TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hay made from grass growing in saline soil.  2, record 1, English, - salt%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par le biais des photographies aériennes, c'est à partir des années 1929 que plusieurs changements principalement de nature anthropique sont observables sur le marais [intertidal]. Le milieu naturel étant alors utilisé pour la récolte de foin salé, le pâturage des animaux, la chasse et la pêche, peu de perturbations anthropiques sont notables à cette époque [...]  1, record 1, French, - foin%20sal%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... across the prairie provinces, reserves were often allocated on the basis of 640 acres (one section or one square mile) per family of five. Areas of hay marsh were often included in the reserve parcel but were not counted against the per‑family (or per capita) allocation, such that only arable lands were used to calculate the allocation.  2, record 2, English, - hay%20marsh

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Marsh was used most frequently on township plans to describe "soft, wet land typically covered partially or wholly with water" … Examples of other words labeling wet land included muskeg, bog, slough, swale, hay marsh, bottomland or meadow. … The phrase "hay marsh" describing regions suitable to produce hay for livestock was commonly found written on original township plans.  3, record 2, English, - hay%20marsh

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y avait aussi un marais à foin, vendu par parcelles aux enchères. La fenaison ne ressemblait pas à celle d’ajourd’hui. Les faucheurs arrivaient avec leur faux, ils étaient souvent nombreux et travaillaient à [la] tâche [...]  1, record 2, French, - marais%20%C3%A0%20foin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many Acadians on Prince Edward Island farmed the diverse marsh lands found near the coast. ... Often grown on the marsh lands was marsh hay. Marsh hay was mostly cut with a scythe and raked into windrows. After the hay was dry it was formed into 200 pound coils and carried by two people on long poles and staked where it was stored for the winter.  2, record 3, English, - marsh%20hay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Fourrage] issu de la fauche des marais.  2, record 3, French, - foin%20de%20marais

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Use mulching, alternative mowing, and composting to maintain vegetation health.  2, record 4, English, - alternative%20mowing

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Alternative Mowing Schedule. To maximize rooting and stress tolerance maintain height at 3.0 to 3.5 inches for the entire growing season.  3, record 4, English, - alternative%20mowing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec le fauchage alterné du foin du marais, elle permet de préserver la grande diversité des insectes et des plantes qui fait la renommé du Marais de Wicken.  2, record 4, French, - fauchage%20altern%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fauchage alterné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - fauchage%20altern%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish