TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hay made from grass growing in saline soil.  2, record 1, English, - salt%20hay

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par le biais des photographies aériennes, c'est à partir des années 1929 que plusieurs changements principalement de nature anthropique sont observables sur le marais [intertidal]. Le milieu naturel étant alors utilisé pour la récolte de foin salé, le pâturage des animaux, la chasse et la pêche, peu de perturbations anthropiques sont notables à cette époque [...]  1, record 1, French, - foin%20sal%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, record 2, English, - wild%20hay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields ... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, record 2, English, - wild%20hay

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n’ ayant en commun que le fait que l'herbe n’ a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d’herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, record 2, French, - foin%20sauvage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d’accès [...] afin d’avoir suffisamment de fourrage d’hiver pour leur bétail.  3, record 2, French, - foin%20sauvage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grazing restricted to a specific season.  2, record 3, English, - seasonal%20grazing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Seasonal deferment (and hence, seasonal grazing) in certain wetland areas can help sustain a balance of riparian herbaceous and woody plants by alternating grazing and browsing pressure in ways that inhibit one life form from gaining a competitive advantage over the other.  3, record 3, English, - seasonal%20grazing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, ils étaient gérés de façon à limiter le pacage tout en permettant le fauchage du fourrage; permettre le pâturage saisonnier et le fauchage du foin une fois que les plantes avaient fleuri, ce qui assurait un réensemencement naturel; limiter le pacage à certains types d’animaux ou protéger les ressources en arbres.  2, record 3, French, - p%C3%A2turage%20saisonnier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pâturage saisonnier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - p%C3%A2turage%20saisonnier

Record 3,  Textual support,  Spanish