TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOIN BALLES [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-23

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Farm Management and Policy
CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Mode d’alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d’une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.

OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Harvesting Techniques
DEF

Dried hay, compressed and tied into rectangular or round bales.

OBS

baled hay: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Techniques de récolte
DEF

Foin séché, comprimé et lié en balles rectangulaires ou rondes.

OBS

foin en balles : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.

PHR

foin en balles rectangulaires, foin en balles rondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Técnicas de recolección
Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay crook: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à balles de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bale hay loader: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chargeur à balles de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hay bale hook: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

croc à balles de foin : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A sharp instrument used in cutting hay out of a stack or mow.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

[Le] couteau [à foin] utilisé il y a un siècle, coupe le foin en meules et en balles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
CONT

In the round bale operations, four sets of hay bales comprised of five round bales per set were left in each plot after hay baling (5 bales x 4 sets x 2 plots per field = 40 round bales per field).

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
CONT

[...] du mois d’avril au mois de septembre, ses activités personnelles d’agriculture incluaient la réparation des clôtures, le pressage des foins et l’ensemencement [...]

CONT

Dans certaines régions, la mise en balle du foin est terminée; les producteurs transportent aussitôt leurs balles pour ne pas se les faire voler.

Key term(s)
  • mise en balles du foin
  • pressage du foin

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
OBS

Of hay bales in the field.

Key term(s)
  • pick-up

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
OBS

Des balles de foin au champ.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Animal Feed Processing Equipment

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Alimentation des animaux (Matériel)

Spanish

Save record 9

Record 10 1992-05-12

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

of a round pick-up bale as opposed to a fixed volume compression chamber.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

Reprise, modifiée et brevetée par Vermeer cela a donné les machines actuelles à chambre de compression de volume variable, la plupart des machines de ce type sont maintenant à courroies et à rouleaux (...) (M. Pelletier, «La fenaison», Génie Rural, janv.-fév. 1979, p.7).

OBS

Organe d’une presse à foin à grosses balles rondes.

OBS

Par opposition à la chambre de compression à volume constant.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

Hay stored in the hay mow or stack without chopping, baling, or compressing.

OBS

As opposed to baled hay

French

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
OBS

Par opposition au foin en balles

Spanish

Save record 11

Record 12 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Forest operation consisting of compacting and binding logging residue in dense bales, with a machine derived from the hay baler used in agriculture.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Opération forestière consistant à presser et à attacher les résidus d’exploitation en balles denses, à l'aide d’une machine dérivée de la presse à foin utilisée en agriculture.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: