TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOISONNEMENT MOUSSE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A ... foam with ... very thin bubble walls and only small amounts of solution between the bubbles.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse à faible foisonnement possédant une structure sphérique stable et présentant un taux de drainage lent.

OBS

[Cet agent extincteur est] utilisé principalement pour assurer la protection des espaces naturels et des propriétés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fire-fighting material consisting of small bubbles of air, water, and concentrating agents.

CONT

Chemically, the air in the bubbles is suspended in the fluid. The foam clings to vertical and horizontal surfaces and flows freely over burning materials. Foam will put out a fire by blanketing it, excluding air and blocking the escape of volatile vapour. Its flowing properties will resist mechanical interruption and reseal the burning material.

OBS

extinguishing foam: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Ensemble de bulles formées à partir de la solution au moyen de lances à mousse ou de générateurs. La mousse se caractérise par son foisonnement qu'on appelle parfois taux d’expansion.

CONT

La mousse extinctrice est un ensemble de bulles gazeuses séparées par une paroi liquide douée d’une certaine tension superficielle. Il existe deux sortes de mousses : la mousse chimique et la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.

OBS

mousse extinctrice : terme normalisé par l’ISO.

OBS

mousse extinctrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Material para la lucha contra incendios que consiste en pequeñas burbujas de aire, agua y agentes concentradores.

OBS

Químicamente, el aire de las burbujas está suspendido en el fluido. La espuma se adhiere a las superficies horizontales y verticales y fluye libremente sobre los materiales en combustión. La espuma extingue los incendios cubriéndolos, excluyendo el aire y bloqueando la fuga de vapores volátiles. Sus propiedades de fluidez resisten la interrupción mecánica y vuelven a cerrar herméticamente el material en combustión.

Save record 2

Record 3 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker.

DEF

A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel.

CONT

Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF).

CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.

OBS

Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ...

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l’hydrocarbure sous certaines conditions.

CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses.

OBS

Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
DEF

Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos.

Save record 3

Record 4 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Foam having an expansion ratio up to 20 (generally about 10).

OBS

Low expansion foam: term and definition (b) standardized by ISO.

Key term(s)
  • low-expansion foam

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Mousse dont le taux de foisonnement est inférieur à 20(généralement de l'ordre de 10).

OBS

Mousse à bas foisonnement : terme et définition(b) normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Save record 4

Record 5 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Principe de fonctionnement d’un système d’extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d’extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l’I.E.A.H.; signalisation d’évacuation; répartition [...]; retardement de l’émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.

OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d’extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».

OBS

Total flooding/noyage total(saturation) : Action de remplir un volume avec un agent extincteur(gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

OBS

Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation) : Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

OBS

Installations fixes d’extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d’un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.

OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Extinguishing Effectiveness: While control of fire with Halon 1301 is effective, the success or failure of halon gas is dependent upon factors having to work perfectly. For halon gas to be effective the room being protected must be air tight.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

L'A. F. NOR a publié en 1979 la norme expérimentale S 60-201 sur les émulseurs, mais l'apparition de nouveaux émulseurs [...] a nécessité sa réadaptation. En fait, le projet actuel est basé non plus sur les familles d’origine mais sur les performances aux essais d’extinction et de réallumage. [...] En 1987, l'A. F. NOR a publié deux nouvelles normes en remplacement de la norme expérimentale S 60-201 [dont la ] Norme NF S 60-220 Agents extincteurs contre l'incendie. Liquides émulseurs pour mousse physique bas foisonnement pour l'extinction des feux d’hydrocarbures. Classement des émulseurs en fonction de leur efficacité extinctrice.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-10-21

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

[The] ratio of the volume of foam to the volume of foam solution from which it is made.

OBS

Foam expansion ratio: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Rapport du volume de mousse obtenue sur le volume de solution moussante utilisée.

OBS

On distingue : Bas foisonnement [...] Moyen foisonnement [...] Haut foisonnement.

OBS

taux de foisonnement d’une mousse : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A low expansion foam type with few and varied bubbles and rapid drain time which is used for rapid penetration and fire extinguishment.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse ignifugeante à faible foisonnement composée de bulles peu nombreuses mais variées, qui démontre un taux de drainage rapide et que l'on utilise pour ses caractéristiques de pénétration rapide, notamment dans l'extinction des feux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A low expansion foam type with some bubble structure and moderate drain time, exhibiting properties of both wet and dry foam types, which is used for [forest fire] extinguishment, protection, and mopup.

OBS

"Dripping" Foam - Characteristics: The bubbles of "dripping" foams are mostly spherical. There is less separation of bubbles by the solution than wet foam. Some of the bubbles walls may be touching. Dripping foams have medium to fast drainage rates.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse extinctrice à faible foisonnement composée de bulles et possédant un taux de drainage moyen, dotée de caractéristiques propres aux mousses mouillées et sèches et utilisée pour combattre et éteindre les feux de forêt.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Air Transport
DEF

Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 200 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.

OBS

high expansion foam: term standardized by ISO.

OBS

high expansion foam; HI-X foam: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • high-expansion foam

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Transport aérien
DEF

Mousse dont le taux de foisonnement est supérieur à 200(généralement de l'ordre de 500).

OBS

Mousse à haut foisonnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

mousse à grand foisonnement; mousse à grande expansion : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
  • Transporte aéreo
OBS

espuma de gran esponjamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 1998-06-16

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

high expansion foam

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

mousse à haut foisonnement

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Foam having an expansion ratio between 20 and 200 (generally about 100).

OBS

Medium expansion foam: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Mousse dont le taux de foisonnement est compris entre 20 et 200(généralement de l'ordre de 100).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Act of filling a volume with an extinguishing medium (gas, high expansion foam) in order that fire may be suppressed within that volume.

OBS

In total flooding systems the carbon dioxide is applied through nozzles designed and located to develop a uniform concentration of carbon dioxide in all parts of the enclosure.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Action de remplir un volume avec un agent extincteur(gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.

CONT

Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation): Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

CONT

Protection contre l’incendie. Système d’extinction par protection d’ambiance (noyage total) au halon 1301.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Extinguishing Agents
DEF

A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by: a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling.

OBS

High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires.

Key term(s)
  • high-expansion foam system
  • high-expansion foam-extinguishing system

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Agents extincteurs
OBS

Système d’extinction à mousse : Système fixe d’extinction dont l’agent extincteur est de la mousse.

OBS

La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d’air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d’un mélange d’eau et d’émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d’air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d’eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1, 5 à 2, 2 % environ.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-08-28

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Equipped with an automatic sprinkler system.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Protection physique (...) incendie du type informatique (...) Eau pulvérisée (sprinkler) (...) A déconseillé si l’ensemble de l’immeuble n’est pas sprinklérisé car la pression devient trop faible dans le cas d’un déclenchement généralisé (...)

CONT

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement].(...) La mousse devra être maintenue en place : 60mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Museum management and operation.... Loans and transportation.... Usually the crates and packing materials in which the articles arrived are kept for repacking for departure, overtaxing the available space and increasing the fire hazard. Such materials should be stored in sprinklered areas.

OBS

Sprinklered: Equipped with an automatic sprinkler system.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement].(...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Spanish

Save record 16

Record 17 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Fire started in the dressing room.... Excessive combustible storage behind the exhibits aided fire spread in the unsprinklered, undivided, one-storey, fire-resistive main exhibit hall....

OBS

Sprinklered : Equipped with an automatic sprinkler system.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement].(...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Fire in bookstacks of a 10-story completely sprinklered fire-resistive building was extinguished with the operation of one sprinkler.

OBS

Sprinklered: Equipped with an automatic sprinkler system.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Conditions d’emploi [de la mousse à haut foisonnement].(...) La mousse devra être maintenue en place : 60 mn dans un local sprinklé, 30 mn dans un local non sprinklé.

OBS

Sprinklered : muni d’extincteurs automatiques à eau; doté d’une installation d’extinction automatique à eau; défendu par une installation d’extinction automatique à eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. In cases where a doubt exists as to the requirement for or efficiency of "alcohol" foam, "ordinary" foam is recommended.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] (...) la mousse "ordinaire", telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse "alcoolisée" (mousse résistante à l’alcool).

CONT

Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant(... ] des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures.(...) Il existe des AFFF à base synthétique et à base protéinique.

OBS

[Le terme anglais] "protein-type foam-forming concentrate" [a pour équivalents français] : "émulseur protéinique" ; "émulseur à base de protéines"; "solution protéinique".

OBS

L’adjectif "protéinique", qui signifie : "Relatif aux protéines, qui contient des protéines", est préférable à l’adjectif "protéiné". Le verbe "protéiner", en effet, veut dire : "Enrichir en protéines un produit alimentaire". (Source : LAROG).

Spanish

Save record 19

Record 20 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

technologie chimique (La Revue de la Protection, 1.59, p. 26)

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

drum storage outdoors. Outdoor drum storage should be located in such a manner as to reduce the spread of fire to other materials in storage or to other property.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

L'essai n° 1 [...] concernait l'attaque à la mousse «moyen foisonnement» d’un feu intéressant un dépôt-colis en plein air d’une superficie de 700 m carrés après élimination des fûts vides ou en vidange.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: