable source. Stylistic labels are coded as follows: NON (nonstandard), FAM (familiar) and LIT (literary).  1, record 8, English, - stylistic%20label

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: stylistic label;marque sociale--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'Etat, Ottawa.  2, record 8, English, - stylistic%20label

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marque d’usage qui indique le niveau de langue d’une vedette, c'est-à-dire le contexte social dans lequel on l'emploie. Pour les fins de la fiche Termium II, elle n’ est utilisée que si le niveau de langue de la vedette est attesté par une source digne de foi. Les marques sociales sont représentées par les symboles suivants : POP(populaire), FAM(familier) et LIT(littéraire).  1, record 8, French, - marque%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNI EN-FR: stylistic label;marque sociale--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’État, Ottawa.  2, record 8, French, - marque%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convencimiento, en quien realiza un acto o hecho jurídico, de que éste es verdadero, lícito y justo.  2, record 9, Spanish, - buena%20fe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La buena fe se presume siempre, a menos que la ley exija expresamente de probarla.  3, record 9, Spanish, - buena%20fe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

buena fe: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 9, Spanish, - buena%20fe

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fallacious reasoning refers to a deceptive argument that appears to be logical but actually contains false or misleading information. It is a type of faulty reasoning that can manipulate or deceive the reader or listener.  2, record 10, English, - fallacious%20reasoning

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement fallacieux est expressément destiné à tromper. L'idée de mauvaise foi, de moyens détournés domine. L'argument tiré de la fausseté est fallacieux.  2, record 10, French, - raisonnement%20fallacieux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

43.(2.2) Where on ex parte application a judge of the Federal Court is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any premises any evidence relevant to the investigation of a complaint, the judge may issue a warrant under the judge's hand authorizing the investigator named therein to enter and search those premises for any such evidence subject to such conditions as may be specified in the warrant.  4, record 11, English, - ex%20parte%20application

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

43.(2. 2) Sur demande ex parte, un juge de la Cour fédérale peut, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la présence dans des locaux d’éléments de preuve utiles à l'enquête, signer un mandat autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, l'enquêteur qui y est nommé à perquisitionner dans ces locaux.  4, record 11, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Requête» comme équivalent du terme anglais «application» a été recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, record 11, French, - requ%C3%AAte%20ex%20parte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...  2, record 12, English, - debarment

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, record 12, English, - debarment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, record 12, English, - debarment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, record 12, French, - radiation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d’un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, record 12, French, - radiation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l’imposition de conditions.  3, record 12, French, - radiation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Done in duplicate, in the English and French languages, each language version being equally authentic, at Quebec City, the 18th day of March, 1985.  1, record 13, English, - Treaty%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fait en double exemplaire, dans les langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi, à Québec, ce 18ième jour de mars, 1985.  2, record 13, French, - Trait%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The freedom to undertake practices and harbour beliefs, having a nexus with religion, in which an individual demonstrates they sincerely believe or are sincerely undertaking in order to connect with the divine or as a function of their spiritual faith, irrespective of whether a particular practice or belief is required by official religious dogma or is in conformity with the position of religious officials.  2, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The council of commissioners' decision prohibiting G from wearing his kirpan to school infringes his freedom of religion.  3, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

freedom of religion: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

freedom of religion: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  5, record 14, English, - freedom%20of%20religion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liberté de se livrer à des pratiques et d’entretenir des croyances ayant un lien avec une religion, pratiques et croyances que l'intéressé exerce ou manifeste sincèrement, selon le cas, dans le but de communiquer avec une entité divine ou dans le cadre de sa foi spirituelle, indépendamment de la question de savoir si la pratique ou la croyance est prescrite par un dogme religieux officiel ou conforme à la position de représentants religieux.  3, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La décision du conseil des commissaires interdisant à G de porter son kirpan à l’école porte atteinte à sa liberté de religion.  4, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

liberté de religion; liberté de culte : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

liberté de religion : désignation employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

liberté de culte : désignation employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  6, record 14, French, - libert%C3%A9%20de%20religion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Someone who breadcrumbs leads you on by dropping small morsels of interest — an occasional message, phone call, date plan, or social media interaction. These happen sporadically and usually don't have any followthrough.  1, record 15, English, - breadcrumb

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un autre tendance [...] qui [...] nous fait perdre foi en l'amour est [la pratique de] «jeter des miettes de pain». [C'est] quand une personne laisse croire à une autre personne qu'elle est intéressée par elle en sachant très bien qu'elle ne veut pas aller plus loin avec elle.  2, record 15, French, - semer%20des%20miettes%20de%20pain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Joint Task Force X; JTF X: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 16, English, - Joint%20Task%20Force%20X

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Force opérationnelle interarmées X; FOI X : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 16, French, - Force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20X

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The baháʼí faith is a relatively new religion teaching the essential worth of all religions and the unity of all people. Established by Baháʼu'lláh in the 19th century, it initially developed in Iran and parts of the Middle East ...  2, record 17, English, - bah%C3%A1%27%C3%AD%20faith

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The designation] baha'ism ... once common among academics is regarded as derogatory by the Baháʼís.  2, record 17, English, - bah%C3%A1%27%C3%AD%20faith

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Religion des disciples de Baha Allah, née du babisme.  5, record 17, French, - foi%20bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%ADe

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La foi bahá’íe est la plus jeune des religions mondiales indépendantes. Son fondateur, Bahá’u’lláh(1817-1892), est pour les Bahá’ís le plus récent des Messagers de Dieu, dans une lignée dont l'origine remonte à un temps bien avant les premiers écrits historiques et qui comprend Abraham, Moïse, Bouddha, Krishna, Zoroastre, Le Christ et Mahomet.  6, record 17, French, - foi%20bah%C3%A1%26rsquo%3B%C3%ADe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fe Bahá'í mantiene la unidad de Dios, reconoce la unidad de sus Profetas e inculca el principio de la unicidad e integridad de toda la raza humana. Proclama la necesidad e inevitabilidad de la unificación del género humano. Bahá'u'lláh es el Profeta Fundador de la Fe Bahá'í, la más reciente de las religiones independientes. En el mundo hay más de seis millones de Bahá'ís localizados en más de 235 países y territorios.  1, record 17, Spanish, - Fe%20Bah%C3%A1%27%C3%AD

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.  1, record 18, English, - vassal

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne liée à un seigneur par l'obligation de foi et hommage.  1, record 18, French, - vassal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.  3, record 19, English, - whistle%2Dblower

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d’irrégularité ou d’abus de pouvoir provenant généralement de l’organisation pour laquelle elle travaille.  2, record 19, French, - lanceur%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l’Union européenne s’engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l’opinion publique.  3, record 19, French, - lanceur%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À la différence du délateur, le lanceur d’alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.  4, record 19, French, - lanceur%20d%26rsquo%3Balerte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".  2, record 19, Spanish, - denunciante

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Upon information and belief means "based on secondhand information that [the asserting party] believes to be true."  4, record 20, English, - upon%20information%20and%20belief

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An application for an authorization ... shall be accompanied by an affidavit, which may be sworn on the information and belief of [a] peace officer or public officer or of any other peace officer or public officer ...  2, record 20, English, - upon%20information%20and%20belief

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La demande d’autorisation [est accompagnée d’]un affidavit [...] de tout autre agent de la paix ou fonctionnaire public, pouvant être fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques [...]  1, record 20, French, - fait%20sur%20la%20foi%20de%20renseignements%20tenus%20pour%20v%C3%A9ridiques

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now ... Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and His other Realms and Territories King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith ...  2, record 21, English, - His%20Majesty%20King%20Charles%20III

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] Son Altesse Royale le prince Charles Philip Arthur George est maintenant devenu [...] Charles Trois, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi [...]  2, record 21, French, - Sa%20Majest%C3%A9%20le%20roi%20Charles%20III

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Christian faith centers on beliefs regarding the birth, life, death and resurrection of Jesus Christ.  2, record 22, English, - Christian%20faith

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La foi chrétienne repose sur l'affirmation que Jésus le Christ est ressuscité d’entre les morts. Par lui et avec lui, le monde nouveau annoncé par l'Écriture, c'est-à-dire par l'Ancien Testament, est advenu. De ce fait, selon les textes du Nouveau Testament, la résurrection de tout homme est déjà commencée, ou bien est en attente d’être réalisée.  1, record 22, French, - foi%20chr%C3%A9tienne

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la fe israelita que siguió el curso que Jesús le dio; la fe de Abraham, la de Job y la de los Macabeos que terminó por triunfar sobre la injusticia y la muerte con la resurrección de Jesús, debe ser considerada la fragua de la fe cristiana en su referencia fundamental a Dios y al mundo.  1, record 22, Spanish, - fe%20cristiana

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Throughout the storied past of the Catholic Church, Christians were faced with serious questions concerning doctrinal teachings and disciplinary policies. ... major issues were addressed at the universal level with a meeting of all Catholic bishops united in the vicar of Christ, the Roman pontiff. ... The church adopted this apostolic assembly model throughout history and such assemblies, when they involved the entire world's bishops, were called "ecumenical councils."  1, record 23, English, - ecumenical%20council

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un concile œcuménique? C'est une réunion d’évêques dont le but est de préciser ou réorienter la doctrine de la foi et de renforcer ou réformer l'organisation de l'Église. Contrairement aux conciles régionaux, un concile œcuménique réunit les évêques […] de l'ensemble de la terre. Leurs décisions doivent être appliquées par les fidèles du monde entier.  2, record 23, French, - concile%20%26oelig%3Bcum%C3%A9nique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un concilio ecuménico es una reunión o asamblea general de todos los obispos del mundo. La palabra ecuménico significa "general" o "universal". Es convocado por el Papa, quien lo preside y clausura. Asimismo, el Santo Padre determina su duración y el lugar de esta reunión a la que todos los obispos del mundo deben asistir.  2, record 23, Spanish, - concilio%20ecum%C3%A9nico

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Peuples des Six Nations.  1, record 24, French, - Gardien%20de%20la%20foi

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential (dis)advantage for individuals and groups based on their faith (understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context ...  2, record 25, English, - systemic%20faithism

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'expression «(dés) avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les(dés) avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi(prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les(dés) avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]  1, record 25, French, - %28d%C3%A9s%29%20avantages%20syst%C3%A9miques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20foi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A multinational joint task force is a JTF consisting of the forces of more than one country. The term is synonymous with a combined joint task force.  3, record 26, English, - combined%20joint%20task%20force

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

combined joint task force; CJTF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel, the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 26, English, - combined%20joint%20task%20force

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

combined joint task force; CJTF: designations standardized by NATO.  5, record 26, English, - combined%20joint%20task%20force

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une force opérationnelle interarmées multinationale est une FOI formée de forces de plusieurs pays. L'expression est synonyme de «force opérationnelle interarmées interalliée».  4, record 26, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

force opérationnelle interarmées multinationale; FOIM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 26, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

groupe de forces interarmées multinationales; GFIM : désignations normalisées par l’OTAN.  6, record 26, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es%20multinationale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la OTAN ha sabido adaptarse para estar en mejores condiciones de contribuir a la paz y a la estabilidad en la región euroatlántica. Las reformas internas han abarcado la adopción de una nueva estructura de mando, y en particular del concepto de las Fuerzas Operativas Combinadas y Conjuntas (FOCC), el establecimiento de medidas que permitan el despliegue rápido de fuerzas para el abanico completo de las misiones de la Alianza, y la construcción de la Identidad Europea de Seguridad y Defensa (IESD) en el seno de la Alianza.  1, record 26, Spanish, - fuerzas%20operativas%20combinadas%20y%20conjuntas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The emails, in any event, do not represent credible evidence, that is, evidence "reasonably capable of belief."  2, record 27, English, - reasonably%20capable%20of%20belief

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En tout état de cause, les courriels ne représentent pas des éléments de preuve crédibles, c'est‑à‑dire des éléments de preuve «raisonnablement dignes de foi».  1, record 27, French, - raisonnablement%20digne%20de%20foi

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith ...  3, record 28, English, - abusive%20clause

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.  3, record 28, English, - abusive%20clause

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.  3, record 28, English, - abusive%20clause

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.  3, record 28, English, - abusive%20clause

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d’une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]  2, record 28, French, - clause%20abusive

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La clause abusive d’un contrat de consommation ou d’adhésion est nulle ou l’obligation qui en découle, réductible.  2, record 28, French, - clause%20abusive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu’elle dénature celui-ci.  2, record 28, French, - clause%20abusive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu’il n’apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.  2, record 28, French, - clause%20abusive

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 28, French, - clause%20abusive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.  1, record 28, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.  1, record 28, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.  1, record 28, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 28, Spanish, - cl%C3%A1usula%20abusiva

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy,] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief’s actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.  2, record 29, English, - clan%20mother

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La définition du mot «aînés» varie d’une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.  2, record 29, French, - m%C3%A8re%20de%20clan

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The regional joint task forces ... are based on the operational command headquarters of the force generators ...  2, record 30, English, - regional%20joint%20task%20force

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La première situation concerne celle de l'empiétement mineur, [c'est-à-dire] effectué par un propriétaire de bonne foi qui a construit au delà des limites de son fonds, sur une partie de terrain qui ne lui appartient pas.  3, record 31, French, - empi%C3%A9tement%20mineur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The CORE will be mandated to investigate allegations of human rights abuses linked to Canadian corporate activity abroad. The CORE will seek to assist wherever possible in collaboratively resolving disputes or conflicts between impacted communities and Canadian companies. It will be empowered to independently investigate, report, recommend remedy and monitor its implementation. The CORE's scope will be multi-sectoral, initially focussing on the mining, oil and gas, and garment sectors, with the expectation to expand within a year of the ombudsperson taking office to other business sectors.  3, record 32, English, - Canadian%20Ombudsperson%20for%20Responsible%20Enterprise

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mandat de l'ombudsman canadien de la responsabilité des entreprises. L'ombudsman a le mandat d’examiner les allégations d’atteintes aux droits de la personne découlant des activités d’une entreprise canadienne à l'étranger, de formuler des recommandations, de faire le suivi de ces recommandations et de recommander l'imposition de mesures commerciales aux entreprises qui ne coopèrent pas de bonne foi, en plus de publier des rapports publics tout au long du processus d’examen. L'ombudsman se concentrera sur les secteurs des mines, du pétrole et du gaz et sur celui des vêtements.  1, record 32, French, - ombudsman%20canadien%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20des%20entreprises

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

… some indicators of bad faith negotiation include delaying tactics, withdrawal of terms after a tentative agreement has been made, and not sending an agent with the authority to make decisions.  3, record 33, English, - negotiation%20in%20bad%20faith

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

négociation de mauvaise foi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 33, French, - n%C3%A9gociation%20de%20mauvaise%20foi

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bargaining in good faith does not require a willingness to make concessions, and is consistent with adopting a hard line. It implies preparedness to take seriously offers and proposals made by the other side, and to take account of their arguments. Inability to reach an agreement is not evidence of bad faith.  3, record 34, English, - negotiation%20in%20good%20faith

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

négociation de bonne foi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 34, French, - n%C3%A9gociation%20de%20bonne%20foi

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Good faith bargaining requires employers and unions involved in collective bargaining to: use their best endeavours to agree to an effective bargaining process; meet and consider and respond to proposals made by each other; respect the role of the other's representative by not seeking to bargain directly with those for whom the representative acts; and not do anything to undermine the bargaining process or the authority of the other's representative.  4, record 35, English, - good%20faith%20bargaining

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La négociation de bonne foi permet aux parties de conclure des conventions collectives mutuellement acceptables. Si aucun accord n’ est possible, on peut faire appel à diverses procédures de règlement des différends : conciliation, médiation et arbitrage.  2, record 35, French, - n%C3%A9gociation%20de%20bonne%20foi

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A temporary grouping of elements from more than one component, under one commander, formed for the purpose of carrying out a specific operation or mission.  3, record 36, English, - joint%20task%20force

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Typical components are maritime, land, air, special operations and support.  3, record 36, English, - joint%20task%20force

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

joint task force; JTF: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 36, English, - joint%20task%20force

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

joint task force; JTF: designations standardized by NATO.  4, record 36, English, - joint%20task%20force

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Groupement temporaire d’éléments de plus d’une composante, sous l’autorité d’un seul commandant, constitué pour exécuter une opération ou une mission particulière.  6, record 36, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les composantes sont généralement : maritime, terrestre, aérienne, opérations spéciales et soutien.  6, record 36, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

force opérationnelle interarmées; FOI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  7, record 36, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

groupe de forces interarmées; JTF : désignations normalisées par l’OTAN.  7, record 36, French, - force%20op%C3%A9rationnelle%20interarm%C3%A9es

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fuerza compuesta por unidades pertenecientes a dos o más ejércitos que se constituye con el propósito de llevar a cabo una misión concreta.  1, record 36, Spanish, - fuerza%20operativa%20conjunta

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A national not-for-profit association of Canadian legal professionals dedicated to reconciling their Christian faith with the practice and theory of law.  2, record 37, English, - Christian%20Legal%20Fellowship

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Association à but non lucratif de professionnels canadiens du droit visant à concilier leur foi chrétienne avec la pratique et la théorie du droit.  2, record 37, French, - Alliance%20des%20Chr%C3%A9tiens%20en%20Droit

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Board found the applicants not to be credible and even concluded that their account was pure invention. This conclusion was based on the contradictions, inconsistencies and implausibilities that the Board identified in the applicants' testimony.  3, record 38, English, - pure%20invention

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La décision toute entière repose sur la conclusion que la demanderesse n’ était pas digne de foi et que son récit est une pure invention.  3, record 38, French, - pure%20invention

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Emmaus Canada's mission is] to deepen and nurture [its] members faith.  2, record 39, English, - Emmaus%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La mission d’Emmaus Canada est d’approfondir et de nourrir la foi de ses membres.  2, record 39, French, - Emmaus%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type of group encountered in the religious communities or congregations on military bases.  1, record 40, English, - christian%20%2F%20ecumenical%20witnessing%20to%20the%20faith

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Type de groupe que l’on rencontre dans les communautés ou congrégations religieuses des bases militaires.  1, record 40, French, - groupe%20de%20t%C3%A9moignage%20de%20foi%20chr%C3%A9tienne%20et%20%26oelig%3Bcum%C3%A9nique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In any proceedings of a court martial, a hearsay statement that has been made by a declarant, other than in the course of those proceedings or in the course of taking evidence taken on commission for that court martial.  1, record 41, English, - extra%2Djudicial%20statement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dans des procédures devant une cour martiale, déclaration sur la foi d’autrui faite par un déclarant, autrement que dans le cours desdites procédures ou dans le cours de la réception d’une preuve sur commission pour cette cour martiale.  1, record 41, French, - d%C3%A9claration%20extrajudiciaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Normally, employees should initiate their disclosure of wrongdoing using the internal disclosure mechanism within their organization. In some cases, however, when they believe that their issue could not be raised in confidence within their organization, employees may make their disclosure of wrongdoing directly to the Public Service Integrity Officer.  2, record 42, English, - disclosure%20of%20wrongdoing

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il a aussi la responsabilité de protéger contre les représailles les employés qui, de bonne foi, font une divulgation d’acte fautif.  3, record 42, French, - divulgation%20d%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fine black line drawn on an enameled plate inside of the bowl of a magnetic compass, indicating the centerline (along the keel) of the ship.  4, record 43, English, - lubber%20line

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Repère gravé sur la cuvette d’un compas ou sur un écran radar, pour indiquer l’axe du navire et permettant de lire le cap suivi.  2, record 43, French, - ligne%20de%20foi

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici de la ligne de foi d’un compas. À ne pas confondre avec la ligne de foi d’un navire.  3, record 43, French, - ligne%20de%20foi

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ligne de foi : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 43, French, - ligne%20de%20foi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Trazo negro vertical que se destaca sobre el fondo blanco del mortero del compás magnético para leer [el rumbo de un buque.]  2, record 43, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20fe

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The person who originally makes a hearsay statement.  1, record 45, English, - declarant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait en premier lieu une déclaration sur la foi d’autrui.  1, record 45, French, - d%C3%A9clarant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To pay lip service to the cause of peace.  2, record 46, English, - lip%20service

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Although lip service is paid to the need to ensure equality in a pluralistic society, in reality individuals, organizations and institutions are far more committed to maintaining the status quo in order to stabilize or increase their power.  3, record 46, English, - lip%20service

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Servir en paroles la cause de la paix  1, record 46, French, - hommage%20respectueux

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Catholic School Trustees' Association is a national organization promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  4, record 47, English, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%27%20Association

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The CCSTA works in communion with the Catholic Church through: collaborating with the Canadian Conference of Catholic Bishops; dialogue with Catholic education organizations throughout the world; working in solidarity with Catholic School Trustees' Associations and other partners in Catholic education throughout Canada; providing opportunities for faith formation and professional development of trustees; providing leadership and service by promoting and protecting the right to a Catholic education among the relevant government agencies within Canada; [and] promoting excellence in Catholic education throughout Canada.  5, record 47, English, - Canadian%20Catholic%20School%20Trustees%27%20Association

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’Association canadienne des commissaires d’écoles catholiques est un organisme national voué à l’excellence en enseignement catholique au Canada.  4, record 47, French, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9coles%20catholiques

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L'ACCEC travaille en communion avec l'Église catholique en : collaborant avec la Conférence canadienne des évêques catholiques; dialoguant avec les organisations vouées à l'éducation catholique à travers le monde; travaillant en collaboration avec les associations de conseillères et de conseillers scolaires et les autres partenaires en éducation catholique à travers le Canada; fournissant aux conseillères et conseillers scolaires des occasions de formation en lien avec la foi et le développement professionnel; fournissant un leadership et des services en assurant la promotion et la protection du droit à l'éducation catholique auprès des agences gouvernementales canadiennes pertinentes; [et] assurant la promotion de l'excellence en éducation catholique à travers le Canada.  5, record 47, French, - Association%20canadienne%20des%20commissaires%20d%26rsquo%3B%C3%A9coles%20catholiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the [International] Court of Justice's opinion "Parties must be free to invoke jurisdictional clauses, where otherwise applicable, without being made to run the risk of destroying their case on the merits by means of that process - itself - for their case could never either be established or negatived by means of a judicial decision unless a clause conferring jurisdiction on a court to decide the matter could be invoked on its own independent, and purely jurisdictional, foundations."  3, record 48, English, - jurisdictional%20clause

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

jurisdictional clause: Governing law and Jurisdiction. The contract evidenced by this bill of lading shall be governed by Canadian law and disputes determined in Canada by the Federal Court of Canada to the exclusion of the jurisdiction of any other Courts.  4, record 48, English, - jurisdictional%20clause

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’un traité par laquelle les parties à ce traité acceptent par avance, dans la mesure qui y est indiquée, qu’un différend venant à surgir entre elles soit porté devant la Cour internationale de Justice (ou tout autre tribunal international qui y est désigné), par l’une ou l’autre partie.  4, record 48, French, - clause%20de%20juridiction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

clause(attributive) de compétence : Loi applicable et compétence. Le contrat dont fait foi le présent connaissement est régi par la loi canadienne et les litiges seront réglés par la Cour fédérale du Canada à l'exclusion de tout autre tribunal.  2, record 48, French, - clause%20de%20juridiction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

As between the original lessee and his lessee, even where the demise is of the whole term, if the parties intend a lease, the relation of landlord and tenant will arise between them as to all but strict reversionary rights, and the demise will be as between themselves a lease and not an assignment.  1, record 49, English, - reversionary%20right

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition, de bonne foi et sans fraude, d’un droit réversif sur un bien-fonds ne peut être révisée ni annulée pour le motif que le prix est inadéquat.  2, record 49, French, - droit%20r%C3%A9versif

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

droit réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 49, French, - droit%20r%C3%A9versif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The right to receive possession and use of property upon the termination or defeat of an estate carrying the rights of possession and use and vested in another.  2, record 50, English, - reversionary%20right

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As between the original lessee and his lessee, even where the demise is of the whole term, if the parties intend a lease, the relation of landlord and tenant will arise between them as to all but strict reversionary rights, and the demise will be as between themselves a lease and not an assignment.  3, record 50, English, - reversionary%20right

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition, de bonne foi et sans fraude, d’un droit réversif sur un bien-fonds ne peut être révisée ni annulée pour le motif que le prix est inadéquat.  2, record 50, French, - droit%20r%C3%A9versif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Mascouche. FOI. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980905, p. 2294).  1, record 51, English, - Fondation%20des%20%26oelig%3Buvres%20internationales

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Lettres patentes, Gazette du Canada, I, 19980905, p. 2294.  1, record 51, French, - Fondation%20des%20%26oelig%3Buvres%20internationales

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

failure to disclose material facts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 53, English, - failure%20to%20disclose%20material%20facts

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pratique consistant pour le vendeur à ne pas mettre l'acheteur au courant, avant l'acquisition, de faits qui, d’après les normes habituelles de l'honnêteté et de la bonne foi devraient lui être révélés avant qu'il prenne l'engagement d’acheter.  1, record 53, French, - non%2Ddivulgation%20de%20faits%20importants

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

non-divulgation de faits importants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 53, French, - non%2Ddivulgation%20de%20faits%20importants

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Object and Context of Treaty. - If particular words and phrases in a treaty are doubtful, their construction should be governed by the general object of the treaty, and by the context. ... The context need not necessarily be the whole of the treaty, but the particular portion in which the doubtful word or phrase occurs. However, for the purposes of interpretation, it can include the preamble and annexes to the treaty, and related agreements or instruments made in connection with the conclusion of the treaty.  2, record 54, English, - context

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Notion mise en œuvre par l'article 31 de la convention de Vienne sur le droit des traités comme l'un des critères à utiliser pour procéder à une interprétation de bonne foi d’un traité. On doit alors en premier lieu se référer au contexte dudit traité, dont la substance est constituée par :-Le texte, le préambule et les annexes;-Tout accord ayant rapport au traité;-Tout instrument annexé établi à l'occasion du traité.  2, record 54, French, - contexte

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish