TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unintentional deception or misrepresentation that causes injury to another.  2, record 1, English, - constructive%20fraud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Is the Crown immune from liability for intentional torts, including allegations of wilfulness, malice, bad faith, equitable fraud, reckless or fraudulent misrepresentations, coercion and duress, alleged to have been committed over 100 years ago, pre-dating the Crown Liability Act?  4, record 1, English, - constructive%20fraud

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'État est-il à l'abri de la responsabilité découlant de délits intentionnels, notamment d’allégations d’action fautive volontaire, d’intention de nuire, de mauvaise foi, de fraude en équité, de déclarations mensongères frauduleuses ou faites avec insouciance, de coercition et de contrainte qui remonteraient à plus de cent ans, c'est-à-dire antérieures à la Loi sur la responsabilité de l'État?  3, record 1, French, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Tout cas de fraude, présomption de fraude ou tentative de fraude (ci-après «fraude») ou de malhonnêteté fera l’objet d’une enquête approfondie et sera traité ainsi qu’il convient.  2, record 1, French, - fraude%20par%20interpr%C3%A9tation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following shall constitute events of default ...The foundation has submitted materially false or misleading information or has made misrepresentations of a material nature to the minister, other than in good faith ...  1, record 2, English, - materially%20false%20information

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les situations suivantes constituent des cas de défaut [...] la fondation a fourni des renseignements substantiellement faux ou trompeurs ou a fait de fausses déclarations de nature déterminante au ministre, si celle-ci n’ a pas été faite de bonne foi [...]  1, record 2, French, - renseignements%20substantiellement%20faux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff subscribed to shares in a company on the strength of certain negligently prepared accountant's documents. The majority of the court of Appeal denied liability on the ground that different rules apply to negligent misstatements than to the negligent circulation of chattels.  1, record 3, English, - negligent%20circulation%20of%20chattels

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur avait acheté des actions d’une compagnie sur la foi de certains documents comptables établis avec négligence. La Cour d’appel, à la majorité, refusa de retenir la responsabilité pour le motif que les règles applicables aux déclarations inexactes faites avec négligence ne sont pas les mêmes que celles relatives à la distribution négligente de biens mobiliers.  2, record 3, French, - distribution%20n%C3%A9gligente%20de%20biens%20mobiliers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : c. 46, s. 211.  1, record 4, French, - foi%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9clarations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Auditor's responsibility to detect and communicate misstatements, Exposure Draft, CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants], August 1990, p. 1.  1, record 5, English, - assumption%20of%20management%27s%20good%20faith

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«La présomption de bonne foi en faveur de la direction(ci-après appelée «présomption de bonne foi») est un postulat fondamental de la vérification selon lequel, jusqu'à preuve du contraire, le vérificateur suppose que la direction agit en toute intégrité. Partant de ce postulat, le vérificateur peut présumer que la documentation et les registres comptables sont authentiques et que les déclarations obtenues sont véridiques. »  1, record 5, French, - pr%C3%A9somption%20de%20bonne%20foi%20en%20faveur%20de%20la%20direction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Responsabilité du vérificateur à l’égard de la détection des inexactitudes et de la communication de leur existence, exposé-sondage, ICCA [Institut canadien des comptables agréés], août 1990, p. 1.  1, record 5, French, - pr%C3%A9somption%20de%20bonne%20foi%20en%20faveur%20de%20la%20direction

Record 5,  Textual support,  Spanish