TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOIE MORUE [16 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- gutter
1, record 1, English, gutter
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One employed in disembowelling fish ... 2, record 1, English, - gutter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters. 2, record 1, English, - gutter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- ébreuilleur
1, record 1, French, %C3%A9breuilleur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue. 2, record 1, French, - %C3%A9breuilleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue. 3, record 1, French, - %C3%A9breuilleur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- eviscerador
1, record 1, Spanish, eviscerador
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 2, Main entry term, English
- roe liver paste
1, record 2, English, roe%20liver%20paste
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- roe liver pâté 2, record 2, English, roe%20liver%20p%C3%A2t%C3%A9
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Norwegian canned product from fresh cod liver and cod roe, minced and mixed, salt and spices added. 1, record 2, English, - roe%20liver%20paste
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 2, Main entry term, French
- pâté de foie et d’œufs
1, record 2, French, p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20et%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit norvégien en conserve, fait de foie et de rogue de morue frais, hachés et mélangés avec du sel et des épices. 1, record 2, French, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20et%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2018-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- The processing of cod roe and cod liver as by-product of the cod staple
1, record 3, English, The%20processing%20of%20cod%20roe%20and%20cod%20liver%20as%20by%2Dproduct%20of%20the%20cod%20staple
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 739. 1, record 3, English, - The%20processing%20of%20cod%20roe%20and%20cod%20liver%20as%20by%2Dproduct%20of%20the%20cod%20staple
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- Transformation des œufs et du foie de morue en tant que sous-produits de la morue
1, record 3, French, Transformation%20des%20%26oelig%3Bufs%20et%20du%20foie%20de%20morue%20en%20tant%20que%20sous%2Dproduits%20de%20la%20morue
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 739. 1, record 3, French, - Transformation%20des%20%26oelig%3Bufs%20et%20du%20foie%20de%20morue%20en%20tant%20que%20sous%2Dproduits%20de%20la%20morue
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2018-02-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Record 4, Main entry term, English
- herring roe 1, record 4, English, herring%20roe
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Record 4, Main entry term, French
- rogue de hareng
1, record 4, French, rogue%20de%20hareng
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rave de hareng 2, record 4, French, rave%20de%20hareng
correct, feminine noun
- œufs de hareng 3, record 4, French, %26oelig%3Bufs%20de%20hareng
correct, masculine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Œufs non pondus; sac d’œufs prélevé chez le poisson femelle. 2, record 4, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le décolleur prenait la morue, lui coupait la tête, lui ouvrait le ventre et la vidait entièrement. Il mettait le foie d’un côté dans une manne et les rogues dans une autre manne. 4, record 4, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rogue : Œufs de poisson en général : (syn. Rave de poisson). 5, record 4, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Règlement de pêche du hareng du Pacifique, Article 24, page 104-8 et 9. 1, record 4, French, - rogue%20de%20hareng
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
œufs de hareng : Glossaire de la Section de traduction de Pêches et Océans. 3, record 4, French, - rogue%20de%20hareng
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-10-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy
- Fish
Record 5, Main entry term, English
- cod sounds
1, record 5, English, cod%20sounds
correct, plural
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie
- Poissons
Record 5, Main entry term, French
- noue
1, record 5, French, noue
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plat qui comprend les entrailles, le foie et quelquefois la langue de la morue. 2, record 5, French, - noue
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-08-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 6, Main entry term, English
- cod liver
1, record 6, English, cod%20liver
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The liver of the common cod and allied species. 2, record 6, English, - cod%20liver
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 6, Main entry term, French
- foie de morue
1, record 6, French, foie%20de%20morue
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les foies de morue sont surtout utilisés pour en extraire l'huile et pour faire de la farine, appelée tout simplement «farine de foie de morue». 2, record 6, French, - foie%20de%20morue
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 6, Main entry term, Spanish
- hígado de bacalao
1, record 6, Spanish, h%C3%ADgado%20de%20bacalao
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-05-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 7, Main entry term, English
- cod liver oil
1, record 7, English, cod%20liver%20oil
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- cod-liver oil 2, record 7, English, cod%2Dliver%20oil
correct
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The oil extracted from [the] livers of cod and sometimes other suitable gadoids such as haddock. 3, record 7, English, - cod%20liver%20oil
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 7, Main entry term, French
- huile de foie de morue
1, record 7, French, huile%20de%20foie%20de%20morue
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Huile extraite des foies de morue et parfois de certains autres gadidés tels que l’églefin. 2, record 7, French, - huile%20de%20foie%20de%20morue
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 7, Main entry term, Spanish
- aceite de hígado de bacalao
1, record 7, Spanish, aceite%20de%20h%C3%ADgado%20de%20bacalao
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2005-03-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 8, Main entry term, English
- cod liver pâté
1, record 8, English, cod%20liver%20p%C3%A2t%C3%A9
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- cod liver paste 2, record 8, English, cod%20liver%20paste
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Edible paste made from cod livers, with spices and other flavouring ingredients. 2, record 8, English, - cod%20liver%20p%C3%A2t%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Marketed canned; also as sausages. 2, record 8, English, - cod%20liver%20p%C3%A2t%C3%A9
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 8, Main entry term, French
- pâté de foie de morue
1, record 8, French, p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20de%20morue
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pâté comestible à base de foies de morues additionnée d’épices ou autres aromates. 1, record 8, French, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20de%20morue
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Commercialisée en conserve; également en saucisses. 1, record 8, French, - p%C3%A2t%C3%A9%20de%20foie%20de%20morue
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-09-17
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
- Fish
- Pharmacy
Record 9, Main entry term, English
- fish-liver oil
1, record 9, English, fish%2Dliver%20oil
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- fish liver oil 2, record 9, English, fish%20liver%20oil
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A fatty oil from the livers of various fishes (as cod, halibut, or sharks) used chiefly as a source of vitamin A and formerly also of vitamin D. 3, record 9, English, - fish%2Dliver%20oil
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Fish liver oils ... are used in animal feeds, in pharmaceutical preparations and for fortifying foods such as margarine. 4, record 9, English, - fish%2Dliver%20oil
Record 9, Key term(s)
- liver oil
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Poissons
- Pharmacie
Record 9, Main entry term, French
- huile de foie de poisson
1, record 9, French, huile%20de%20foie%20de%20poisson
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Huile extraite de foies de poisson et utilisée pour différents usages industriels. 2, record 9, French, - huile%20de%20foie%20de%20poisson
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Certaines huiles ont une haute teneur en vitamine A et D; ex. huile de foie de morue, huile de foie de flétan. 2, record 9, French, - huile%20de%20foie%20de%20poisson
Record 9, Key term(s)
- huile de foie
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
- Peces
- Farmacia
Record 9, Main entry term, Spanish
- aceite de hígado de pescado
1, record 9, Spanish, aceite%20de%20h%C3%ADgado%20de%20pescado
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Aceite procedente de la cocción del hígado de distintas especies de peces; contiene una apreciable cantidad de vitamina A. 2, record 9, Spanish, - aceite%20de%20h%C3%ADgado%20de%20pescado
Record 10 - internal organization data 2002-01-14
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Chemistry
Record 10, Main entry term, English
- cod liver emulsion 1, record 10, English, cod%20liver%20emulsion
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Chimie
Record 10, Main entry term, French
- émulsion d’huile de foie de morue
1, record 10, French, %C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20foie%20de%20morue
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Química
Record 10, Main entry term, Spanish
- emulsión de aceite de hígado de bacalao
1, record 10, Spanish, emulsi%C3%B3n%20de%20aceite%20de%20h%C3%ADgado%20de%20bacalao
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-09-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Pharmacy
Record 11, Main entry term, English
- phosphorated cod liver oil 1, record 11, English, phosphorated%20cod%20liver%20oil
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Pharmacie
Record 11, Main entry term, French
- huile de foie de morue phosphorée
1, record 11, French, huile%20de%20foie%20de%20morue%20phosphor%C3%A9e
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Record 11, Main entry term, Spanish
- aceite de hígado de bacalao fosforado
1, record 11, Spanish, aceite%20de%20h%C3%ADgado%20de%20bacalao%20fosforado
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-02-26
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Food Industries
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 12, Main entry term, English
- cod liver meal
1, record 12, English, cod%20liver%20meal
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Made on a very small scale in some areas by drying the residues from cod liver oil manufacture. Used as animal feedingstuff; in Japan also made from other species than cod (kanzo matsu). 1, record 12, English, - cod%20liver%20meal
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 12, Main entry term, French
- farine de foie de morue
1, record 12, French, farine%20de%20foie%20de%20morue
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fabriquée sur une très petite échelle dans certaines régions en séchant les résidus de la fabrication d’huile de foie de morue. Sert dans l'alimentation du bétail; au Japon, fabriquée aussi avec des espèces autres que la morue(kanzomatsu). 1, record 12, French, - farine%20de%20foie%20de%20morue
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1991-12-09
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biomass Energy
- Chemistry
Record 13, Main entry term, English
- alkali digestion
1, record 13, English, alkali%20digestion
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Lactic acid can be made from petroleum or coal (via the acetaldehyde route) or from biomass (via either fermentation or alkali digestion of carbohydrates). At present, the acetaldehyde route yields the purest product .... Alkali digestion may ultimately provide the cheapest lactic acid but yields need to be increased greatly for this route to win. 1, record 13, English, - alkali%20digestion
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Biochimie
- Énergie de la biomasse
- Chimie
Record 13, Main entry term, French
- digestion alcaline
1, record 13, French, digestion%20alcaline
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Les procédés d’extraction de l'huile contenue dans les foies [de poisson] varient en fonction de la richesse en vitamine A : la méthode la plus simple comporte le chauffage, la centrifugation et la désodorisation(huile de foie de morue) ;pour le traitement des foies d’autres espèces, telles que le thon, le flétan, les requins, on fait appel à la digestion alcaline(soude), enzymatique(pepsine) ou à l'extraction par solvants(trichloréthylène). 1, record 13, French, - digestion%20alcaline
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-01-13
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 14, Main entry term, English
- condensed cod-liver oil 1, record 14, English, condensed%20cod%2Dliver%20oil
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 14, Main entry term, French
- huile de foie de morue condensée 1, record 14, French, huile%20de%20foie%20de%20morue%20condens%C3%A9e
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
BT-22 pêche commerciale et sportive 1, record 14, French, - huile%20de%20foie%20de%20morue%20condens%C3%A9e
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Record 15, Main entry term, English
- brown cod-liver oil 1, record 15, English, brown%20cod%2Dliver%20oil
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Record 15, Main entry term, French
- huile de foie de morue brune
1, record 15, French, huile%20de%20foie%20de%20morue%20brune
feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1976-06-19
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Chemistry
Record 16, Main entry term, English
- cod -liver oil cake 1, record 16, English, cod%20%2Dliver%20oil%20cake
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Chimie
Record 16, Main entry term, French
- tourteau d’huile de foie de morue 1, record 16, French, tourteau%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20foie%20de%20morue
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Ell - 1780 1, record 16, French, - tourteau%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20foie%20de%20morue
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: