TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Engage cinema-goers in the waiting lobby by showing them posters, videos, and trailers of upcoming motion pictures using video walls.  3, record 1, English, - waiting%20lobby

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois le premier hall franchi, ticket à la main, on accède à un deuxième espace, tout aussi moderne et coloré [...] Ce hall d’attente dessert les sept autres salles.  1, record 1, French, - hall%20d%26rsquo%3Battente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

During [the] action drill, response given by the gunner to confirm that the integrated fire control system is set to [a magnification of 7].  2, record 2, English, - times%20seven

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 2, English, - times%20seven

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

times seven: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, record 2, English, - times%20seven

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lors de son drill de mise en batterie, réponse du tireur confirmant que le système de conduite de tir intégré est réglé au grossissement 7.  2, record 2, French, - fois%20sept

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 2, French, - fois%20sept

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fois sept : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, record 2, French, - fois%20sept

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fois sept : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 2, French, - fois%20sept

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A digital machine with its compact solid-state switch can offer the same line-handling capacity as a step-by-step system five to seven times its size.  1, record 3, English, - compact%20solid%2Dstate%20switch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un système numérique équipé de commutateurs compact à semi-conducteur offre la même capacité de lignes qu'un système pas-à-pas cinq à sept fois plus volumineux.  1, record 3, French, - commutateur%20compact%20%C3%A0%20semi%2Dconducteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hyperactive or overactive bladder ... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people’s sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.  2, record 4, English, - overactive%20bladder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d’urine [...] Elle fait souvent partie d’un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée(au-delà de sept mictions par jour), d’une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s’accompagnent parfois de fuites d’urine associées et de nycturie(plus d’une fois par nuit).  2, record 4, French, - vessie%20hyperactive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.  3, record 4, French, - vessie%20hyperactive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Like an ATM banking machine a kneeling penitent will use a keypad to enter both venial and mortal sins and will receive a print-out of the balance of required penance. The user confesses by selecting sins from a menu of the seven deadly sins and the 10 Commandments.  1, record 5, English, - automatic%20confession%20machine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Originally conceived as an artistic installation to be viewed in the art gallery.  1, record 5, English, - automatic%20confession%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agenouillé sur le prie-dieu [...], le pénitent se trouve juste à bonne hauteur pour lire le message à l'écran :«Pardonnez-moi mon père, parce que j’ai péché. »Il appuie sur la touche «amen» du clavier, et c'est parti ! «De quand date la dernière confession ?» demande le confessionnal automatique avant de proposer un «menu» des sept péchés capitaux et des 10 commandements de Dieu. Le pécheur n’ a plus qu'à sélectionner la touche correspondant à ses fautes, et répondre à la question «combien de fois ?» Les durs aveux terminés, l'ordinateur [...] donne son absolution et imprime un «relevé de pénitence» [...]  1, record 5, French, - confessionnal%20automatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le confessionnal automatique n’est pour l’instant qu’une œuvre d’art conçue sur le modèle des guichets bancaires automatiques par Gregory Garvey, professeur d’art à l’Université Concordia, à Montréal.  1, record 5, French, - confessionnal%20automatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swiss researchers have unveiled a grasshopper-sized robot capable of jumping more than 4 feet (1.4 meters) high - marking a new record for robo-hoppers. The 2-inch-tall (5-centimeter-tall) contraption could blaze a trail for future rescue robots or swarms of interplanetary explorers, according to its developers. The robo-grasshopper, which weighs just a quarter of an ounce (7 grams) joins robotic versions of salamanders, birds, inchworms, water skimmers, dinosaurs, even robo-bacteria and robo-beetles. For years, researchers have talked about developing hopping robots that could be dropped off on Mars and jump around the Red Planet's rugged terrain, serving as scouts, samplers or communication relays.  2, record 6, English, - robotic%20hopper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sauterelle est le surnom donné à un robot sauteur miniature de sept grammes, pouvant faire des bonds de 1, 4 m, soit plus de 27 fois sa taille. Il a été mis au point par le laboratoire des systèmes intelligents de l'École polytechnique fédérale de Lausanne(EPFL) et présenté en mai 2008.  3, record 6, French, - robot%20sauteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a statistical sense, the quantity of alcohol used up in a specified place or by a specified population during a specified time.  3, record 7, English, - level%20of%20alcohol%20consumption

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Level of alcohol consumption" refers to both "frequency" and "quantity" of use. "Frequency" refers to how often, on average, Canadians consumed alcoholic beverages in the 12 months preceding the survey. "Quantity" is based upon responses to survey questions about the number of alcoholic beverages consumed by the respondents during each of the seven days preceding the interview.  4, record 7, English, - level%20of%20alcohol%20consumption

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de consommation d’alcool fait à la fois allusion à la fréquence et à la quantité. La fréquence renvoie précisément au nombre de fois qu'en moyenne les Canadiens ont consommé des boissons alcooliques dans les douze mois qui ont précédé l'enquête. La quantité est basée sur le nombre de réponses aux questions de l'enquête portant sur le nombre de boissons alcooliques consommées par les personnes interrogées durant chacun des sept jours qui ont précédé l'entrevue.  1, record 7, French, - niveau%20de%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Index of the Quality of the Air (IQUA) is a service provided by the New Brunswick Department of the Environment and is updated three times per day, seven days a week. IQUA measures the following compounds, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ozone, and hydrogen sulphide, based on data collected from stations in southern New Brunswick.  1, record 8, English, - Index%20of%20the%20Quality%20of%20the%20Air

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indice de la qualité de l'air(IQUA) est un service offert par le ministère de l'Environnement. Des mises à jour sont effectuées trois fois par jour, sept jours par semaine. L'indice de la qualité de l'air mesure les composés suivants : anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l'oxyde de carbone, l'ozone, et l'hydrogène sulfuré, à partir des données recueillies par les stations du Sud du Nouveau-Brunswick.  1, record 8, French, - L%26rsquo%3Bindice%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before any product derived from biotechnology can be marketed in Canada, the government of Canada requires that it undergo thorough laboratory and field testing ...  2, record 9, English, - product%20derived%20from%20biotechnology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, il faut entre sept et dix ans de mise au point et d’essais pour mettre en marché un nouveau produit dérivé de la biotechnologie. La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de la DGPSA effectue un examen approfondi des produits biologiques et des thérapies génétiques à l'intention des humains. Elle surveille également les produits une fois sur le marché en contrôlant toute incidence à long terme sur la santé.  2, record 9, French, - produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20biotechnologie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the hypersaline brines of the Red Sea (7x sea-water) ...  3, record 10, English, - hypersaline%20brine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Environmental Effects Monitoring.  2, record 10, English, - hypersaline%20brine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] saumures hypersalines de la mer Rouge(salinité de sept fois supérieure à celle de l'eau de mer) [...]  1, record 10, French, - saumure%20hypersaline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Suivi des effets sur l’environnement.  2, record 10, French, - saumure%20hypersaline

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(escalation)  1, record 11, English, - rate%20of%20increase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"... il pourrait proposer aux "partenaires sociaux" de réduire les taux de salaires inclus dans les conventions collectives chaque fois que l'indice des prix a effectivement montré que la cadence de hausse du coût de la vie diminue. "(Le Monde, 27 sept., 1973, p. 5) MP  1, record 11, French, - cadence%20de%20hausse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.  2, record 12, English, - reactive%20powder%20concrete

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.  2, record 12, English, - reactive%20powder%20concrete

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.  4, record 12, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine(inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.  4, record 12, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l’eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l’ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).  5, record 12, French, - b%C3%A9ton%20%C3%A0%20poudre%20r%C3%A9active

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The name of the Specimen Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint (the other being the Prestige Set), it contained two one-cent pieces as well as a five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces and a nickel dollar. The extra coin displayed the obverse (head side). First singly-struck, then double-struck after 1977, the coins were housed in a leather-covered rectangular case. In 1981, the "Custom Set" was renamed the "Specimen Set" and became a six-coin set once, with the appearance of capsules and newly designed cases, it became possible to see the obverse and reverse of coins without manipulating them.  1, record 13, English, - Custom%20Set

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble spécimen entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un cent, et des pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents, de même qu'un dollar en nickel. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers(le côté face) de la pièce. Frappées une fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, record 13, French, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, on dirait aujourd’hui «ensemble "à façon"».  1, record 13, French, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ensemble à façon : appellation qui aurait cours aujourd’hui.  1, record 13, French, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The name of the Proof Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint (the other being the Custom Set), it contained two nickel dollars as well as a one-, five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces. The extra coin displayed the obverse (head side). All coins were double-struck and housed in a leather-covered rectangular case.  1, record 14, English, - Prestige%20Set

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In United States, "Prestige" is a synonym of "Proof".  1, record 14, English, - Prestige%20Set

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble épreuve numismatique entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un dollar en nickel et des pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers(le côté face) de la pièce. Frappées deux fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, record 14, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On le désignait aussi sous le nom de «Coffret de Prestige».  1, record 14, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, «prestige» est synonyme de «épreuve numismatique».  1, record 14, French, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record 14,  Textual support,  Spanish