TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOIE CANARD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Poultry Production
Record 1, Main entry term, English
- geese breeding
1, record 1, English, geese%20breeding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des volailles
Record 1, Main entry term, French
- élevage d’oies
1, record 1, French, %C3%A9levage%20d%26rsquo%3Boies
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- élevage de l’oie 2, record 1, French, %C3%A9levage%20de%20l%26rsquo%3Boie
correct, masculine noun
- ansériculture 3, record 1, French, ans%C3%A9riculture
correct, feminine noun, rare
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'élevage de l'oie et celui du canard ont beaucoup de points communs. Les deux palmipèdes sont élevés pour leur chair ou pour leur foie, lorsqu'ils sont gavés. C'est toutefois l'élevage de canards qui prédomine au Québec. 2, record 1, French, - %C3%A9levage%20d%26rsquo%3Boies
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de aves
Record 1, Main entry term, Spanish
- ansericultura
1, record 1, Spanish, ansericultura
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cría industrial de ocas y gansos para su aprovechamiento. 1, record 1, Spanish, - ansericultura
Record 2 - internal organization data 2014-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Prepared Dishes (Cooking)
- Restaurant Menus
Record 2, Main entry term, English
- duck's liver
1, record 2, English, duck%27s%20liver
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Plats cuisinés
- Menus (Restauration)
Record 2, Main entry term, French
- foie de canard
1, record 2, French, foie%20de%20canard
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Platos preparados (Cocina)
- Menú (Restaurantes)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hígado de pato
1, record 2, Spanish, h%C3%ADgado%20de%20pato
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Recipes
- Restaurant Menus
Record 3, Main entry term, English
- foie gras
1, record 3, English, foie%20gras
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The enlarged liver from a goose or duck that has been force-fed and fattened over a period of 4 to 5 months. 2, record 3, English, - foie%20gras
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In general, goose liver is considered superior to duck liver; all foie gras is very expensive. At its best, it is a delicate rosy color with mottlings of beige. The flavour is extraordinarily rich and the texture silky smooth. 2, record 3, English, - foie%20gras
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Recettes de cuisine
- Menus (Restauration)
Record 3, Main entry term, French
- foie gras
1, record 3, French, foie%20gras
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Préparation du foie de l'oie ou du canard, hypertrophié par un engraissement méthodique de la volaille. 1, record 3, French, - foie%20gras
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
- Recetas de cocina
- Menú (Restaurantes)
Record 3, Main entry term, Spanish
- paté de ganso
1, record 3, Spanish, pat%C3%A9%20de%20ganso
correct, masculine noun, Latin America
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- paté de hígado de ganso 1, record 3, Spanish, pat%C3%A9%20de%20h%C3%ADgado%20de%20ganso
correct, masculine noun, Latin America
- paté de oca 2, record 3, Spanish, pat%C3%A9%20de%20oca
correct, see observation, masculine noun, Spain
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aunque se utilicen como sinónimos, el término ganso se refiere a una especie de aves mientras que oca es una de las razas domésticas de ganso, la cual se cría por su carne y por su hígado. 3, record 3, Spanish, - pat%C3%A9%20de%20ganso
Record 4 - internal organization data 2007-05-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
- Cooking and Gastronomy (General)
Record 4, Main entry term, English
- Lebercreme
1, record 4, English, Lebercreme
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- liver cream 2, record 4, English, liver%20cream
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Duck liver cream, goose liver cream, truffled liver cream. 3, record 4, English, - Lebercreme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
liver cream: literal translation. 3, record 4, English, - Lebercreme
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- Lebercreme
1, record 4, French, Lebercreme
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- crème de foie 2, record 4, French, cr%C3%A8me%20de%20foie
correct, feminine noun
- mousse de foie crémeux 2, record 4, French, mousse%20de%20foie%20cr%C3%A9meux
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sorte de «Kochstreichwurst» broyée finement et fabriquée comme la «Leberpaste». 1, record 4, French, - Lebercreme
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Crème de foie au balsamique, au cognac; crème de foie gras aux raisins secs; crème de foie de canard, d’oie, de volaille. 3, record 4, French, - Lebercreme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
crème de foie : traduction littérale. 1, record 4, French, - Lebercreme
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-12-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Recipes
Record 5, Main entry term, English
- grape jelly
1, record 5, English, grape%20jelly
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Recettes de cuisine
Record 5, Main entry term, French
- gelée de raisin
1, record 5, French, gel%C3%A9e%20de%20raisin
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La ballottine de canard au foie gras et sa gelée de raisin au porto font monter les larmes aux yeux. 2, record 5, French, - gel%C3%A9e%20de%20raisin
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: