TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accumulated body of knowledge that is rooted in the spiritual health, culture, and experiences of those who are close to the lands.  5, record 1, English, - traditional%20ecological%20knowledge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditional ecological knowledge pertains to living beings, including humans, and their relationships with one another and with their environment. Traditional ecological knowledge encompasses characteristics of both traditional knowledge and Indigenous knowledge.  3, record 1, English, - traditional%20ecological%20knowledge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le savoir écologique traditionnel porte sur les relations des êtres vivants, y compris les humains, entre eux et avec leur environnement. Le savoir écologique traditionnel englobe à la fois des caractéristiques du savoir traditionnel et du savoir autochtone.  3, record 1, French, - savoir%20%C3%A9cologique%20traditionnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

First announced in Budget 2024, this measure would benefit Indigenous people who may face racism when seeking access to health care.  2, record 2, English, - Addressing%20Anti%2DIndigenous%20Racism%20in%20Health%20Care

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Annoncée pour la première fois dans le Budget 2024, cette mesure profiterait aux personnes autochtones, qui peuvent être victimes de racisme lorsqu'elles cherchent à accéder aux soins de santé.  2, record 2, French, - Lutter%20contre%20le%20racisme%20envers%20les%20Autochtones%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable ... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface (road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access (such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation (more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.  4, record 3, English, - Nutrition%20North%20Canada%20retail%20subsidy%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d’une route, d’un chemin de fer ou d’un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface(comme les routes d’hiver), mais qui vivent des périodes d’isolement prolongées(plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d’isolement reçoivent une contribution.  4, record 3, French, - programme%20de%20contribution%20au%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20de%20Nutrition%20Nord%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.  2, record 4, English, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.  2, record 4, English, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.  3, record 4, French, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.  3, record 4, French, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.  3, record 4, French, - NSTP%20Geographic%20Boundary%20Map

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A guided munition that requires no further guidance or commands once launched.  1, record 5, English, - fire%2Dand%2Dforget%20missile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fire-and-forget missile: designation and definition officiallly approved by the Army Terminology Panel.  4, record 5, English, - fire%2Dand%2Dforget%20missile

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munition guidée qui, une fois tirée, se dirige elle-même vers une cible.  3, record 5, French, - missile%20tir%20et%20oubli

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

missile tir et oubli : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 5, French, - missile%20tir%20et%20oubli

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots (using the patient's own blood) and allogeneic clots (using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.  3, record 6, English, - allogeneic%20blood%20clot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allogeneic: Derived from a genetically dissimilar individual of the same species ...  4, record 6, English, - allogeneic%20blood%20clot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La technologie de coagulation sanguine] permet de produire à la fois des caillots autologues(formés à partir du sang du patient) et des caillots allogéniques(formés à partir du sang d’un donneur compatible). [...] Les caillots autologues sont prêts en une vingtaine de minutes et les caillots allogéniques, en une dizaine de minutes.  2, record 6, French, - caillot%20sanguin%20allog%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allogénique : Se dit de constituants organiques prélevés sur un individu pour être administrés à un autre individu de la même espèce.  1, record 6, French, - caillot%20sanguin%20allog%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Training designed to minimize the initial shock to a soldier when introduced to combat for the first time.  2, record 7, English, - battlefield%20inoculation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Battle inoculation is best achieved by repeatedly training a solider in extremely realistic, simulated combat environments and scenarios.  2, record 7, English, - battlefield%20inoculation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

battlefield inoculation; battle inoculation: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 7, English, - battlefield%20inoculation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entrainement visant à réduire le choc initial chez le soldat qui est exposé au combat pour la première fois.  3, record 7, French, - aguerrissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour produire un aguerrissement optimal, il faut entrainer le soldat de façon répétée dans des environnements de combat simulés et des scénarios extrêmement réalistes.  3, record 7, French, - aguerrissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aguerrissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, record 7, French, - aguerrissement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aguerrissement; accoutumance au feu : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 7, French, - aguerrissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Divided co-ownership is a mixed regime of ownership; it is at the same time individual ownership as it is collective ownership. The owner of a residential unit will therefore exercise his individual rights within a collective or community framework.  1, record 8, English, - divided%20co%2Downership

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

divided co-ownership; condominium: The designation "condominium," which is derived from common law, has entered common usage in Quebec; however, in formal civil law contexts, the designation "divided co-ownership" should be used.  2, record 8, English, - divided%20co%2Downership

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La copropriété divise se définit comme un régime mixte de propriété individuelle et de propriété collective dans lequel le droit de propriété s’exerce à la fois sur des parties exclusive(ou privatives) et sur des parties communes.  4, record 8, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

copropriété divise; condominium : La désignation «condominium» est parfois considérée par certains auteurs comme un anglicisme compte tenu de son origine anglo-saxonne, mais elle abonde dans la langue courante. En contexte officiel de droit civil, il convient cependant d’employer la désignation «copropriété divise».  5, record 8, French, - copropri%C3%A9t%C3%A9%20divise

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bill C-15 (Budget Implementation Act) received Royal Assent on March 26, 2026, and includes a new Stablecoin Act establishing a federal, Bank of Canada–supervised regime for fiat-backed stablecoins used for payments (and as a store of value). The legislation is not fully in force yet; detailed regulations and the official in-force date are still to be finalized, with implementation expected in 2027.  2, record 9, English, - Stablecoin%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

With the legislation having received Royal Assent, the Department of Finance has begun the development of supporting regulations for the Stablecoin Act. Once completed, draft regulations will be published in the Canada Gazette.  3, record 9, English, - Stablecoin%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les cryptomonnaies stables confère au ministre des Finances le pouvoir de traiter les risques liés à la sécurité nationale.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20cryptomonnaies%20stables

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] les mesures législatives ont reçu la sanction royale [et] le ministère des Finances a entamé l'élaboration des règlements d’application de la Loi sur les cryptomonnaies stables. Une fois achevés, les projets de règlement seront publiés dans la Gazette du Canada.  2, record 9, French, - Loi%20sur%20les%20cryptomonnaies%20stables

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The government is promising nearly double the amount of fiscal tightening as in the July budget plans ...  2, record 10, English, - fiscal%20tightening

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement annonce un resserrement budgétaire près de deux fois supérieur à celui déjà programmé en juillet [...]  1, record 10, French, - resserrement%20budg%C3%A9taire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Además, los países disponen de otros tres instrumentos para abordar los posibles efectos de las importantes entradas de capital: intervención esterilizada, restricción fiscal y valorización del tipo de cambio.  1, record 10, Spanish, - restricci%C3%B3n%20fiscal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Revisions occur every several years and affect all federal or provincial acts at once. During a revision, legislation is modified in order to be up-to-date, more rational and coherent. However, the legislation's substance remains intact. An act enacts the revised statutes once the revision is complete.  2, record 11, English, - revision

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

revision of an act  2, record 11, English, - revision

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La révision est un processus qui a lieu à des intervalles de plusieurs années, et qui touche toutes les lois fédérales ou provinciales à la fois. Les changements apportés aux lois visent à les mettre à jour, à les rationaliser et à les rendre cohérentes. Cependant, le fond de la législation demeure inchangé. Une loi met en vigueur les lois révisées lorsque la révision est terminée.  3, record 11, French, - r%C3%A9vision

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

révision d’une loi  3, record 11, French, - r%C3%A9vision

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This form of pluralism rests upon the existence of multiple legal systems ordering one particular place, their interactions and intersections, as well as the rejection of legal centralism.  2, record 12, English, - legal%20pluralism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que donc cette théorie de pluralisme juridique? D'abord, elle n’ est pas un dogme. Le pluralisme juridique se conçoit comme un hypothèse pour imaginer et pour aborder la normativité dans les sociétés hétérogènes, de manière à mieux actualiser les idées de liberté, d’égalité et de fraternité. Il est, à la fois, plus démocratique(c'est-à-dire, plus respectueux de l'idée voulant que l'opposition au consensus établi ne fonde la vraie démocratie) et moins dirigiste(c'est-à-dire, qu'elle cherche moins à réglementer les croyances, les pratiques et les modes de définition de soi) que l'idéologie dite républicaine. Cette approche ne permet pas des distinctions nettes entre la normativité [...] de l'État et les normativités de la société civile. Le pluralisme conçoit toutes ces normativités comme des ordres juridiques.  1, record 12, French, - pluralisme%20juridique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Type 3c diabetes develops when your pancreas experiences damage, such as from chronic pancreatitis or cystic fibrosis. People with type 3c diabetes often also have a lack of pancreatic enzymes that are important for digestion.  4, record 13, English, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type 3c DM encompasses a wide group of [etiologies] including acute and chronic pancreatitis, fibrocalculous pancreatic diabetes (FCPD), pancreatectomy, pancreatic cancer, hemochromatosis, cystic fibrosis, genetic disorders and idiopathic varieties ...  3, record 13, English, - type%203c%20diabetes%20mellitus

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le diabète de type 3c, causé par des atteintes du pancréas(pancréatite chronique, chirurgie, cancer), [...] combine souvent des déficits à la fois en insuline et en enzymes digestives [...]  6, record 13, French, - diab%C3%A8te%20de%20type%203c

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A road with a hard smooth surface of bitumen or tar.  3, record 14, English, - paved%20road

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

paved road: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 14, English, - paved%20road

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays développés, les routes sont revêtues dans leur quasi-totalité d’un mélange de bitume et de gravillons appelé «enrobé» ou de dalles de béton. Dans une majorité de pays, le réseau routier est constitué à la fois de routes revêtues et de routes non revêtues.  4, record 14, French, - route%20rev%C3%AAtue

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

route revêtue : désignation entérinée par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  5, record 14, French, - route%20rev%C3%AAtue

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

route pavée : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 14, French, - route%20rev%C3%AAtue

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.  2, record 15, English, - classification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.  3, record 15, English, - classification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l'apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance.  2, record 15, French, - classification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs.  2, record 15, French, - classification

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When foveal detachment occurs in eyes with MF [myopic foveoschisis], surgery is necessary to prevent further deterioration. Vitrectomy and complete ILM peeling have been suggested to flatten the retina, but postoperative MH [macular holes] has been reported to occur in approximately 20% of cases. ILM peeling removes the Müller cone cells, which form the base of the fovea and serve as a plug that binds the photoreceptor cells in the foveola and supports the foveola structurally. The stretched retina in a highly myopic eye can easily induce a MH without this structure. To prevent postoperative MH, fovea-sparing ILM peeling was introduced. Studies have shown that this technique can prevent MH formation very effectively. A piece of ILM is preserved in the center of fovea to prevent damage to the Müller cone cells during surgery ...  3, record 16, English, - fovea%2Dsparing%20internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de pelage de la MLI avec épargne fovéolaire. Le pelage de la MLI est initié à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage de la MLI est ensuite poursuivi jusqu'à ce que le volet se rapproche de la fovéa [...] Il est alors interrompu et initié à nouveau sur un nouveau site à distance du centre de la fovéa [...] Le pelage est poursuivi en répétant l'opération à chaque fois que le volet se rapproche de la fovéa, de façon à peler la MLI sur l'ensemble de la surface maculaire en épargnant le centre de la fovéa [...] Les reliquats de MLI sont disséqués puis coupés à l'aide du vitréotome [...]  3, record 16, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le pelage de limitante interne avec épargne fovéolaire comme technique chirurgicale [...] a notamment prouvé toute son efficacité dans le traitement des fovéoschisis du myope fort.  4, record 16, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne%20avec%20%C3%A9pargne%20fov%C3%A9olaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, record 17, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane (ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention. ... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy (PVR), epiretinal membranes (ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, record 17, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne(MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires(TM) [...] en 1997. Depuis, il s’est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes(MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, record 17, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, record 17, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery ... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions. ... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, record 18, English, - three%2Dport%20vitrectomy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d’un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O’Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, record 18, French, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l’œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, record 18, French, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a microsurgical procedure that lasts [one to three] hours and requires a skilled retinal surgeon. It is performed using a vitreotome (vitrector). These devices, which incorporate a micromotor, terminate in a needlelike tube that contains a cutting mechanism for severing abnormal adhesions and cutting obstructive tissue into small pieces. In addition, the vitreotome has auxiliary connections for the aspiration of vitreous, debris, or blood from the posterior segment.  3, record 19, English, - vitreotome

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant à la fois de couper et d’aspirer le vitré pour réaliser une vitrectomie.  2, record 19, French, - vitr%C3%A9otome

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy (MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy (BIO).  4, record 20, English, - indirect%20ophthalmoscopy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d’un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2, 5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d’un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.  3, record 20, French, - ophtalmoscopie%20indirecte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A condition that] refers to the presence of both hearing loss and vision loss.  11, record 21, English, - deafblindness

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Individuals with DSI can be classified into the following 4 groups: congenital deafblindness, congenital visual impairment with acquired hearing impairment, congenital hearing impairment with acquired visual impairment, and acquired hearing and visual impairment.  11, record 21, English, - deafblindness

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that deafblindness is a hardship, illness, challenge or abnormality.  12, record 21, English, - deafblindness

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  3, record 21, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La surdicécité affecte l’interaction avec l’environnement humain et social et nécessite des adaptations et des compensations spécifiques.  4, record 21, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu’une surdicécité est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 21, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, record 21, Spanish, - sordoceguera

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are three mainstream methods commercially available for decapsulation. These are chemical, mechanical, or laser-based products. Chemical decapsulation involves etching away the package with an acid solution.  2, record 22, English, - decapsulation

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The first operation which is crucial for any invasive or semi-invasive attack is decapsulation of the chip sample to get access to the die surface.  3, record 22, English, - decapsulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La figure [...] illustre la détection d’une contrefaçon d’un circuit FPGA [matrice prédiffusée programmable par l'utilisateur] après décapsulation(c'est-à-dire une fois la partie supérieure du boîtier retirée) [...]  2, record 22, French, - d%C3%A9capsulation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La "desencapsulación" es la retirada de un tapón, tapa o material de encapsulado de un circuito integrado empaquetado por medios mecánicos, térmicos o químicos.  1, record 22, Spanish, - desencapsulaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, record 23, English, - overbuilding

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, record 23, English, - overbuilding

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n’ a aucun moyen pour contrôler le nombre d’entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, record 23, French, - surproduction

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, record 23, Spanish, - superproducci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.  1, record 24, English, - ultra%20petita

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.  2, record 24, English, - ultra%20petita

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n’a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).  2, record 24, French, - ultra%20petita

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n’est pas le cas, car il s’agit simplement d’une formulation en latin de la règle par la négative.  3, record 24, French, - ultra%20petita

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  1, record 24, French, - ultra%20petita

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... chemical-specific adjustment factors (CSAFs) were developed to replace default assessment factors to address uncertainties in inter- and intraspecies extrapolation in human health risk assessments. CSAFs may consider both toxicokinetic and toxicodynamic properties. These factors can be derived for a single agent or chemical, for a class of chemicals with shared chemical or toxicological properties, and for a group of chemicals that share a mode or mechanism of action or toxicokinetic characteristics.  2, record 25, English, - chemical%2Dspecific%20adjustment%20factor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un grand avantage de l'application de facteurs d’ajustement propres aux substances chimiques par rapport à l'utilisation de facteurs d’incertitude ou d’ajustement allométrique par défaut est que cette approche intègre à la fois des données propres à l'espèce et des données propres au composé chimique.  4, record 25, French, - facteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20propre%20aux%20substances%20chimiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

ReLUs were first successfully used for deep feedforward networks ..., achieving for the first time the ability to train fairly deep supervised networks without the need for unsupervised pre-training, and this turned out to be an important component in the 2012 object recognition breakthrough with deep convolutional networks ...  1, record 26, English, - rectified%20linear%20unit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les unités de rectification linéaire [...] sont faciles à optimiser parce qu'elles sont très similaires aux unités linéaires. La seule différence entre une unité linéaire et une unité linéaire rectifiée est qu'une unité linéaire rectifiée renvoie zéro sur la moitié de son domaine. Ceci implique que les dérivées d’une unité linéaire rectifiée restent grandes chaque fois que l'unité est active.  1, record 26, French, - unit%C3%A9%20de%20rectification%20lin%C3%A9aire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La función ReLU activa un nodo solo si la entrada está por encima de cero. Si la entrada está por debajo de cero, la salida siempre es cero.  1, record 26, Spanish, - unidad%20lineal%20rectificada

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Ukraine Defence Contact Group (UDCG) is a cooperation format consisting of almost 60 countries and organisations that meet regularly to coordinate international military support to Ukraine. Within the framework of the UDCG, capability coalitions have been established to coordinate and mobilise support in various areas.  4, record 27, English, - Ukraine%20Defence%20Contact%20Group

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le GCDU a été créé pour fournir un mécanisme stratégique permettant de déterminer les besoins et les lacunes critiques en équipement pour l’Ukraine, de permettre aux alliés et aux partenaires d’éviter les conflits entre les dons, d’assurer la consultation et la coordination de l’assistance à l’Ukraine et de renforcer les capacités à long terme des Forces armées ukrainiennes (FAU). Le GCDU rassemble plus de 50 pays.  4, record 27, French, - Groupe%20de%20contact%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de contact pour la défense de l'Ukraine se réunit environ une fois par mois depuis deux ans et constitue le principal forum pour les contributions en armes à Kyiv pour la guerre.  5, record 27, French, - Groupe%20de%20contact%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20de%20l%26rsquo%3BUkraine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.  2, record 28, English, - fundus%20photography

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La photographie du fond d’œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique(RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d’œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil(un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d’œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]  3, record 28, French, - photographie%20du%20fond%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included ... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable ...  4, record 29, English, - direct%20ophthalmoscopy

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d’œil à l'aide d’un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps(par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie(15 fois la taille normale) [...]  2, record 29, French, - ophtalmoscopie%20directe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to visualize the interior of the eye, with the instrument at arm's length from the subject's eye and the observer viewing an inverted image through a convex lens located between the instrument and the subject's eye.  4, record 30, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Indirect ophthalmoscope. It has a separate power supply, a separate illumination, separate focussing and magnifying system [than the direct ophthalmoscope.] The illumination system is worn on the forehead of the examiner. The magnifier also known as condenser is held in the right hand of the examiner. ... The indirect ophthalmoscope gives a real, inverted and magnified image of the fundus. The image is formed in front of the eye of the patient. The magnification depends upon the power of the magnifier. The stronger is the magnifier (condenser), the less is the magnification.  5, record 30, English, - indirect%20ophthalmoscope

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ophtalmoscope qui permet l'observation de l'image aérienne du fond de l'œil(et [non] du fond direct), qui est réelle, renversée, grossie de deux à cinq fois et formée à environ une longueur de bras de l'observateur.  2, record 30, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 30, French, - ophtalmoscope%20indirect

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Oftalmoscopio indirecto. Utiliza una fuente luminosa dirigida al interior del ojo del paciente mediante un espejo ajustable, con lo cual la luz reflejada se reúne mediante una lente de condensación (por lo general de una potencia de +20 dioptrías o de +28) para formar una imagen real invertida de la retina. Tiene las ventajas de proporcionar una iluminación de gran intensidad (se puede valorar el fondo de ojo aún a través de medios ópticos turbios), visión estereoscópica y un amplio campo visual, así como permitir una valoración dinámica de la patología vitreorretiniana.  1, record 30, Spanish, - oftalmoscopio%20indirecto

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A measure by which the undivided co-owners agree to postpone the termination of the indivision of the good that they jointly own.  2, record 31, English, - postponement%20of%20partition

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le droit de demander le partage qui appartient aux copropriétaires assure par ailleurs le respect de la règle séculaire voulant que «nul n’ est tenu de demeurer dans l'indivision». [...] le report du partage demeure une mesure temporaire et exceptionnelle qui, pendant un temps seulement, écarte toute incertitude quant à la durabilité de la modalité de copropriété. Une fois son effet passé, épuisé, l'incertitude quant à la durée renaît car le droit au partage pourra être exercé en tout temps.  1, record 31, French, - report%20du%20partage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Optical coherence tomography (OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate. ... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging (MRI).  3, record 32, English, - optical%20coherence%20tomography

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d’une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d’examen de tissus superficiels est aujourd’hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.  11, record 32, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l’échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d’échantillonnage [...]  3, record 32, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

OCT : sigle emprunté à l’anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».  12, record 32, French, - tomographie%20par%20coh%C3%A9rence%20optique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples' rights" or, more simply, "Indigenous rights."  4, record 33, English, - Indigenous%20right

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples' right: designations usually used in the plural.  5, record 33, English, - Indigenous%20right

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.  3, record 33, French, - droit%20autochtone

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 33, French, - droit%20autochtone

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The notion of infra petita refers to a decision-maker's failure to decide on ... the conclusions sought by the parties.  1, record 34, English, - infra%20petita

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term is mostly used in civil law jurisdictions and in international law.  2, record 34, English, - infra%20petita

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Commet un infra petita par omission de statuer la juridiction qui manque à son obligation de se prononcer sur une prétention ou sur des chefs de la demande ou qui tranche la demande principale en négligeant de décider une des demandes subsidiaires.  1, record 34, French, - infra%20petita

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  2, record 34, French, - infra%20petita

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "omnia petita" refers to a decision taken by a court that covers all the questions raised by the parties.  2, record 35, English, - omnia%20petita

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On dit de la juridiction qui, exerçant scrupuleusement son office sous les conditions de sa compétence, examine chacune des prétentions des parties, discute et tranche tous les chefs de la demande, qu’elle statue omnia petita.  1, record 35, French, - omnia%20petita

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.  2, record 35, French, - omnia%20petita

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of ICs [integrated circuits] gets individually encapsulated in a hermetic package before being soldered onto printed circuit boards (PCB).  2, record 36, English, - package

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In remarking, the counterfeiters remove the old marking on the package (or even on the die) and mark them again with forged information. During the remarking process, the components' packages are sanded or ground down to remove old markings (part number, date code, country of origin, etc.).  3, record 36, English, - package

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe protégeant un ou plusieurs composants et comportant des traversées pour le raccordement à l’extérieur.  3, record 36, French, - bo%C3%AEtier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une fois réalisées, les puces sont testées directement sur le wafer, puis celui-ci est découpé. Chaque puce ainsi obtenue est placée dans un boîtier, les entrées et les sorties du circuit réalisé sur la puce sont connectées aux broches du boîtier [...] Une fois le boîtier fermé, le circuit intégré est testé et livré au client de la fonderie.  4, record 36, French, - bo%C3%AEtier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

boitier : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.  5, record 36, French, - bo%C3%AEtier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

boîtier : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2002.  5, record 36, French, - bo%C3%AEtier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Se denomina chip al conjunto de la oblea de silicio (donde se ha fabricado el circuito electrónico) y el encapsulado (formado, habitualmente, por la carcasa y los pines de interconexión). Esta carcasa suele construirse de material plástico o cerámico aunque, excepcionalmente, puede ser de metal [...]  3, record 36, Spanish, - encapsulado

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Circuito integrado: se considera un circuito electrónico funcional constituido por un conjunto de transistores, diodos, resistencias y condensadores, fabricados en un mismo proceso, sobre un sustrato común llamado chip, en su posición natural y dentro de una misma cápsula.  4, record 36, Spanish, - encapsulado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A completed project would directly benefit travellers in the Québec City to Toronto corridor through the provision of faster and more reliable passenger rail service.  2, record 37, English, - Alto%20high%2Dspeed%20rail%20project

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Alto high-speed rail project: project announced in the 2025 federal budget.  3, record 37, English, - Alto%20high%2Dspeed%20rail%20project

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une fois achevé, le projet profiterait directement aux personnes voyageant dans le corridor Québec-Toronto, grâce à un service ferroviaire voyageur plus rapide et plus fiable.  2, record 37, French, - projet%20de%20train%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20Alto

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

projet de train à grande vitesse Alto : projet annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 37, French, - projet%20de%20train%20%C3%A0%20grande%20vitesse%20Alto

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel equipped for storing fresh fish on ice or in refrigerated sea water, which is then delivered once or twice a week to a processing plant on shore.  2, record 38, English, - wet%20boat

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Navire de pêche équipé pour stocker le poisson frais dans de la glace ou dans l'eau de mer réfrigérée, qui est ensuite livré une ou deux fois par semaine à une usine de transformation à terre.  1, record 38, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20fra%C3%AEche

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A system for the purpose of the biometric recognition ... of individuals based on their behavioural and biological characteristics.  2, record 39, English, - biometric%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A typical biometric system uses appropriately designed sensors to capture the biometric trait of a person and compares this against the information stored in a database to establish identity. A biometric system can operate in two distinct modes: in the verification mode, the system confirms or negates a claimed identity, while in the identification mode, it determines the identity of an individual.  3, record 39, English, - biometric%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A biometric system will contain both biometric ... and non-biometric components.  2, record 39, English, - biometric%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

biometric system: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 39, English, - biometric%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système dont l’objectif est la reconnaissance biométrique [...] des individus sur la base de leurs caractéristiques comportementales et biologiques.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un système biométrique contiendra à la fois des composants biométriques [...] et des composants non biométriques.  2, record 39, French, - syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

système biométrique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 39, French, - syst%C3%A8me%20biom%C3%A9trique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] los sistemas biométricos tienen un potencial para identificar a individuos con un grado de certeza muy alto.  2, record 39, Spanish, - sistema%20biom%C3%A9trico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In AI systems, the context window represents the model's "working memory"—the total amount of information it can actively consider when generating a response.  3, record 40, English, - context%20window

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire d’IA [...] a découvert que [le modèle examiné] est le premier modèle conscient de sa propre «fenêtre de contexte», c'est-à-dire [de] la quantité d’informations qu'il peut traiter en une seule fois.  3, record 40, French, - fen%C3%AAtre%20de%20contexte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Car fraud refers to any illegal activity involving deception or misrepresentation within the automotive industry, which can take various forms and involve both car buyers and sellers.  4, record 41, English, - auto%20fraud

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La fraude automobile désigne toute activité illégale impliquant la tromperie ou la fausse représentation dans l'industrie automobile, pouvant prendre diverses formes et concerner à la fois les acheteurs et les vendeurs d’automobiles.  3, record 41, French, - fraude%20automobile

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A vehicle recovery device is a discreetly installed tracking unit that helps authorities locate and recover a stolen vehicle. It emits a GPS (global positioning system) signal that assists law enforcement after the vehicle is reported stolen, and is highly effective in improving recovery rates.  2, record 42, English, - vehicle%20recovery%20device

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de récupération du véhicule est une unité de repérage installée discrètement dans un véhicule pour aider les autorités à localiser et récupérer un véhicule volé. Il émet un signal GPS(système mondial de localisation) qui assiste les forces de l'ordre une fois le vol signalé et s’avère très efficace pour améliorer les taux de recouvrement.  2, record 42, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20v%C3%A9hicule

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What exactly is sustainable agriculture? It is farming that meets the needs of existing and future generations, while also ensuring profitability, environmental health and social and economic equity. It favours techniques that emulate nature–to preserve soil fertility, prevent water pollution and protect biodiversity.  3, record 43, English, - sustainable%20agriculture

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Sustainable agriculture seeks to provide more profitable farm income, promote environmental stewardship, and enhance quality of life for farm families and communities.  4, record 43, English, - sustainable%20agriculture

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Agriculture qui met de l'avant des pratiques à la fois respectueuses de l'environnement, socialement équitables et économiquement rentables, afin de répondre aux besoins de la société actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.  2, record 43, French, - agriculture%20durable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pandemic influenza is a global epidemic that can happen at any time of the year. It typically occurs [three to four] times each century when a completely new strain of influenza type A virus emerges. People generally do not have any natural immunity, that is, protection against a pandemic virus. If this new virus spreads easily from person to person, it could quickly travel around the world.  3, record 44, English, - pandemic%20influenza

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La grippe pandémique [...] est rare([trois à quatre] fois par siècle) et peut se propager en plusieurs «vagues» de maladie qui sont habituellement séparées par plusieurs mois; [elle] est causée par un nouveau virus de la grippe [...] Elle peut facilement infecter les humains et se transmettre d’une personne à l'autre, menant à une épidémie mondiale.  3, record 44, French, - grippe%20pand%C3%A9mique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Policy-based detection requires system administrators to configure security policies based on an organization's security policies and network infrastructure. If any activity occurs that breaks a defined security policy, an alert is triggered and sent to the [administrators.]  2, record 45, English, - policy%2Dbased%20detection

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Détection basée sur des stratégies. Les méthodes de détection basées sur des stratégies sont basées sur des stratégies de sécurité définies par l'équipe de sécurité. Chaque fois qu'un IPS [système de prévention d’intrusion] basé sur des stratégies détecte une action qui enfreint une stratégie de sécurité, il bloque la tentative.  1, record 45, French, - d%C3%A9tection%20bas%C3%A9e%20sur%20des%20strat%C3%A9gies

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A network intrusion refers to unauthorized access, monitoring, or manipulation of computer networks, systems, or resources. It involves an individual or a group of individuals attempting to compromise the confidentiality, integrity, or availability of data within a network. Network intrusions can take various forms, and they are typically malicious activities that violate the security policies and safeguards put in place to protect a network.  2, record 46, English, - network%20intrusion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Intrusion de réseau : contournement de la sécurité par un auteur de menace pour pénétrer dans un réseau. Une fois qu'un auteur de menace a accès à un système, il peut accéder sans autorisation aux données, aux applications et aux appareils.  1, record 46, French, - intrusion%20de%20r%C3%A9seau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de intrusión en redes, mediante herramientas y procesos para escanear los entornos de red en busca de vulnerabilidades, ayudan a refinar la política de seguridad de una empresa, identificar vulnerabilidades y garantizar que la implantación de seguridad ofrece la protección que la empresa necesita y espera.  1, record 46, Spanish, - intrusi%C3%B3n%20en%20una%20red

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The polishing [of] the top surface of a wafer aided by a slurry containing an abrasive grit suspended in reactive chemical agents.  2, record 47, English, - chemical%20mechanical%20polishing

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Both metals and oxides can be polished with CMP.  2, record 47, English, - chemical%20mechanical%20polishing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le polissage mécano-chimique(CMP) est une technique utilisant à la fois la force mécanique et l'affaiblissement chimique pour graduellement retirer une couche de matériau quelconque.  2, record 47, French, - polissage%20m%C3%A9cano%2Dchimique

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L’incorporation du cuivre dans les niveaux métalliques des puces électroniques a obligé la modification de fabrication des puces. Avant l’aluminium pouvait être gravé, mais le cuivre doit subir quant à lui un polissage mécano-chimique.  4, record 47, French, - polissage%20m%C3%A9cano%2Dchimique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pulido mecánico químico: [...] extremadamente importante en los semiconductores. Se basa en [...] partículas abrasivas en solución acuosa [...]  1, record 47, Spanish, - pulido%20mec%C3%A1nico%2Dqu%C3%ADmico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, record 48, English, - plasma%20etching

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[An] etching process using a cloud of ionized gas.  5, record 48, English, - plasma%20etching

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication des circuits intégrés, procédé utilisant un gaz ionisé pour obtenir le dessin voulu dans une mince couche métallique déposée sur le substrat.  4, record 48, French, - gravure%20au%20plasma

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La gravure au plasma se distingue des autres types de gravure notamment par la nature de ses interactions avec la surface d’un solide qui peut être à la fois chimique et physique. [La] liberté de modifier la nature de la gravure permet un contrôle directionnel qui peut mener à l'obtention de profils de gravure droits, même à l'échelle submicronique et constitue d’ailleurs l'avantage principal de la gravure au plasma par rapport à la gravure humide [...]  1, record 48, French, - gravure%20au%20plasma

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La gravure sèche est recommandée pour obtenir des profils de gravure anisotropes sur des substrats de nature amorphe. Elle est plus lente que la gravure humide et présente une faible sélectivité par rapport au masque. Ce procédé utilise des réacteurs de gravure ionique réactive profonde à plasma inductivement couplé [...]  3, record 48, French, - gravure%20au%20plasma

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de [silicio].  2, record 48, Spanish, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco