TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

An elevated railway (as in an amusement park) constructed with sharp curves and steep inclines on which cars roll.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Dans un parc d’attractions, une foire, manège constitué d’un parcours sur rails où un train de petites voitures effectue à grande vitesse une série de montées et de descentes abruptes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-22

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

A small, partly open structure for showing and selling things at a fair or market ...

CONT

The booth area refers to the amount of floor space assigned to an exhibitor, and is usually sold in 10' x 10' increments. The booth number is a number assigned by show management to identify an exhibitor's floor space. Booth personnel are the employees assigned by an exhibitor to work in an exhibit.

OBS

Not to be confused with "kiosk," which refers to a light ornamental structure that is used for the sale of newspapers, for a band-stand or for other purposes, and which resembles the open pavilions or summerhouses, often supported by pillars and surrounded with a balustrade, that are common in Turkey and Persia and that are imitated in gardens and parks in the Western world.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Espace réservé à un exposant et aménagé temporairement dans le but de vendre des produits et des services lors d’une exposition, d’une foire ou d’un salon.

CONT

La superficie du stand renvoie à la surface utile allouée à un exposant et se loue habituellement par bloc de 10 pi x 10 pi. Le numéro de stand est un numéro assigné par la direction de l’exposition pour identifier l’espace qu’occupe un exposant. Le personnel du stand est formé d’employés que charge un exposant de travailler dans le cadre d’une exposition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Instalación dentro de un mercado o feria, para la exposición y venta de productos.

OBS

estand; puesto; caseta: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "estand" es la adaptación en español de la palabra inglesa "stand". [...] La palabra "estand" (plural "estands") aparece en la vigesimotercera edición del diccionario académico[,] no obstante se pueden usar otras alternativas como "pabellón" (cuando se trata de un edificio de un tamaño considerable), "caseta" o "puesto" (para instalaciones de pequeñas dimensiones) y "expositor".

Save record 3

Record 4 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Trade shows are typically held to raise awareness and boost sales of new or upcoming products. They are not normally open to the public and are instead attended by company representatives and the media.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
CONT

Les foires commerciales sont généralement organisées pour faire connaître les produits, nouveaux ou à venir, et en stimuler les ventes. Habituellement, elles ne sont pas ouvertes au public, mais plutôt destinées aux représentants d’entreprises et aux médias.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
DEF

Manifestaciones exclusivas comerciales que permiten a un país presentar sus especialidades.

CONT

Actualmente, las ferias son grandes espacios dedicados a toda clase de certámenes, salones, exposiciones comerciales, etc., de celebración casi siempre periódica.

PHR

participación en ferias comerciales.

Save record 5

Record 6 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

An international trade show is an event where companies from different countries showcase and demonstrate their products and services for a specific industry.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
CONT

Une foire commerciale internationale est un événement où les entreprises de différents pays présentent et montrent leurs produits et services pour une industrie spécifique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Foreign Trade
  • Indigenous Peoples
  • Internet and Telematics
OBS

[The] Virtual Aboriginal Trade Show [is] a web portal launched by Indian and Northern Affairs Canada in March 2004 to connect Aboriginal businesses and organizations with international partners and buyers online.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Commerce extérieur
  • Peuples Autochtones
  • Internet et télématique
OBS

[La] Foire commerciale virtuelle autochtone [est] un portail électronique lancé par Affaires indiennes et du Nord Canada en mars 2004 pour rapprocher les entreprises et organisations autochtones et les partenaires et acheteurs internationaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fairing: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

souvenir de foire : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fair building: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâtiment de foire; foire : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 9

Record 10 2019-03-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
  • Air Forces
DEF

An air display for local events either military or civilian, e.g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.

OBS

minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Forces aériennes
DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d’une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d’une municipalité.

OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A list of the questions most often asked on a given subject, and their replies (to avoid raising questions which have already been dealt with previously).

CONT

A good FAQ will offer newcomers a guideline that describes the subjects being discussed and gives advice on how to get extra readings and relevant software. FAQs will spare you from asking the dumb questions.

OBS

FAQ: The abbreviation is usually used with a singular verb.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

[...] liste faisant la synthèse des questions posées de manière récurrente sur un sujet donné, accompagnées des réponses correspondantes, que l’on rédige afin d’éviter que les mêmes questions soient toujours reposées, et d’avoir à y répondre constamment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

Preguntas frecuentes. Se ofrece aquí respuesta a una selección de las preguntas más frecuentes planteadas por los usuarios del servicio de consultas lingüísticas.

Save record 11

Record 12 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Agriculture - General
OBS

The Royal Agricultural Winter Fair takes place every November in the City of Toronto. [This association celebrates] the best in agriculture, local food, and equestrian competitions from across the country. ... The Royal Agricultural Winter Fair is jam-packed with home-grown fun and the best in local food and animal entertainment.

OBS

The Royal is the largest combined indoor agricultural fair and international equestrian competition in the world. It is where Canadian and international breeders, growers and exhibitors are declared champions and where hundreds of thousands of attendees come to learn, compete, shop and have a great time with friends and family.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade
CONT

The motto of today's Leipzig Fair is "More Market". This means tailor-made trade fair concepts, precisely devised to meet the needs of exhibitors and visitors, together with an all-in single-source service approach. The customer can use subsidiary and partner companies to book an "all-inclusive" package - from concept to stand installation, catering and travel services and realisation at the fair.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce
CONT

La Foire de Leipzig(Leipziger Messe GmbH) se présente aujourd’hui comme un prestataire de services moderne reposant sur une structure orientée vers le marché et suivant un concept axé sur l'avenir. L'élargissement de l'Union Européenne a créé de nouvelles opportunités pour la Foire de Leipzig. Implantée au cœur de l'Europe, elle s’est maintenant établie comme une place de choix pour les échanges commerciaux entre l'est, et représente une nouvelle culture européenne des foires et salons.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Since its creation La Foire Brayonne has taken an important place in the heart of the "brayonnes" and "brayons". For many it is considered as being the summer activity of choice. It allows us to celebrate our heritage, our culture and "our joie de vivre". Known as one of the biggest francophone festivals outside Québec, it is one of the most dynamic cultural events in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
CONT

La Foire Brayonne ne cesse d’occuper une place de choix dans le cœur des Brayons et Brayonnes. Aux yeux de bon nombre d’entre eux, la Foire Brayonne n’ est rien de moins que l'activité estivale par excellence, qui leur permet de retrouver leurs amis et leur famille. De plus, la foire est un passeport pour célébrer leur héritage, leur culture, de même que partager leur joie de vivre. Reconnue à l'extérieur des frontières du pays, la Foire Brayonne, également l'un des plus importants festivals francophones à l'Est du Québec compte parmi les manifestations culturelles les plus dynamiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

Mr. Searle, is making arrangements to show a selection of paintings from the Parisian "foire aux croûtes". This has been called the kerbstone academy, where artists who cannot afford to exhibit in salons or galleries display their handiwork on the pavement.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Exposition en plein air que font de leurs œuvres les peintres de sixième ordre qui n’ont aucune clientèle.

OBS

On donne le nom de «croûtes» à ces œuvres.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

These prices are for one desktop. You may be able to negotiate additional savings for quantity purchases.

PHR

Large quantity purchases.

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Achats en grandes quantités.

CONT

[...] le concept [de la grande surface d’informatique Surcouf, du XIIème arrondissement de Paris, évoque] une Foire aux bonnes affaires par :[...] des lots, des piles de produits, des gros conditionnements, des quantités de références, des gammes larges, etc. qui symbolisent visuellement le principe de l'économie d’échelle : des prix unitaires bas rendus possibles par des achats en masse; [...]

CONT

[...] la Gestion Partagée des Approvisionnements [GPA n’est pas utilisée de façon uniforme pour tous les produits. En effet, pour des produits à forte rotation ou à forte période de saisonnalité, qui ont une fréquence de réapprovisionnement supérieure à une fois par semaine, on se servira de la GPA, alors que pour des produits qui ont une faible rotation, on privilégiera des achats en masse permettant de réaliser des économies d’échelles importantes.

CONT

Un certain nombre de participants ont attiré l’attention sur les économies d’échelle que l’on pourrait réaliser par l’achat en vrac d’équipement [...]

OBS

en vrac : Se dit plutôt des achats d’articles non traités, non conditionnés (non emballés).

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

Held during the Government on the Web '95 Conference, September 19-20, 1995, Ottawa Congress Centre and organized by the Canada Institute for Scientific and Technical Information.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

A eu lieu pendant le conférence intitulée Le gouvernement et le Web - 1995 organisée par l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, les 19 et 20 septembre 1995 au Centre des congrès d’Ottawa.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
DEF

One whose occupation is to attract a crowd (as for a sales talk at a fair booth) or patrons (as for a circus sideshow).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
OBS

Homme qui fait l'annonce de parade ou quelque autre boniment de foire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Telecommunications
OBS

Industry Canada, Spectrum Management, 2000.

Key term(s)
  • Redeployment Plan -- Migration to Spectrum Efficient Radio Equipment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Télécommunications
OBS

Industrie Canada, Gestion du spectre, 2000

Key term(s)
  • Réaménagement -- migration vers un matériel radio faisant une utilisation efficace du spectre

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Held at the Canadian National Exhibition, 1986.

OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Événement qui a eu lieu en 1986 à l’Exposition nationale canadienne à Toronto. Information obtenue auprès du responsable de l’événement.

OBS

Information confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Pageant aérien international canadien
  • Foire aérienne internationale canadienne

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

The International Boston Seafood Show (IBSS) is the industry's choice for sourcing and selling seafood. With more than 750 companies from over 30 countries, IBSS in an annual must for seafood professionals.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

L'International Boston Seafood Show(IBSS) est l'événement de premier choix en matière d’approvisionnement et de vente de fruits de mer. Avec plus de 750 sociétés de plus de 30 pays, la foire IBSS est un événement annuel incontournable pour les professionnels du secteur.

OBS

Foire internationale de fruits de mer de Boston : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

This program is designed to increase the awareness of Canada's international trade in agricultural products and is sponsored by Agriculture & Agri-Food Canada. 4-H members between the ages of 18-23 (who have been active members within the past five years and for a duration of at least two years) are required to write an essay on some aspect of the theme "From Canada's Gates to Foreign Plates". One winner from each province will be selected to attend a major food marketing industry show. One of these delegates will then be selected to visit a large international food and beverage exposition.

Key term(s)
  • The International 4 H Trade Awareness Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Ce programme, financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, est destiné à faire mieux connaître les échanges agricoles du Canada avec l'étranger. Pour y prendre part, il faut être âgé de 18 à 23 ans et avoir été un membre actif des 4-H durant une période d’au moins deux ans au cours des cinq années précédentes; les candidats et candidates doivent aussi rédiger un essai sur un aspect quelconque du thème général «De la ferme canadienne à la table étrangère». Le gagnant ou la gagnante dans chaque province assistera à un salon important de l'industrie de la vente d’aliments. L'un des ces délégués sera ensuite choisi pour assister à une grande foire internationale consacrée aux aliments et aux boissons.

Key term(s)
  • Programme de sensibilisation des 4 H au commerce international

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances
  • Commerce extérieur
OBS

Forum des affaires et Foire de la PME [petites et moyennes entreprises] de l'APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce].

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Industrie.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Finance
OBS

Americas, Canada-China, etc.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Finances
OBS

Un des quatre volets du Forum des affaires et de la Foire de la PME [petites et moyennes entreprises] de l'APEC [Association professionnelle des enseignants et enseignantes en commerce] 1997.

OBS

Forum des gens d’affaires des Amériques, Canada-Chine, etc.

OBS

Source(s) : Naturel.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Industrie.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

An amusement device consisting of a large power-driven wheel made in two parallel sections having seats suspended between the sections, the seats maintaining a horizontal position while the wheel rotates in a vertical plane.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Dans une foire, roue de fort diamètre, installée verticalement, dont l'axe horizontal est mis en mouvement à l'aide d’un moteur, et qui est munie de nacelles restant verticales quand la roue tourne et dans lesquelles prend place le public.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
CONT

The term "carnival" also refers to the merry-go-rounds, Ferris wheels, side shows, and amusements at outdoor fairs.

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

fête [...] qui a lieu dans un bourg généralement à l'occasion d’une foire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
DEF

A public show or exhibition of all the countries of the world on a theme of international interest to show what has been done and what has to be done for a better future in a better environment.

OBS

World expositions usually has exhibits on human or social themes, as the Expo 67 in Montréal, Québec, "Man and his World", or on economic or environmental themes, as Expo 86 in Vancouver, British Columbia, "Transportation and Communications."

OBS

The term "exposition" means the show itself and "exhibition", "the act of showing or the display." For events of universal interest, the word "exposition" is used for the official designations while current usage also uses "world exhibition" though an inappropriate generic. The term "fair" meaning "a gathering for the purpose of showing goods and products often with entertainment or a midway" is also an inappropriate generic for such world events.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
DEF

Rencontre internationale de pays en vue de présenter au monde leurs réalisations sur un thème donné et leur projets dans ce domaine pour les années à venir.

OBS

Une exposition mondiale offre aux participants l'occasion de présenter une image actuelle d’eux-mêmes qui comprend le traitement idéologique du thème choisi. Pour le public, il s’agit d’une occasion de s’informer sur les autres pays du globe et d’éveiller sa conscience sur l'avenir de la planète; l'exposition universelle n’ est pas une foire d’amusement, mais un lieu de rencontre et de réflexion. Les expositions universelles sont régies par le Bureau international des expositions(BIE) qui a officiellement choisi le générique «exposition universelle» pour les événements de cette envergure; les autres génériques utilisés pour les désigner s’avèrent donc inappropriés.

OBS

Les expositions universelles ont habituellement des thèmes de nature humaine et sociale, comme «Terre des hommes», le thème d’Expo 67 à Montréal (Québec), ou économique et environnementale, comme «Transports et Communications», celui d’Expo 86 à Vancouver (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Recognizing credentials of a delegate, exhibitor, etc.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

50e foire de Milan; cartes de légitimation et renseignements : Fiera di Milano, Largo Domodossola 1, 20145 Milano(Italie) [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

This initiative, which will cover a two year period, helps promote not only local products available to the public, but also partnerships among producers, consumers, distributors and wholesalers on both sides of Lake Témiscamingue.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Cette initiative, échelonnée sur une période de deux ans, sert non seulement à faire connaître les produits locaux disponibles à la population, mais également à voir naître des alliances entre les producteurs, les consommateurs, les distributeurs et les grossistes des deux côtés du lac Témiscamingue.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Food Industries
OBS

The world's largest trade show for the food and beverage industry. Biennial show in Germany.

OBS

Source(s): Press release from the International Markets Services Division.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

La plus importante foire commerciale mondiale du secteur des aliments et des boissons. Exposition biennale qui se tient en Allemagne.

OBS

Source(s) : Communiqué de la Division des services aux marchés internationaux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
CONT

The franchisees buy most of their merchandise from Sports Experts at three buying shows which are held at the head office.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Ne pas confondre salon et foire commerciale-le salon est réservé à une catégorie de produits, salon du livre, salon de l'automobile; la foire commerciale offre une grande variété de produits.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
DEF

Présentation sur la toile des nouveautés aux professionnels d’un secteur d’activité.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A large [annual] trade show, usually held in Las Vegas, Nevada, open to the public, where new electronic equipment is exhibited and demonstrated.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Grande foire de l'électronique présentée annuellement à Las Vegas, au Nevada, où le grand public peut prendre connaissance des nouveautés en électronique et assister à des démonstrations.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-11-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Each year the Town of Elmvale explodes in a celebration of nature's rites of spring. Close to 30,000 visitors line the streets to enjoy sugar bush tours, fresh maple syrup, shopping, the all day pancake breakfast and the midway, of course.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Chaque année, la ville d’Elmvale célèbre avec grand éclat les rites du printemps. Près de 30 000 personnes viennent visiter les érablières, déguster du sirop d’érable frais et des crêpes, magasiner et s’amuser à la foire, bien sûr.

Key term(s)
  • Festival du sirop d’érable d’Elmvale

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Communication and Information Management
OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.

Key term(s)
  • Public Service Modernization Act Communications Compendium

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d’adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s’enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s’agit d’un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d’information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.

Key term(s)
  • recueil des communications sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Culture (General)
OBS

The annual Fair of Villages, presented by Solidarité rurale du Québec, gives regional county municipalities all over Quebec a great opportunity to show what they have to offer and promote the idea of moving to rural communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Culture (Généralités)
OBS

La foire des villages est la vitrine des milieux ruraux du Québec. Née avec le millénaire, elle revient aux deux ans dans l'enceinte du Marché Bonsecours à Montréal. Elle a pour objectifs de faire le pont entre le monde rural et le monde urbain québécois, de valoriser et promouvoir la ruralité, ses potentiels économiques et humains ainsi que la qualité de vie qu'elle offre. Elle rassemble, pour une fin de semaine intensive, les instances les mieux habilitées et les plus enthousiastes à mener cette vaste opération de séduction auprès des urbains... les MRC(municipalités régionales de comité) du Québec, elles-mêmes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Sponsored by the Baffin Regional Chamber of Commerce. Northern Canada's biggest annual business event brings together Nunavut businesses, all levels of government, southern suppliers and investors, entrepreneurs and employees for three days of networking and deal-making.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Par La Chambre de commerce de Baffin.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-07-21

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

A dunk tank, also known as a dunking booth or dunking machine, is an attraction mainly used in carnivals, fundraisers, and personal parties. Basically, a dunk tank consists of a large tank of water, over which a seat is suspended. By striking a target, the seat will tip or fall into the tank of water, thus "dunking" whoever is sitting on the seat.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Attraction de foire qui consiste en une cuve d’eau surmontée d’une trappe actionnée par un dispositif qui se déclenche lorsqu'un tireur atteint la cible. La personne assise sur la trappe tombe alors dans l'eau de la cuve.

CONT

Il travaille à la foire au stand de plouf. Tirer au plouf coûte 50 cents.

OBS

"Plouf" : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-06-14

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An abnormal group of pixels found in raw images associated to the momentary dysfunction of an element in the acquisition chain.

OBS

pixel dithering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Groupe de pixels anormaux qui apparaissent sur les images brutes, en raison du mauvais fonctionnement momentané d’un élément de la chaîne d’acquisition.

OBS

pixels détraqués : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • pixel détraqué
  • pixel foiré

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Agriculture - General
OBS

There were fairs in Norwood in 1861. The were officially registered in 1866. They have been organized by the Norwood Agricultural Society since 1965. The parade, the school and home divisions, car and tractor shows, the animal and crop shows, the farmers Olympics, the horse and tractor pulls, the craft, horticulture and hobby shows, the 4-H section, all live up to or exceeded previous years.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Agriculture - Généralités
OBS

La Norwood Fair a vu le jour en 1861, mais elle a été dûment inscrite en 1866. Depuis 1965, c'est la Norwood Agricultural Society qui organise cette foire annuelle. Le défilé, les expositions de voitures et de tracteurs, les expositions d’animaux et de produits agricoles, les olympiques agricoles, les concours de tir de chevaux et de tracteurs, les expositions d’artisanat, d’horticulture et de bricolage, le coin des 4-H, tous ces volets ont été à la mesure des succès des années précédentes, quand ils ne les ont pas carrément dépassés.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-03-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Oral Presentations
OBS

Organized by the Interdepartmental Committee for Special Events on March 7, at the Government Conference Centre.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Exposés et communications orales
OBS

Organisée le 7 mars 1995 au Centre des conférences du gouvernement par le Comité interministériel des événements spéciaux.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Management Control
  • Foreign Trade
CONT

Participating governance structures led by local authorities, with the involvement of local NGOs, community and indigenous representatives, academia, and local chambers of commerce, make up what are known as "Destination Management Organizations" (DMOs). Often DMOs take the form of local tourism boards, councils, or development organizations.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Commerce extérieur
DEF

Organisation se trouvant sur place et pouvant aider à organiser un événement(foire commerciale, conférence, etc.).

CONT

Les étudiants du DESS effectuent un stage (en France ou a l’étranger) dans une organisation de tourisme réceptif, d’une durée de 12 à 24 semaines.

Key term(s)
  • organisatrice d’activités sur place

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Équipements urbains
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Ensemble d’installations permettant d’abriter des expositions successives de natures diverses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
Save record 48

Record 49 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

In 1995, the Electronic Entertainment Expo was held for the first time. Video games were based on 16-bit technology and 3D graphics were the exception, not the norm. Few beyond those immediately involved in the medium of PC and video games took notice.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

[...] la plus grande foire au monde consacrée aux jeux électroniques [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
Save record 50

Record 51 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of ten sales scheduled each year at which the Central Selling Organization (CSO) offers rough diamonds to selected clients (who are, accordingly, called sightholders).

CONT

Sight. Euphemism employed by the Diamond Trading Company to describe the process by which a buyer is allowed to purchase a selection of rough diamonds that has been picked out for him by the De Beers affiliate in London. In recent times, 10 such sales have been held annually for some 220 invited customers (cutters and dealers). About 80% of the world's gem diamond rough has entered commerce in this manner.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

L’une des dix ventes organisées chaque année à l’occasion desquelles la Central Selling Organization (CSO) offre des diamants bruts à des clients choisis (qui, par conséquent, sont appelés clients invités).

CONT

Vue désigne à la fois le lot de diamants et la vente sur invitation de ce lot. Les diamants de plus de 14,7 carats sont exclus de ces lots et négociés séparément. Le lot est indivisible et le prix ne se discute pas.

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

The Virtual Trade Show (VTS) is an innovative new application of an old concept. Using leading edge on-line technology, the VTS simulates the various components of a real trade show but adds a number of exciting new features -- all accessible with the click of a mouse!

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

La Foire commerciale virtuelle(FCV) constitue une application novatrice d’un concept éprouvé. S’ appuyant sur une technologie de pointe en direct, la FCV simule les diverses composantes d’une foire commerciale réelle, mais elle y ajoute plusieurs caractéristiques nouvelles qui sont fascinantes--et pour y avoir accès, il suffit d’actionner une souris!

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The average number of times each person going to a fair is exposed to a certain exhibitor, either by going to that exhibitor's booth or by being exposed to promotional activities organized by the same exhibitor.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Nombre moyen de fois que chaque personne allant à une foire est exposée à un certain exposant, soit en allant au stand de cet exposant, soit en étant exposée aux activités promotionnelles organisées par le même exposant.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The number of visitors entering the fairgrounds.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Nombre de visiteurs qui entrent dans un champ de foire.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The privilege, usually granted by the Fair Authority to an exhibitor, to walk about the fairgrounds to promote programs or services.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Privilège généralement accordé à un exposant par le responsable d’une foire lui permettant de déambuler à l'intérieur du champ de foire pour promouvoir des programmes ou services.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Electronic Measurements
CONT

Pressure distribution is measured using pressure mapping devices and specialized computer software. By placing a sensor filled mat between the user and the wheelchair seat cushion, a clinician can analyze pressure distribution, contact area, peak pressure and other related characteristics. Pressure maps typically are shown as a graphical display showing pressure, in millimeters of mercury (mmHg), at each sensor point.

CONT

The pressure mapping system Xsensor is a new electronic tactile force and pressure-indicating sensor. It allows an engineer to monitor precisely how force is dispersed between any two contacting or mating surfaces in real-time while the event occurs.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Mesures électroniques
CONT

Grande foire de Tokyo : Salon des soins à domicile et de la réhabilitation. Verg Inc. représenté par Takano Heartworks Inc.(système de cartographie de la pression).

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

The Point to Point Protocol over Ethernet (PPPoE) standard helps access providers manage their broadband service delivery, and it can also improve the ease of use for DSL and cable modem customers.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Il faut tout d’abord mentionner que c'était la première fois qu'un atelier était offert en français lors de ce sommet annuel de premier plan qui comprend à la fois une conférence sur la prestation de services à large bande et une foire commerciale dans le domaine des TIC [technologies de l'information et des communications].

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

This trade show is a cooperative effort between the four provinces and generates income for independent businesses while promoting high standards of excellence in design and production.

OBS

Title confirmed by the responsible of the Show.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Cette foire commerciale résulte d’un effort conjugué des quatre provinces. Elle génère des revenus pour les entreprises indépendantes et rehausse les critères d’excellence en matière de design et de production.

OBS

Appellation confirmée par la personne responsable de la Foire.

Key term(s)
  • FCAA

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

In the Anti-Idling Tool Kit you'll find a wide range of tools, including fact sheets, frequently asked questions, quizes, calculators, worksheets, case studies, vignettes, Web site links and sample communication items.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Vous trouverez dans la trousse une multitude d’outils, notamment des fiches de renseignements, une foire aux questions, des jeux-questionnaires, des calculateurs, des feuilles de travail, des études de cas, des contes, des liens vers des sites Web et des modèles de matériel de communication.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Ministère du Développement économique et du Tourisme

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Aeroindustry
  • Air Transport
  • Astronautics

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
  • Astronautique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
  • Astronáutica
Save record 61

Record 62 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Physics of Solids
  • Mineralogy
CONT

Glasses, while they can normally persist indefinitely in their amorphous state, are thermodynamically metastable.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Physique des solides
  • Minéralogie
CONT

Dans l’état amorphe, à l’opposé de l’état monocristallin, la disposition des atomes n’est plus du tout périodique.

CONT

Dans les minéraux, comme dans toute autre matière, les atomes peuvent se grouper suivant deux modes principaux [...] Dans l'état cristallin [...], ils sont régulièrement rangés en files, à intervalles constants [...], et l'ensemble dessine un réseau. [...] Dans l'état amorphe, au contraire, les atomes sont répartis irrégulièrement, comme les promeneurs sur un champ de foire [...] L'état cristallin est réalisé seulement dans des corps solides. L'état amorphe, dans les gaz, les liquides et d’anciens liquides devenus pâteux et d’apparence solide, qu'on appelle des verres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Física de los sólidos
  • Mineralogía
Save record 62

Record 63 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The completion of this four-year course will qualify the student for pursuing further specialisation in the form of Masters degree program in dairying. As in any other field, the Masters degree has options of varying areas of specialisation. These areas are diary microbiology, dairy chemistry, dairy technology, dairy engineering, animal genetics and breeding, livestock production and management, animal nutrition, animal physiology, biochemistry, dairy economics, dairy extension education, animal biotechnology and allied fields.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Découvrir les nouveautés en matière de technologie laitière applicable à votre exploitation à l'occasion de la plus grande foire de l'industrie laitière au monde. Assister aux concours ouverts aux meilleures vaches laitières au monde dans sept races différentes. Échanger des idées avec plus de 3 500 acheteurs de bétail, de produits et de services provenant de 75 pays.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade
OBS

AmeriContact 2001 organized by the Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain, in Québec, April 3-5, 2001.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce
OBS

La foire d’exportation AmeriContact 2001 organisé par la Chambre de commerce et d’industrie du Québec métropolitain, a eu lieu à Québec du 3 au 5 avril 2001.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

On 3 July 1999, the first humanitarian assistance to reach the IDPs [internally displaced persons] in this area for over three months was delivered by a joint group of local humanitarian agencies accompanied by the UNAMET [United Nations Mission to East Timor] humanitarian officer.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

[Foire aux questions sur les OMP. ] Qu'a de particulier le cas de la FINUL(Force intérimaire des NU au Liban) ? C'est la première fois qu'apparaît un poste d’officier humanitaire chargé spécialement des questions humanitaires.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Séminaire donné lors de la Foire de la qualité dans le secteur public par Don Fitzpatrick, gestionnaire aux SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique], région de l'Ontario.

OBS

Séminaire unilingue anglais.

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Communication and Information Management
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Gestion des communications et de l'information
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Bureau de la promotion des femmes.

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Agriculture - General
OBS

Corner Brook, Newfoundland, May 13-15, 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Agriculture - Généralités
OBS

Du 13 au 15 mai 2000, à Cornor Brook (Terre-Neuve).

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-05-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Aboriginal Law
OBS

The 1999 Nunavut Trade Show, Iqaluit, Nunavut. Come see us at the Industry Canada booth during this trade show that will host over 100 exhibitors under the theme "Nunavut Dawns and the Future is Bright." The Nunavut Trade Show will be held in the Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut from February 18 to 20, 1999.

Key term(s)
  • Nunavut Trade Show

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Droit autochtone
OBS

La foire commerciale 1999 du Nunavut, Iqaluit, Nunavut. Venez visiter le stand d’Industrie Canada au cours de cette foire qui va regrouper plus de 100 exposants sous le thème «Les débuts du Nunavut et son avenir prometteur. »Cette foire se tiendra au Inuksuk High School à Iqaluit, Nunavut, du 18 au 20 février 1999.

Key term(s)
  • La foire commerciale du Nunavut

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-04-07

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

Most Canadian galleries have used international art fairs to form ties with collectors, other commercial galleries, critics and museum curators.

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)

Spanish

Save record 72

Record 73 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
DEF

A device which will actuate 1 or more switches when a heated bimetal warps sufficiently.

CONT

Thermal timer is an ON and OFF relay or switch whose contacts operate or reset after a fixed time delay of between 3 to 200 seconds from the time when the input power applied to the primary line. A conventional relay immediately operates upon power input to its coil. But the thermal timer operates after some time from the power input to heater or its removal from heater of which temperature will be sensed by the thermostat.

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

[...] je déconnecte le système d’alimentation pour éviter toute propagation du court-circuit dans les boucles inductives de transport [...] les lumières du vaisseau oscillent puis se stabilisent. Armé de ma boîte-à-outils, je chemine le long des galeries techniques. Au plafond, un gyrophare jaune est enclenché, signalant un couplage défectueux. Je l'arrête et plonge mes mains dans une torche de câbles calcinés... Mince! Il s’agit du réseau en hyperfréquences externe qui a foiré... Je fouine dans ma caisse à la recherche d’un temporisateur thermique et d’un coupleur acoustique...

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Publication number RC4032 E of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Publication numéro RC4032 F de Revenu Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-12-23

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Quality Control (Management)
OBS

June 15 and 16, 1999, public servants from all three levels of government and members of the public were invited to Queens Park for the Second Annual Public Sector Quality Fair. This two-day event has highlighted the essential role public service plays in Ontario.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Foire(juin 1998) organisée par le Conseil de la qualité dans le secteur public en Ontario.

OBS

Les 15 et 16 juin 1999 les fonctionnaires des trois niveaux de gouvernement et le public ont été invités à la seconde Foire de la qualité dans le secteur public tenue à Queens Park. Cet événement de deux jours a souligné le rôle essentiel de la fonction publique en Ontario.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-11-04

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

an enclosure where outdoor fairs, circuses, or exhibitions are held ...

Key term(s)
  • fair ground(s)

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

[...] emplacement où se tient une foire.

OBS

foire : Grand marché public où l'on vend toutes sortes de marchandises et qui a lieu à des dates et en des lieux fixes(généralement en milieu rural).

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
OBS

Une des salles de la Foire commerciale virtuelle.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Public Administration (General)
OBS

The Fair is an exciting way to illustrate some of the innovative work that is being done in the public sector, like HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario's Tillsonburg Livingstone Centre, says Sherry Flood, Chairperson of the Ontario Quality Working Group.

Key term(s)
  • Livingstone Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration publique (Généralités)
OBS

La Foire est une excellence vitrine des actions innovatrices du secteur public, comme le Centre Livingstone de Tillsonburg, du bureau de l'Ontario de DRHC [Développement des ressources humaines Canada], souligne Sherry Flood, présidente du Groupe de travail ontarien sur la qualité.

OBS

Source(s) : Zoom, juin 1999.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Quality Control (Management)
CONT

"The Fair is an exciting way to illustrate some of the innovative work that is being done in the public sector, like HRDC [Human Resources Development Canada] Ontario's Tillsonburg Livingstone Centre," says Sherry Flood, Chairperson of the Ontario Quality Working Group.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

«La Foire est une excellence vitrine des actions innovatrices du secteur public, comme le Centre Livingstone de Tillsonburg, du bureau de l'Ontario de DRHC [Développement des ressources humaines Canada]», souligne Sherry Flood, présidente du Groupe de travail ontarien sur la qualité.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Office-Work Organization

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Organisation du travail de bureau
OBS

Fait partie de la Foire commerciale virtuelle.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Information confirmed by the Canadian representative of the Fair.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Information confirmée par la représentante canadienne de la Foire.

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

Continuing its leadership in optical networking, Lucent Technologies has demonstrated a record-breaking experimental ultra-wideband optical-fiber amplifier that can boost lightwave signals carried simultaneously over 100 or more channels, or wavelengths, of light.

PHR

All-optical networking.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
CONT

Le nombre d’ateliers et de cours abrégés, l'abondance des communications techniques sur des questions concernant le MLO(plus de 25 %), la quantité de nouveaux produits MLO présentés à la foire commerciale et l'atelier international d’une journée tenu après la conférence sur le réseautage optique attestent du niveau d’intérêt que suscitent les réseaux multispectraux.

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Merchandising Techniques
DEF

Person or company who places goods on show at a trade fair, exhibition etc.

OBS

The term "exhibitor" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Techniques marchandes
DEF

Société ou personne qui expose des marchandises ou services dans une foire commerciale ou une exposition.

OBS

exposant : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Técnicas mercantiles
DEF

Empresa o persona que exhibe mercancías o servicios en una feria de muestras, comercial o en una exposición.

OBS

El término "expositor" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 84

Record 85 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Lors d’une foire.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Foreign Trade
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Emigrate 1999

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Commerce extérieur
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Il s’agit d’une foire visant à promouvoir l'immigration, qui aura lieu en Angleterre. Il n’ y aurait pas de traduction française.

OBS

Source(s) : Région internationale, CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] (AC).

Key term(s)
  • Emigrate 1999

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

Having unusually strong sexual desires.

Key term(s)
  • over-sexed

French

Domaine(s)
  • Sexologie
CONT

Des mensurations à faire rêver n’ importe quel lutteur de foire [...], un regard impressionnant : il n’ en fallait sans doute pas plus pour que les gardes du corps lui empruntent son nom, et que des imaginations fécondes le transforment en monstre terrifiant et hypersexualisé. Le gorille, pourtant, n’ a rien d’une brute sanguinaire.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-06-05

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Foire(juin 1998) organisée par le Conseil de la qualité dans le secteur public en Ontario.

OBS

Source(s) : SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor].

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Afro Arab Trade Fair

French

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Comercio exterior
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Foreign Trade
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Proposed by OAU [Organization of African Unity]; Lomé, Togo; 18 November 1985 - 1 December 1985.

Key term(s)
  • All African Trade Fair

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce extérieur
  • Salons, foires et expositions (Commerce)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Comercio exterior
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Library Science

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Bibliothéconomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Biblioteconomía
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Communication and Information Management
OBS

DPI [Department of Public Information]; every October at UNHQ [United Nations Headquarter].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 93

Record 94 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Foreign Trade
OBS

Took place at same time as Habitat II in Istanbul.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Comercio exterior
Save record 94

Record 95 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecology (General)
OBS

Organized under the aegis of UNEP [United Nations Environment Programme] and the Government of the Bahamas, with the support of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecología (Generalidades)
Save record 95

Record 96 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Foreign Trade
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] Beijing, 15-30 November 1985

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Comercio exterior
Save record 96

Record 97 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Silk (Textiles)
OBS

Amsterdam, September 1988

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Soieries

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Sedería
Save record 97

Record 98 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Television Arts
OBS

France

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 98

Record 99 1997-10-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie
OBS

Forum des enseignantes et des enseignants

Spanish

Save record 99

Record 100 1997-10-30

English

Subject field(s)
  • Meetings
Key term(s)
  • Small and Medium Enterprise Business Forum and Exposition

French

Domaine(s)
  • Réunions
Key term(s)
  • Forum des affaires et Foire de la petite et moyenne entreprise

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: