TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, record 1, English, - wild%20hay

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields ... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, record 1, English, - wild%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n’ ayant en commun que le fait que l'herbe n’ a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d’herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, record 1, French, - foin%20sauvage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d’accès [...] afin d’avoir suffisamment de fourrage d’hiver pour leur bétail.  3, record 1, French, - foin%20sauvage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.  1, record 2, English, - grass%20hay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.  2, record 2, French, - foin%20de%20gramin%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... Legume hay provides a better fit of nutrients for a horse with higher needs (growing, lactating), while grass hay provides a good fit for most horses.  1, record 3, English, - legume%20hay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] du foin de légumineuses qui se compose principalement de luzerne ou de trèfle et se caractérise par sa haute valeur nutritive. Ce type de foin est riche en protéine et en minéraux comparativement à celui [qui se compose] majoritairement de graminées.  1, record 3, French, - foin%20de%20l%C3%A9gumineuses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.  2, record 4, English, - mature%20hay

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.  3, record 4, English, - mature%20hay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.  1, record 4, French, - foin%20mature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that, (a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and (b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage ...  4, record 5, English, - vegetated%20buffer%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d’une eau de surface et a une largeur d’au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d’arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]  3, record 5, French, - zone%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aromatic herb native to Eurasia and North Africa, introduced and naturalized in North America, cultured to give fragrance to hay.  3, record 6, English, - sweet%20vernal%20grass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Herbe plus ou moins odorante, aux feuilles planes, à ligule oblongue, étagées sur la tige simple, et dont les fleurs(une seule fleur fertile par épillet) sont groupées en panicules lâches.(La flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], répandue dans les prairies et les bois de toute l'Europe, communique au foin son odeur aromatique. Elle passe pour un bon fourrage, mais elle est peut productive. Famille des graminées.)  1, record 6, French, - flouve%20odorante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The proportion, expressed as a percentage, of the cured and/or dead materials in the vegetation component of surface fuels.  2, record 7, English, - condition%20of%20herbaceous%20vegetation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Herbaceous plants within a fuel type may consist of grasses, herbs, forbs, and ferns but not woody-stemmed upright or trailing shrubs.  2, record 7, English, - condition%20of%20herbaceous%20vegetation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proportion exprimée en pourcentage des éléments fanés ou morts de la végétation herbacée composant le combustible de surface.  1, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20fanage%20des%20combustibles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les plantes herbacées comprennent les herbes, le foin, les graminées et les fougères sans inclure les plantes ligneuses et les arbustes.  1, record 7, French, - degr%C3%A9%20de%20fanage%20des%20combustibles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Relative feed value (RFV) is a figure used widely in the U.S. to price forages at hay auctions. RFV combines DMI (dry matter intake) and DDM (digestible dry matter) of the forage. RFV = (% DDM x % DMI) / 1.29  1, record 8, English, - relative%20feed%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Relative feed value (RFV): term and abbreviation confirmed in the PASCAL data base.  3, record 8, English, - relative%20feed%20value

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire d’un fourrage est fonction de la consommation volontaire et de la quantité d’éléments nutritifs digestibles [...] Tableau 4. 56-Comparaison de la valeur alimentaire relative d’un foin de légumineuses(début floraison) et d’un foin de graminées(début épiaison) [...] On y présente une comparaison entre espèces. La comparaison se répète à l'intérieur d’une même espèce en fonction de la maturité de la plante, donc de l'accumulation de fibre par détergent neutre.  1, record 8, French, - valeur%20alimentaire%20relative

Record 8,  Textual support,  Spanish