TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOIN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Roughly 5% of Canadian forage production is exported as hay to destinations in the United States, Japan, Korea, China, the Middle East and others as a feed source for the dairy, horse, sheep, goat and camel industries.

PHR

forage production system

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Environ 5 % de la production fourragère canadienne comme le foin est exportée vers des destinations aux États-Unis, au Japon, en Corée, en Chine et au Moyen-Orient et d’autres destinations comme source d’alimentation au sein des industries laitière, chevaline, ovine, caprine et cameline.

PHR

système de production fourragère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 1

Record 2 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Farm Management and Policy
CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Mode d’alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d’une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.

OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Anthoxanthum nitens
Latin
Avena odorata
Latin
Hierochloe fragrans
Latin
Hierochloe odorata
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Key term(s)
  • vanilla sweet-grass
  • holygrass
  • common sweet grass
  • common sweet-grass
  • sweet grass
  • sweet-grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Anthoxanthum nitens
Latin
Avena odorata
Latin
Hierochloe fragrans
Latin
Hierochloe odorata
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Hay made from permanent and usually natural grasslands.

CONT

Two types of hay are generally available to the horse owner: Seeds hay – cut from specially sown grass leys. ... Meadow hay – cut from permanent pasture. This [hay] will contain whatever was growing at the time, often a wide variety of grasses and broad-leaved plants, some of which may be toxic. Opinion varies as to which is better for horses, but meadow hay has more variety and if hay forms the main bulk of an animal's diet throughout the winter it is more likely to fulfil nutritional requirements than hay made from a single grass species.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

prairie naturelle; prairie permanente : Prairie n’ayant été ni labourée ni ensemencée, dont la flore variée se reproduit d’elle-même.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

[Wheat] hay harvested at the dough stage would have 56-62 percent TDN [total digestible nutrients] and 8-10 percent crude protein, on a dry matter basis. So, wheat hay has almost as high an energy content as alfalfa hay, but significantly lower protein.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le foin de blé est fabriqué à partir de la variété Baroota Wonder, qui est bien reconnue comme une variété de blé dédiée à la fabrication de paille de blé pour l'industrie équine.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The whole rice plants that are cut and dried to use as fodder.

CONT

The main factors, which need to be considered before using rice hay, silage or straw for stockfeed, include the nutritive value of the feed and the risks of residues of pesticides.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Hay made from grass growing in saline soil.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Par le biais des photographies aériennes, c'est à partir des années 1929 que plusieurs changements principalement de nature anthropique sont observables sur le marais [intertidal]. Le milieu naturel étant alors utilisé pour la récolte de foin salé, le pâturage des animaux, la chasse et la pêche, peu de perturbations anthropiques sont notables à cette époque [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-04

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... wrapping orchardgrass hay can maintain forage quality and reduce mold growth.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Calamagrostis canadensis
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

bluejoint: common name also used to refer to the species Andropogon gerardii and Calamagrostis purpurea.

OBS

bluejoint reedgrass: common name also used to refer to the species Calamagrostis purpurea.

Key term(s)
  • blue-joint reedgrass
  • bluejoint reed-grass
  • blue-joint reed-grass
  • blue-joint
  • Canada blue-joint
  • Canada blue-joint reedgrass
  • Canada bluejoint reed-grass
  • Canada blue-joint reed-grass
  • marsh reed-grass
  • Canada reed-grass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Calamagrostis canadensis
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa nemoralis
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

forest bluegrass; woodland bluegrass: common names also used to refer to the species Poa sylvestris.

Key term(s)
  • wood meadowgrass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa nemoralis
Latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

foin à vaches : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Poa pratensis.

OBS

pâturin des forêts : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Poa sylvestris.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-02-02

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Poa pratensis
Latin
Poa pratensis ssp. pratensis
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

junegrass: common name also used to refer to the species Koeleria macrantha.

Key term(s)
  • smooth-stalked meadowgrass
  • smooth meadowgrass
  • Kentucky blue-grass
  • English meadowgrass

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Poa pratensis
Latin
Poa pratensis ssp. pratensis
Latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

foin à vaches : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Poa nemoralis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Poa pratensis
Latin
Poa pratensis ssp. pratensis
Latin
Save record 12

Record 13 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Fibrous plant material used as animal fodder ...

OBS

Grass, hay and silage are examples of roughage.

OBS

roughage: designation used at the Canadian Grain Commission.

OBS

coarse fodder; roughage feed: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La ration désigne la quantité de nourriture donnée à l'animal en une ou plusieurs fois dans une période de 24 heures. Cette nourriture peut être constituée de mélanges de céréales variées(surtout d’orge et de maïs, puis de blé et d’avoine) ou d’un fourrage grossier(p. ex. ensilage de maïs, foin et paille).

OBS

fourrage grossier : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

fourrage grossier : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Alimento animal que tiene un contenido en FB (fibra bruta) superior al 15%.

CONT

No existen comprobaciones ni uniformidad de criterios sobre el porcentaje de alimentos groseros que deben entrar, en un mismo tipo de ración, para determinada especie o especialidad productiva animal.

CONT

Teniendo en cuenta la cantidad de fibra bruta que contienen cabe distinguir entre alimentos concentrados y alimentos bastos o fibrosos.

Save record 13

Record 14 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Hay made from native prairie grass.

CONT

Prairie hay is mostly warm-season grasses like ... bluestems and gramas, indiangrass, switchgrass, lovegrass, or prairie sandreed. There might be some wheatgrass or junegrass or other cool-season species present.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Task Force (North) Formation Command Cell; JTFN FCC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Section de commandement de la formation – Force opérationnelle interarmées(Nord) ;SCF FOIN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Hay made from the climbing stem and foliage of the ... pea ...

Key term(s)
  • pea vine hay

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-11-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Peanut hay can make good feed and cash flow for peanut farmers. ... Test peanut hay if it is going to be fed to livestock, though. Drought-stressed peanuts ... are at higher risk for aflatoxin ...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-11-28

English

Subject field(s)
  • Root and Tuber Crops
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Dehydration infrastructure in Southern Europe may provide an advantage for curing, but it is uncertain whether dairy producers and their nutritionists prefer sun-dried vs. dehydrated hay.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes sarclées
  • Conservation des récoltes
CONT

Les principaux aliments fibreux consommés par les chevaux sont l'herbe, le foin, le foin enrubanné, le foin déshydraté et la paille.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-11-28

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

The first [nitrogen fertilizer] application should be at early spring green-up. Subsequent applications should immediately follow each hay cutting.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Les faucilles sont conçues pour couper les céréales, mais peu adaptées pour la fauche du foin, elles sont très lentes et laborieuses en comparaison avec la faux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
DEF

[A] large pile of hay built in the open air, of regular form and finished off with a pointed or ridged top.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... the cooperator will be responsible for the production of commercial hay and alfalfa on up to 330 acres for up to 5 years.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Un foin à vendre est souvent le surplus non anticipé qui ne sert pas à l'alimentation du bétail à la ferme. [...] Quant au foin de commerce, c'est une production planifiée en vue d’en faire le commerce. Le producteur prévoit à l'avance sa production, la quantité et la qualité souhaitées, de même que la mise en marché.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

With a hay fork running along a track beneath the [roof] ridge, large loads of loose hay could be lifted from hay wagons. On some barns this hay track continues outside the gable sall beneath a triangular extension of the roof.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Fourches, chariots, poulies et rails à foin, pour granges [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Drying Techniques (Farming)
  • Forage Crops
DEF

A small cone-shaped pile of hay left in the field until dry enough to carry to the rick or barn.

French

Domaine(s)
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Petit tas de foin qu'on laisse sécher sur le pré.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

The recompressor was operated with the workers laboring at the rate of speed considered normal for hay handling. The bales were picked up, two at a time, with a bale handler ... The bales were placed on a table which fed the bales through a cutter. After cutting, the bale sections were compressed then cut in half.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La fourche est utilisée pour toute la manipulation du foin pendant le chargement et la mise en meule.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-11-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres (one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family (or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.

OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d’ajourd’hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Mixed hay is usually defined as a blend of grass and legume plants, though some hay producers and horse owners may define it as a combination of several grasses.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 26

Record 27 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Many Acadians on Prince Edward Island farmed the diverse marsh lands found near the coast. ... Often grown on the marsh lands was marsh hay. Marsh hay was mostly cut with a scythe and raked into windrows. After the hay was dry it was formed into 200 pound coils and carried by two people on long poles and staked where it was stored for the winter.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[Fourrage] issu de la fauche des marais.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Kentucky bluegrass. Popular in mideastern states, particularly Kentucky, bluegrass can provide good-quality roughage. Bluegrass hay cut prior to heading out can have protein content similar to that of good-quality alfalfa.

Key term(s)
  • blue grass hay
  • Kentucky blue grass hay

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Thousands of tons of bermudagrass hay are fed to beef and dairy herds during winter, transition periods of seasonal deficiencies in forage available, and drought periods.

Key term(s)
  • Bermuda grass hay

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Haymaking should commence during the second growing season when the plants are approximately 20 inches tall. The type of horses being fed big bluestem hay will have a bearing on when it is cut.

Key term(s)
  • big blue stem hay

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.

OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields ... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n’ ayant en commun que le fait que l'herbe n’ a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d’herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.

CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d’accès [...] afin d’avoir suffisamment de fourrage d’hiver pour leur bétail.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Oat forage can be grown for hay, pasture, or silage, which can be incorporated in dairy rations for high-producing cows, where it can replace corn silage in 10% of the diet or fed in large quantities to beef cattle.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le moyen le moins cher de conserver le fourrage d’avoine est d’en faire du foin. Dans les régions où il est difficile de produire du foin, l'avoine peut [être ensilé. ]

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses ... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.

Key term(s)
  • brome grass hay

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d’inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole(timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 33

Record 34 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Rations given to animals can be divided into two parts, a maintenance ration and a production ration. A maintenance ration may be described as that which will maintain an animal that is in a resting and non-producing condition and in good health, in the same condition and at the same weight for an indefinite period. A production ration is that part of the daily diet which is given in excess of maintenance requirements, and which is available for being converted into energy, as in working horses, or into milk, or into fat or wool, or is used for growth.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Au fur et à mesure que l'herbe va à maturité, les éléments majeurs(minéraux, oligo-éléments, vitamines) indispensables à la santé des animaux se stockent dans les graines et dans les racines. C'est pourquoi l'herbe coupée et récoltée pour faire du foin lorsqu'elle est en graines est plus équilibrée pour la santé des animaux [...] que l'herbe coupée avant l'apparition de la fleur. Ce dernier foin plus riche en azote sera davantage utilisé comme ration de production(production de lait chez les juments).

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Lucerne (or alfalfa) hay is made from the lucerne plant (Medicago sativa), a leguminous temperate perennial plant. ... Lucerne hay is an exceptional source of energy and good quality protein for pregnant and lactating mares.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Doux et sucré, le foin de luzerne est un foin de légumineuses riche en fibres, en protéines et en énergie digestible. Le foin de luzerne est le foin idéal pour les animaux de compagnie qui grandissent, qui sont [en gestation] ou qui allaitent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 36

Record 37 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Calves offered a pre-weaning ration containing concentrate and finely ground hay, in comparison to coarsely chopped hay, sorted in favor of concentrate to a greater extent and maintained increased sorting behaviour after weaning.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 37

Record 38 2021-09-29

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs (growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Barley hay ... should not be fed to horses because of the barbed beards on the grain. These may cause mouth irritations.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le rapport feuilles/tiges est très variable d’un fourrage à un autre et il est plus élevé pour le foin d’orge [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Fescue ... is a commonly used lawn grass and is prevalent in many areas in pastures and in hay ... Fescue hay can contain compounds which cause abortion, still birth, thick placenta and lack of milk production in the broodmare.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

In Cnidion meadows, target species produced seeds after the traditional first cutting date. Restoration of such meadows was thus only possible if the transferred plant material contained aftermath hay regrown after the first cut.

CONT

Hay samples of the growths were significantly different in digestibility [...] Hay of the first cut had an average dOM [digestibility of organic matter]-value of 72.6 % whereas aftermath hay of the third cut showed a low OM [organic matter]-digestibility of 64.2 % in all three years.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin de regain contient généralement plus de feuillage que de tiges, il est plus fin et plus tendre. Sa composition est également différente du foin de première coupe : il contient plus de protéines et graisses brutes et est moins riche en fibres.

Spanish

Save record 41

Record 42 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Timothy hay is one of the most popular hays fed to horses. It can be quite expensive, depending on whether it has to be shipped long distances.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les chinchillas sont strictement herbivores. [...] Du foin de fléole des prés [...] devrait être disponible en tout temps avec quelques morceaux de légumes frais.

Spanish

Save record 42

Record 43 2021-08-24

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

More mature hay is characterized by rounder, coarser stems that break easily, and the presence of seed heads. In comparison, the immature hay has few seed heads and flat, pliable leaves that retain their length while bending to form the hay.

CONT

Immature hay is both more easily digested by, and more appetizing to, horses. This is because it is lower in nonstructural carbohydrates (sugars and starches) and is typically softer, greener and leafier. 

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les acheteurs de luzerne pour les vaches laitières favorisent un foin jeune au stade début floraison ou même plus hâtif.

CONT

[...] les brebis en lactation alimentées avec le foin jeune ont perdu plus d’état de chair durant l'expérimentation que celles alimentées avec le foin mature. [...] Le fait que les brebis alimentées avec le foin jeune aient perdu plus d’état de chair porte à croire qu'elles ont produit plus de lait grâce à la teneur protéique supérieure de leur ration.

Spanish

Save record 43

Record 44 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Clover hays are similar to alfalfa hays because they are legumes. Clover hay is usually mixed with grass hays. There are five kinds of clover hay: red, common white, crimson, alsike, and landino. White and landino clovers are usually grown for pasture. The other three contain 14 to 16 percent crude protein.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[...] les foins de trèfle et de luzerne [...] sont riches en minéraux.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The choice between alfalfa and oat hay depends on price per unit of energy or protein and the type of horse being fed. Depending on the area of the country in which it is grown, oat hay can be low in protein and contain only marginal calcium, phosphorus, and carotene.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le foin d’avoine est un fourrage à fort rendement utilisé par les laiteries, les éleveurs d’équidés et les producteurs de bovins à viande pour préserver la santé et la productivité des animaux.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Pellets, cubes and chopped hay can be consumed considerably faster per pound than grass hay. They are also better prepared for digestion and assimilation of calories.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Il arrive qu'on ait besoin de hacher le foin ou la paille à inclure dans la ration, par exemple, pour une ration totale mélangée. Le foin haché donne un mélange plus uniforme et moins facile à trier.

Spanish

Save record 46

Record 47 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Harvesting Techniques
DEF

Dried hay, compressed and tied into rectangular or round bales.

OBS

baled hay: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Techniques de récolte
DEF

Foin séché, comprimé et lié en balles rectangulaires ou rondes.

OBS

foin en balles : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

PHR

foin en balles rectangulaires, foin en balles rondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Técnicas de recolección
Save record 47

Record 48 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.

CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Red clover hay may cause slobbering by livestock if the hay becomes infected by black patch disease.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Complete pelleted rations containing hay as well as grain should contain 60% to 70% coarsely ground hay to decrease problems with colic.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 50

Record 51 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay crook: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à balles de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay wagon: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chariot à foin : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bale hay loader: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chargeur à balles de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay bale hook: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à balles de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay knife: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hayfork: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fourche à foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

baling wire: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

broche à foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay sling: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élingue à foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay loader: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chargeur de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, destiné à recevoir le fourrage sec des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
Save record 60

Record 61 2019-03-27

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that, (a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and (b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d’une eau de surface et a une largeur d’au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d’arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
CONT

[The] Joint Task Force North (JTFN) restricts all aircraft overflights to 2,000 feet within 3 [nautical miles] unless there is an operational necessity.

OBS

overflight: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
CONT

La Force opérationnelle interarmées(Nord)(FOIN) limite tout survol à 2000 pieds dans un rayon de 3 [milles marins] à moins de nécessité opérationnelle.

OBS

survol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
OBS

sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 62

Record 63 2019-02-27

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A ceremony of purification involving the burning of sacred medicines, and using the smoke to cleanse spaces and clear the senses.

CONT

Smudging calls on the spirits of sacred plants to drive away negative energies and restore balance. Plants such as tobacco, sage, cedar, sweet grass, juniper, lavender and copal are burned and the smoke is directed with a single feather or a fan made of several feathers.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Cérémonie de purification au cours de laquelle on brûle des plantes sacrées et dont la fumée sert à purifier l’espace et le corps.

CONT

La purification par la fumée est une cérémonie culturelle observée par différents peuples autochtones au Canada et dans d’autres régions du monde. […] La purification consiste généralement en une prière accompagnée du brûlage de plantes sacrées, comme le foin d’odeur, le cèdre, la sauge et le tabac.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.

OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d’un adulte atteint 2, 5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.

OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.

Spanish

Save record 64

Record 65 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Espèce de contamination bactérienne observée chez des œufs importés en Suisse, et provenant des É.-U. et de la Pologne.

Spanish

Save record 65

Record 66 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Forage: Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.

CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Mélangée à d’autres types de paille(d’«avoine», d’«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour(bœufs et chevaux).

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Grazing restricted to a specific season.

CONT

Seasonal deferment (and hence, seasonal grazing) in certain wetland areas can help sustain a balance of riparian herbaceous and woody plants by alternating grazing and browsing pressure in ways that inhibit one life form from gaining a competitive advantage over the other.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Ainsi, ils étaient gérés de façon à limiter le pacage tout en permettant le fauchage du fourrage; permettre le pâturage saisonnier et le fauchage du foin une fois que les plantes avaient fleuri, ce qui assurait un réensemencement naturel; limiter le pacage à certains types d’animaux ou protéger les ressources en arbres.

OBS

pâturage saisonnier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Forage Crops
DEF

To heat and ferment in the mow, as hay when housed too green.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Dans biens des cas, c'est une réaction biologique qui est responsable de l'échauffement des produits agricoles. Il s’agit le plus souvent d’une oxydation facilitée par la présence de microorganismes, en milieu humide. Pour que le foin s’échauffe jusqu'à s’enflammer, il faudrait, d’après des rapports, que la teneur en humidité atteigne la proportion élevée de 33 %.

OBS

s’échauffer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Agriculture - General
CONT

My Dad had a hay ride for the employees of the hotel as a Christmas treat and that night ... a large hay sledge, about 35 feet long, loaded with hay and two draft horses, to pull it, came to the back door of the hotel.

OBS

sledge: A sled or sleigh for carrying loads over ice, snow, etc.

OBS

hay sledge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Agriculture - Généralités
OBS

traîneau à foin : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Grain Growing
  • Root and Tuber Crops
DEF

Silage made from hay crops such as alfalfa; also called “hay crop silage”.

CONT

Haylage is grass, cut just like hay but, instead of being allowed to dry out completely, it is baled when the moisture content is still relatively high. Dust and spores are retained along with the moisture and will not become airborne when the bale is opened.

OBS

Haylage has the potential to be a high quality feed.

OBS

haylage; wilted grass silage; wilted silage: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Produit d’ensilage fait à partir des cultures de foin notamment la luzerne également appelé «ensilage mi-fané».

CONT

L’ensilage mi-fané (50 % de matière sèche), encore appelée «haylage» , est réalisé en silo hermétique ou en balles enrubannées.

OBS

haylage : terme américain, contraction de hay(foin) et de silage(ensilage).

OBS

ensilage préfané : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de raíces y tubérculos
DEF

Producto forrajero obtenido tras un breve período de secado, que se empaca en balas a gran presión y se envuelve en polietileno para que se produzca una fermentación anaerobia de los azúcares contenidos en el material vegetal.

Save record 70

Record 71 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Any field or area used principally for the production of a hay crop.

OBS

hayland: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

[Les] prairies de fauche, ou prés naturels qui [sont] situés souvent sur des sols trop humides ou trop loin du centre de l'exploitation pour être pâturées, sont utilisées pour la production de foin.

OBS

Parmi les prairies permanentes, on distinguait classiquement plusieurs catégories : les prés de fauche [...] les herbages [...] les pâturages (et) les pacages [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Zona cubierta por forrajeras que se riega para que el ganado las coma en verde o henificadas.

Save record 71

Record 72 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

hay cart; hay bogie: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à foin : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

A machine used to distribute baled hay.

OBS

bale buster: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Alimentation des animaux (Matériel)
OBS

Machine utilisée pour la distribution du foin en balle.

OBS

décompacteuse de balles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Cattle and elk eat essentially the same feeds. An elk will browse on leaves and twigs more than most cattle, and cattle will use more coarse feed, especially coarse hay and straw. This reflects the need elk have for higher mineral levels, especially copper, which are found in higher concentrations in browse. Cattle can utilize coarser feed largely because of the relative size of a cows mouth, teeth and rumen.

OBS

coarse feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L’alimentation est basée sur l’utilisation des aliments grossiers. Ces derniers représentent 59 % des apports énergétiques et 60 % des charges d’alimentation. [...] Trois aliments assurent l’essentiel de la ration de base : la luzerne, le bersim et la paille. [...] La distribution de la paille se fait tout au long de l’année en tant qu’aliment grossier ou en tant que litière. Sa contribution dans l’alimentation est importante en hiver.

OBS

Comme dans le cas des bovins, qui sont aussi des ruminants, les moutons ont besoin de fourrage grossier comme les herbages, le foin et l'ensilage dans leur régime alimentaire.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Forage Crops
CONT

Use mulching, alternative mowing, and composting to maintain vegetation health.

CONT

Alternative Mowing Schedule. To maximize rooting and stress tolerance maintain height at 3.0 to 3.5 inches for the entire growing season.

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Avec le fauchage alterné du foin du marais, elle permet de préserver la grande diversité des insectes et des plantes qui fait la renommé du Marais de Wicken.

OBS

fauchage alterné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de recolección
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 75

Record 76 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

This provincially funded program for 2008 [assists] producers in accessing alternative feed supplies due to the loss of many hay crops due to excessive rains, overland flooding and drought.

Key term(s)
  • Manitoba Forage Assistance Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Ce programme financé par la province pour 2008 [facilite] l'accès des producteurs à d’autres sources d’approvisionnement d’aliments pour animaux par suite de la perte de nombreuses cultures de foin imputable à des pluies excessives, à des inondations et à la sécheresse.

Key term(s)
  • Manitoba Forage Assistance Programme

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anthoxanthum odoratum
Latin
OBS

Aromatic herb native to Eurasia and North Africa, introduced and naturalized in North America, cultured to give fragrance to hay.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anthoxanthum odoratum
Latin
DEF

Herbe plus ou moins odorante, aux feuilles planes, à ligule oblongue, étagées sur la tige simple, et dont les fleurs(une seule fleur fertile par épillet) sont groupées en panicules lâches.(La flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], répandue dans les prairies et les bois de toute l'Europe, communique au foin son odeur aromatique. Elle passe pour un bon fourrage, mais elle est peut productive. Famille des graminées.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anthoxanthum odoratum
Latin
Save record 77

Record 78 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Home Furniture
DEF

a typically French-Canadian chair the bottom of which is made of straw.

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Mobilier domestique
DEF

Chaise dont le siège est fait d’un treillis de paille de blé ou foin de grève [...] Ces modes de fonçage se regroupent sous le vocable "empaillé" [...]

DEF

Ce type de chaise est très en vogue en Nouvelle-France et plus particulièrement dans la région montréalaise.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
Latin
OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Key term(s)
  • awnless brome grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
Latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d’Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l'Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
Latin
Save record 79

Record 80 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Holcus lanatus
Latin
Nothoholcus lanatus
Latin
OBS

A tall European grass, ... so called from its pubescent stems and leaves.

OBS

velvet grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • velvet-grass
  • velvetgrass
  • meadow soft-grass
  • common velvet grass

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Holcus lanatus
Latin
Nothoholcus lanatus
Latin
CONT

Le genre houlque (Holcus) renferme deux espèces françaises, poussant dans les prés, les bois et les sables : la houlque laineuse (Holcus lanatus), excellent fourrage, et la houlque molle (Holcus mollis), mauvaise herbe aussi tenace que le chiendent.

OBS

Graminée fourragère.

OBS

houlque laineuse : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Holcus lanatus
Latin
Nothoholcus lanatus
Latin
Save record 80

Record 81 2015-11-20

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool full of small particles of straw and hay.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine pleine de particules de paille et de foin.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Only a handful of [the Micmac in Restigouche] make handicrafted beaded leather items ... On the other hand, the Micmacs in Maria make a variety of handicrafted beaded leather products.

French

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts et culture autochtones
CONT

Quelques [Micmacs de Restigouche] confectionnent des articles en cuir ornés de motifs perlés [...] À Maria, par contre, les Micmacs fabriquent une variété d’articles en cuir ornés de perlage, des paniers tressés de lanières de frêne ou de foin d’odeur et des raquettes.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Mohawks in Kahnawake and Kanesatake are recognized for their excellent wood carved artifacts and handicrafted beaded and leather clothing. Akwesasne's Mohawks are widely known for producing their handicrafted black ash splint and sweet grass basketry.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les Mohawks de Kahnawake et de Kanesatake sont reconnus pour l'excellence de leurs artefacts de bois sculpté ainsi que pour leurs vêtements de cuir garnis de perles. Ceux d’Akwesasne sont quant à eux renommés pour la production de paniers en éclisses de frêne noir et en foin d’odeur.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Food Safety
Universal entry(ies)
Acarus siro
Latin
OBS

An arachnid (Acari) of the family Acaridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Salubrité alimentaire
Entrée(s) universelle(s)
Acarus siro
Latin
OBS

Acarien de la famille des Acaridae.

OBS

Pratiquement cosmopolite, cet acarien(avec d’autres espèces de ciron) infeste les céréales, le fromage, la farine, la nourriture sèche, les viandes salées ou fumées, le foin et la paille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Inocuidad Alimentaria
Entrada(s) universal(es)
Acarus siro
Latin
DEF

Artrópodo muy pequeño de aproximadamente 0,5 mm, blanquecino, con patas rojizo-violáceas y cubierto por setas [con] ciclo de vida entre 17 a 20 días [...] ataca a cereales y derivados de la molienda [entre otros].

OBS

El ácaro de la harina (Acarus siro) [...] se presenta en gran cantidad cuando la mercadería almacenada tiene un alto grado de humedad. Ataca a cereales y derivados de la molienda, alimentos balanceados, frutas secas, etc. Además del daño directo, su infestación provoca olor a humedad y una rápida descomposición de la mercadería.

Save record 84

Record 85 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

On Press TV’s The Real Deal show, broadcasted on Monday 30 July, [the leader of the Respect Party] said exchanging the South Korean flag for the North Korean flag was the first diplomatic blunder at the London Olympics.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

En qualifiant les gouvernements de coalition de «broche à foin», le premier ministre [...] a fait une bourde diplomatique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Mohawks in Kahnawake and Kanesatake are recognized for their excellent wood carved artifacts and handicrafted beaded and leather clothing. Akwesasne's Mohawks are widely known for producing their handicrafted black ash splint and sweet grass basketry.

Key term(s)
  • sweetgrass basketry

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les Mohawks de Kahnawake et de Kanesatake sont reconnus pour l'excellence de leurs artefacts de bois sculpté ainsi que pour leurs vêtements de cuir garnis de perles. Ceux d’Akwesasne sont quant à eux renommés pour la production de paniers en éclisses de frêne noir et en foin d’odeur.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Various Decorative Arts
CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Arts décoratifs divers
CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d’odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d’orignal ou de porc-épic.

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Various Decorative Arts
CONT

[Many Huron craftsmen] work and shape precious stones and bones to make jewellery or pipes; others make sweet grass baskets or superbly beaded embroideries enhanced with porcupine-quill or moose-hair braiding.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Arts décoratifs divers
CONT

[Certains artisans hurons] réalisent des paniers en foin d’odeur ou des broderies au superbe perlage rehaussées par le tressage de poils d’orignal ou de porc-épic.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Mrs. Gill has specialized in the making of two masks ... The second, the "corn mask", also requires an ash structure, on top of which braids of sweet grass are woven. The hair of the mask is made from small curls of corn leaves, inside of which tobacco is hidden. The eyebrows are made from the fibrous roots of corn.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Madame Gill s’est spécialisée dans la confection de deux types de masques [...] Le second, le «masque du maïs», utilise également une structure de frêne sur laquelle des tresses de foin d’odeur sont tissées. Les cheveux du masque sont formés par des bouclettes de feuilles de maïs où se dissimule du tabac. Les sourcils sont confectionnées à partir des racines fibreuses du maïs.

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

Any grassy area productive of hay or forage for livestock.

OBS

In agricultural practice a pasture differs from a meadow in that the meadow crop is harvested and taken away as hay, but this distinction between the two terms does not hold in all instances.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Terrain produisant de l’herbe qui sert à la nourriture du bétail.

OBS

En général, il s’agit d’une prairie qui, située sur des sols trop humides ou trop loin du centre de l'exploitation pour être pâturée, est utilisée pour la production de foin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 91

Record 92 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Applied Arts
CONT

Baking japans are made of resinous gums or oils, turpentine or benzine, asphaltum and linseed or China wood oil. The coatings are used on metals, largely, and are baked at high temperatures up to 400 degrees P. On wood the temperature cannot run above 150 degrees P. without some injury to the wood.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Arts appliqués
CONT

[...] étude de la chimie des émaux à haute température chez Héléna Klug à Paris(émaux Japonais : Gouttes d’huile tenmoku, kaki, émaux à la cendre foin etc...).

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
DEF

Any structure used to store hay and protect it from the weather.

Key term(s)
  • hay loft
  • hay mow
  • hay-barn

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
DEF

Emplacement ou local où l'on emmagasine le foin pour le préserver des intempéries.

Key term(s)
  • grange à fourrage
  • grange à foin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
Save record 93

Record 94 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
OBS

Se dit péjorativement d’une personne qui fait des profits, qui gagne beaucoup d’argent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] Enfiler les bottes.

Save record 94

Record 95 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Dehydrated grass has high nutrient values and an excellent texture, and the dehydration process has made the protein more stable. ... Feeding recommendations: Suitable for cattle, horses, goats and sheep.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Après une phase lactée de longueur variable [...], les jeunes sujets reçoivent une alimentation essentiellement composée de fourrages grossiers suffisamment riches(foin de luzerne, ensilage de maïs, herbe déshydratée) [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, p. 1943. ]

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).

CONT

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).

CONT

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

L'élevage des jeunes bovins : 1) phase lactée 2) phase d’élevage. 1) Phase lactée :[...] Dans les races à viandes, le veau accompagne sa mère au pâturage jusqu'à 7 ou 8 mois, d’où un sevrage progressif [...]; dans les races laitières au contraire, [...] le veau est séparé de sa mère soit à sa naissance, soit au cours de ses premières semaines. Dans ce cas, on lui donne systématiquement le lait produit par sa mère dans les premiers jours [...], alors qu'au bout de cette période, on peut remplacer le lait maternel commercialisé par des aliments d’allaitement plus économique(poudre de lait écrémé) [...]. Par ailleurs, on distribue précocement des aliments concentrés [...] et du foin de qualité pour permettre au jeune veau de développer rapidement son rumen [...]. [Source : Grande encyclopédie Larousse, à BOVINS, p. 1942. ]

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

Organic dust toxic syndrome shares many clinical features with acute farmer's lung and other forms of hypersensitivity pneumonitis, including the presence of increased numbers of neutrophils in bronchoalveolar lavage.

French

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Le poumon des fermiers, associé à l'inhalation répétée de poussières de foin contenant des actinomycètes thermophiles, est le prototype de nombreuses pneumopathies similaires associées à des antigènes spécifiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Dactylis glomerata
Latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

A widely grown tall stout hay and pasture grass growing in tufts with loose open panicles.

OBS

orchard grass: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • orchard-grass
  • cock's foot

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Dactylis glomerata
Latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

dactyle pelotonné : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Dactylis glomerata
Latin
Save record 98

Record 99 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
DEF

Forage that [has] been cut and dried to a low level of moisture, [and is] used for animal feed.

OBS

hay: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Herbe fauchée et séchée jusqu’à l’atteinte d’une faible teneur en eau et destinée à l’alimentation des animaux.

OBS

foin : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Hierba desecada y preparada para alimento del ganado doméstico.

Save record 99

Record 100 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Hay compressed into a product 2-3 times its initial density using a hydraulic compressing machine.

OBS

densified hay: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Key term(s)
  • double compressed hay

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Foin comprimé en un produit ayant 2 ou 3 fois la densité initiale, au moyen d’un compresseur hydraulique.

OBS

foin densifié : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: