TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOLIAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Foliar feeding is used as a way to relieve crop stress.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'engrais foliaire aide les plantes à mieux tolérer les stress.

Key term(s)
  • agent anti-stress foliaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 1

Record 2 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Crop Protection
  • Maple-Sugar Industry
CONT

Also known as purple eye, this disease is caused by a fungus. The spots start yellow with a purplish border, until a spore develops in the centre.

OBS

Purple-bordered leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta minima, which overwinters in leaf litter.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
  • Industrie de l'érable
OBS

Cette maladie peut facilement être confondue avec la galle causée par un insecte, la cécidomyie ocelligène, qui attaque les mêmes espèces d’arbre.

OBS

La tache foliaire de l'érable est causée par le champignon Phyllosticta minima.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
  • Fungi and Myxomycetes
CONT

Phyllosticta leaf spot is caused by the fungus Phyllosticta sojicola. Lesions [are] circular, oval, and irregular or V-shaped. Lesions appear gray or tan and have a narrow, dark margin.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Maladie du soya causée par le champignon Phyllosticta sojicola.

Key term(s)
  • tache foliaire du soja
  • tache des feuilles du soja

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

The majority of leaf spots are caused by fungi, but some are caused by bacteria.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les taches foliaires peuvent être d’origine bactérienne ou fongique. Leur apparence ainsi que leur couleur (brune, jaune, noire, grise, blanche ou rouge) dépendent de leur cause.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Biomass mapping provides quantifiable estimates of vegetation cover, and biophysical information such as leaf area index (LAI), net primary productivity (NPP) and total biomass accumulations (TBA) measurements - important parameters for measuring the health of our forests, for example.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
CONT

La cartographie de la biomasse fournit des estimations quantifiables de la couverture de la végétation, et des informations biophysiques comme l'indice foliaire(IF), la production primaire brute(PPB) et des mesures d’accumulation de biomasse totale(ABT)-tous des paramètres importants pour mesurer, par exemple, la santé de nos forêts.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

On considère comme «dégagée» toute feuille séparée du bourgeon par un entre-nœud de longueur égale ou supérieure à 2m/m.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Growth characteristics of the normal indeterminate tomato ... and a determinate plant ... are compared. ... the determinate stem develops progressively fewer leaf nodes per segment and terminates with an inflorescence.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les caractéristiques de la croissance d’une tomate normale indéterminée [...] et d’une plante déterminée [...] sont comparées [...] la tige déterminée a de moins en moins de nœuds foliaires par segment et se termine par une inflorescence.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A fungus disease of wheat caused by Urocystis tritici for Urocystis agropyri.

CONT

Geographic distribution. Flag smut of wheat has been reported from all continents (Purdy, 1965), and, being seed-borne, it has probably been introduced frequently into many regions. U. agropyri was important in parts of Australia, China, South Africa, northern Egypt, the Punjab of India and Pakistan, and in local parts of the U.S. Local farming practices and differences in the inherent resistance of wheats in a region influence the prevalence of flag smut, but climate is the main factor.

OBS

Fischer and Holton (1943) concluded that U. tritici arose from U. agropyri, and that U. agropyri, by priority, is the valid name of the wheat flag smut fungus.

OBS

flag smut of wheat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie fongique du blé causée par le champignon Urocystis tritici en Urocystis agropyri.

OBS

charbon des feuilles du blé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Enfermedad que ataca principalmente a los trigos invernales en áreas con inviernos templados. También se presenta en trigos de primavera cultivados durante los meses de invierno en algunas áreas del Subcontinente Indio.

OBS

Una especie estrechamente relacionada con Urocysti agropyri produce el carbón del tallo del centeno. El carbón de bandera se identifica fácilmente, pero con frecuencia pasa inadvertido por el enanismo excesivo que causa en las plantas.

Save record 8

Record 9 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
  • Silviculture
DEF

A disease of poplar and tomatoes.

CONT

Bacterial canker, which may occur ... as a primary (systemic) or secondary (foliar) infection, shows a wide range of symptoms.

OBS

bacterial canker: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
  • Sylviculture
DEF

Maladie du peuplier et de la tomate.

CONT

Le chancre bactérien, qui peut faire suite à une infection primaire(systémique) ou à une infection secondaire(foliaire), se manifeste par un éventail de symptômes [...]

OBS

chancre bactérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

As the leaf primordium expands, specialized cells in the vascular and epidermal tissues differentiate, relying on intercellular communication for patterning their positions within the tissues.

CONT

The shoot apical meristem, at the tip of the plant stem, has two roles; it is the source of the new cells that are needed for stem growth, and it is the site of small cellular outgrowths, called leaf primordia, that develop into the leaves.

OBS

leaf primorida: plural.

Key term(s)
  • leaf primordia

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les primordiums foliaires se développent en feuilles [...]

OBS

primordiums; primordia : pluriel.

Key term(s)
  • primordia foliaires
  • primordiums foliaires

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Detection of foliar stress using the Photochemical Reflectance Index (PRI).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Les arbres [...] montrent une haute fréquence de cernes pâles(cernes ayant une faible densité), très peu de cernes de gel(la croissance débute après les derniers gels printaniers) et une abondance de cernes traumatiques témoins de stress foliaire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-06-12

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The flat expanded part of a leaf as distinguished from the petiole.

CONT

...the leaf commonly consists of an expanded portion, the blade, or lamina, and a stalklike portion, the petiole.

Key term(s)
  • leafblade

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Partie principale, large et aplatie, de la feuille.

CONT

[...] la feuille se compose d’une partie élargie, le limbe, et d’une partie en forme de stipe, le pétiole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte plana de la hoja.

Save record 12

Record 13 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Foliar pesticides are applied to plant leaves, stems and branches.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide qui, appliqué sur le feuillage, pénètre par les organes aériens des végétaux (feuilles, pétioles, tiges).

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The percentage of gaps in the canopy at a given zenith angle.

CONT

TRAC [Tracing Radiation and Architecture of Canopies] is an optical instrument for measuring LAI [Leaf Area Index]. TRAC measures canopy gap size distribution in addition to canopy gap fraction.

OBS

[The gap fraction] is usually obtained from radiation transmittance.

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Pourcentage de trous [du couvert forestier] à un angle zénithal donné.

CONT

TRAC [Tracing Radiation and Architecture of Canopies] est un instrument optique qui sert à mesurer l'ISF [Indice de surface foliaire]. Il mesure la distribution de la taille des trous en plus de la fraction de trous du couvert forestier.

OBS

On l’obtient généralement en mesurant la transmittance de la lumière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In the Northern hemisphere the most conspicuous leaf abscission habit is that of the autumnal leaf fall displayed by many species of trees and shrubs.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Processus préparatoire à la chute des feuilles, qui s’effectue par la formation d’une assise transversale de cellules subérisées à la base du pétiole.

OBS

L'abscission foliaire s’effectue normalement à l'automne, juste avant qu'apparaissent les premiers signes de coloration des feuilles.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n’ arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot(ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d’août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours(pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour(par vent d’Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
OBS

Of corn [i.e. tassel emergence].

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
DEF

Sortie de la panicule du maïs hors de la dernière gaine foliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
DEF

Aparecimiento del polen en la espiga.

CONT

El polen es el que posibilita la fertilización a la floración femenina para producir una mazorca. El proceso de desarrollo de la floración masculina se realiza en diferentes fases. Inicialmente se observa la hoja bandera, posteriormente el aparecimiento de la espiga que conforme avanzan los días comienza a madurar hasta lograr la producción de polen.

Save record 19

Record 20 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A scar marking position where a leaf was formerly attached to the stem.

OBS

Morphological and structural nomenclature of the beetroot or beet (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

leaf trace; leaf scar: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de la betterave potagère (Beta vulgaris Linnaeus, var. rapacea).

OBS

cicatrice foliaire : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Marca que queda en un tallo, en el punto en que se ha desprendido una hoja.

Save record 20

Record 21 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Effects of Pollution
CONT

Exposure to short-term peaks in NO2 may cause as much or more damage to vegetation than does continuing exposure over a growing season. Growth and yield reductions may take place with minimal or no foliar injury, while it is also possible to detect extensive foliar injury no significant effects on crop yields.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Effets de la pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Efectos de la polución
CONT

El daño foliar (DF) consistió en el rasgado en tres partes de las láminas de todas las hojas totalmente expandidas y fotosintéticamente activas en distintos momentos del ciclo [...] y con diferente intensidad, con el quebrado o no de la nervadura central.

Save record 21

Record 22 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A leaf tissue composed of columnar chloroplast-bearing parenchyma cells with their long axes at right angles to the leaf surface.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Tissu foliaire composé de cellules parenchymateuses chlorophylliennes en forme de colonnes, leur grand axe étant perpendiculaire à la surface de la feuille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

[Tejido de] células alargadas, situado bajo la epidermis de las hojas, [...] rico en cloroplastos.

Save record 22

Record 23 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Leafy outgrowths at the top of corn husks.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Excroissance foliaire au sommet des spathes enveloppant l'épi de maïs.

OBS

Termes uniformisés par le comité d’uniformisation linguistique de la section Agriculture

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Hemispherical photography requires using a fish-eye (8 mm) lens on a standard camera with black and white film. Photos are taken under uniform illumination, that is, either under cloudy conditions or at sunrise or sundown when skies are clear.

CONT

Crown cover and LAI [leaf area index] measurements were acquired for all the plots using hemispherical photography, a PCA LiCor-2000 and a spherical densiometer.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Mesure des LAIfoliaire</sub> par photographie hémisphérique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Stomata distributed in both upper and lower epidermis [of a leaf].

CONT

Stomata are commonly found on leaves, and often on stems as well. Certain terminology is associated with their location; if they occur on both surfaces of a leaf, the plant is amphistomatic; if they occur on the upper surface only, it is epistomatic; and lower surface only is hypostomatic.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qualifie une feuille possédant des stomates sur ses deux faces.

CONT

Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d’échange gazeux entre le feuillage et l'air.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Surface de l’ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

CONT

Quelle que soit la saison, l'énergie solaire interceptée par le couvert forestier(canopée) est plus importante au niveau des troncs, branches et rameaux [...] qu'au niveau des feuilles [...] bien que l'index de surface foliaire atteigne 7-9 ha/ha.

OBS

Selon les phénomènes étudiés on peut considérer la surface de chaque feuille ou la surface double de l’ensemble des deux faces de chaque feuille.

OBS

La surface active d’une feuille comprend la face supérieure, ou épiderme supérieur, et la face inférieure ou épiderme inférieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Superficie total alcanzada por las hojas de una planta.

Save record 26

Record 27 2011-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Partie du couvert végétal formée par le feuillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
CONT

La única luz directa que alcanza el suelo forestal lo hace en forma de manchas de luz, producidas cuando los rayos solares pasan a través de los huecos que deja la cubierta de hojas [...] La situación es netamente diferente en bosques de hoja caduca, en los que es posible reconocer dos fases: fase de luz, en la cual los árboles están desnudos de hojas, y fase de sombra, cuando la cubierta de hojas es efectiva.

Save record 27

Record 28 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Sweet potato virus disease (SPVD) is the name used to describe a range of severe symptoms in different cultivars of sweet potato, comprising overall plant stunting combined with leaf narrowing and distortion, and chlorosis, mosaic or vein-clearing. ... Sweet potato chlorotic fleck virus (SPCFV) and sweet potato mild mottle ipomovirus (SPMMV) were seldom detected in SPVD-affected plants, while sweet potato latent virus (SPLV) was never detected.

CONT

Chlorotic fleck, a strawberry disease caused by a graft and aphid transmissible agent, was identified more than 45 years ago in Louisiana.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Les préparations d’EuMV sont immunogènes et le virus réagit dans les tests de diffusion standard en gel. Les plantes indicatrices comprennent Datura metel(points chlorotiques sur les feuilles inoculées et sur les feuilles infectées de manière systémique), D. stramonium(lésions chlorotiques locales et chlorose foliaire systémique), Euphorbia prunifolia(chlorose foliaire typique), Nicotiana benthamiana et N. glutinosa(gaufrage des feuilles infectées de manière systémique, rabougrissement).

CONT

Les grêlons ont frappé durement le pseudotronc, les feuilles, les inflorescences et les régimes, provoquant des dommages initialement en forme de points chlorotiques d’aspect fripé et de couleur brune devenant rapidement brun foncé ou noirs.

OBS

Six virus ont été identifiés et leurs principales propriétés sont rapportées : virus du rabougrissement de l’arachide («peanut clump»), de la rosette de l’arachide («groundnut rosette»), des taches ocellées de l’arachide («groundnut eyespot»), de la frisolée de l’arachide («groundnut crinkle»), de la maladie bronzée de la tomate («tomato spotted wilt»), des taches chlorotiques de l’arachide («groundnut chlorotic spotting»). Quatre autres viroses n’ont fait l’objet que d’une étude partielle : la maladie des striures de l’arachide («groundnut streak»), la mosaïque de l’arachide («groundnut mosaic»), la maladie de la moucheture de l’arachide («groundnut flecking») et la mosaïque dorée de l’arachide («groundnut golden mosaic»).

Key term(s)
  • points chlorotiques

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C7H3I3O2
formula, see observation
88-82-4
CAS number
OBS

2,3,5-triiodobenzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C7H3I3O2.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C7H3I3O2
formula, see observation
88-82-4
CAS number
CONT

Chez Lycopersicon esculentum, l'action de l'acide 2, 3, 5-triiodobenzoïque se traduit par un arrêt de l'initiation foliaire et par la construction d’une structure aphylle.

OBS

Formule chimique : C7H3I3O2.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C24H32O4
formula, see observation
57960-19-7
CAS number
CONT

Acequinocyl is a contact miticide that is applied to leaves to control specific mites. Acequinocyl can be applied in greenhouses and shadehouses on container-grown ornamental, floral, foliage and nursery crops as well as on field-grown ornamentals and pome fruit using ground application equipment.

OBS

3-dodecyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphthyl acetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C24H32O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C24H32O4
formula, see observation
57960-19-7
CAS number
CONT

L'acéquinocyl est un acaricide de contact utilisé en application foliaire pour lutter contre certaines espèces d’acariens. On peut l'appliquer sur les plantes ornementales(plantes à fleurs et plantes vertes) et les plants de pépinière cultivés en pots dans les serres et les ombrières, ainsi que sur les plantes ornementales cultivées au champ et les arbres fruitiers à pépins, ceci à l'aide d’un équipement d’application au sol.

OBS

acétate de 3-dodécyl-1,4-dihydro-1,4-dioxo-2-naphtyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C24H32O4

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C17H24NNaO5
formula, see observation
55635-13-7
CAS number
OBS

Chemical formula: C17H24NNaO5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C17H24NNaO5
formula, see observation
55635-13-7
CAS number
CONT

A partir de 1977, l'alloxydime-sodium, un nouvel antigraminée foliaire à action systémique, développé pour les betteraves, a été également expérimenté sur le pois [...]

OBS

Formule chimique : C17H24NNaO5

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-10-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
DEF

Spraying an agricultural chemical on the leaves stems, needles and blades of plants.

OBS

Pesticide applied on crop to control pests.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Les traitements foliaires varient avec les cultures et les ravageurs. Les produits absorbés par les feuilles sont utilisés lorsque la culture a dépassé le stade levée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
OBS

Certains polluants, comme le SO2 affectent de façon sélective les cellules péristomatiques sans perturber les cellules de garde. Ceci explique en partie pourquoi ces polluants provoquent d’abord une ouverture stomatique : les cellules péristomatiques abimées souffrent probablement d’une réduction de leur potentiel de turgescence et opposent ainsi une résistance mécanique aux cellules de garde moins importante que si elles étaient en bon état,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Save record 33

Record 34 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A wheat disease caused by Puccinia recondita.

CONT

Wheat leaf rust (Puccinia recondita) occurs annually on wheat throughout Canada. It is present in many physiologic forms which has made the attainment of stable disease resistance difficult to achieve. Yield losses can be as high as 25% if heavy infections occur before anthesis and grain filling.

OBS

leaf rust: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Maladie du blé causée par Puccunia recondita.

OBS

Sur la feuille apparaissent de petites pustules rondes(diamètre 1 à 2 mm), le plus souvent disséminées sur la feuille. Autour de ces amas de spores, il y a souvent une auréole vert clair. Les petits amas de spores brunes se trouvent souvent sur la face supérieure de la feuille et sur la gaine foliaire.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 34

Record 35 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

Eyespot causes small round spots with a brown border surrounded by a yellow halo.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
CONT

Kabatiellose du Maïs Taches brun-rouge, à centre décoloré, caractéristiques d’une attaque de Kabatiellose sur gaine foliaire de Maïs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
CONT

Diagnóstico: Mancha ocular, mancha en ojo, mancha anillada del maíz o “eyespot”, ocasionada por Kabatiella zeae Narita & Y. Hiratsuka Syn. Aureobasidium zeae (Narita & Y. Hiratsuka) Dingley. Sintomatología: Las hojas se caracterizaban por poseer lesiones translucidas, circulares a ovales (1–5 mm de diámetro) con un halo amarillento; algunas manchas pueden coalescer formando lesiones más grandes, oscuras constituyendo grandes áreas necróticas. Esto produce el secado anticipado de las hojas. Inicialmente las lesiones se observan de tipo acuoso, luego toman un color castaño claro en el centro, rodeada por un anillo de color marrón, púrpura o negro con un halo amarillo y apariencia de un ojo. Los síntomas también se observaron en vainas foliares, tallos y espigas.

Save record 35

Record 36 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0.5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Key term(s)
  • kg ha yr

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha-1 an-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha-1 an-1 soit proposée pour la France. Les taux d’absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.

Key term(s)
  • kg ha an

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

The occurrence of two distinct forms of flowers, leaves, or other parts on the same plant or in the same species.

CONT

Another contrivance for mutual fertilisation. Dimorphism ... In one individual the flowers all have a long style and short filaments, while in another individual all the flowers have a short style and long filaments.

OBS

There are cases of dimorphism and trimorphism, both with animals and plants.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Existence de deux formes spécifiques adultes distinctes pour une même espèce [...] végétale.

OBS

Le dimorphisme d’une plante peut s’étendre à l'individu végétal entier, soit par dimorphisme sexuel, comme chez les animaux(c'est le cas de certains végétaux dioïques), soit par dimorphisme successif en cas d’alternance des générations(mousses, fougères, certaines algues, etc.). Les plantes supérieures peuvent présenter un dimorphisme foliaire, lié à l'âge [...], au milieu [...], au voisinage des fleurs [...]. Le dimorphisme floral est de règle chez les espèces monoïques, polygames [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

Ocurrencia de dos formas diferentes de hojas, flores, etc. en la misma planta o en la misma especie, generalmente ligado a su sexualidad.

Save record 37

Record 38 2009-04-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C18H24N2O4
CAS number
82558-50-7
DEF

A soil-acting amide herbicide for use mainly with grass and fruit to control broad-leaved weeds.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name CENT-7 (Dow AgroSciences).

OBS

Chemical formula: C18H24N2O4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C18H24N2O4
CAS number
82558-50-7
CONT

L'isoxaben est, à ce jour, le seul représentant de la famille des Benzamides. Mode et site d’action : CENT-7 agit par inhibition de la synthèse de la cellulose chez les dicotylédones. Il est essentiellement absorbé par les racines et agit au niveau des jeunes radicelles durant les premiers stades de développement. L'isoxaben agit principalement en prélevée des adventices. Il existe quelques rares exceptions pour lesquelles une absorption foliaire a été observée : c'est le cas des véroniques jusqu'au stade cotylédons et de certaines crucifères.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de CENT-7 (Dow AgroSciences).

OBS

Formule chimique : C18H24N2O4

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Direct measures of individual tree damage included numbers of stems, first order branches and second order branches that were broken and a visual health index. Canopy level structural measures expected to vary as the forest responds to damage included effective leaf area index (LAIe) and canopy closure measured using hemispheric photographs, and basal area.

Key term(s)
  • hemispherical photograph
  • hemispheric photo

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) mesure du poids sec. [...] c) Comparaison à des surfaces connues. [...] d) Détermination de la répartition spatiale à partir des contacts d’aiguilles enfoncées verticalement dans la végétation. e) Calcul à partir de photographies hémisphériques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Only the carbon that is stored in woody biomass such as roots, stems and branch material is locked away for the longer term.

OBS

woody biomass: In this expression the adjective "woody" refers to the ligneous nature of the biomass. In the field of biomass energy, "woody biomass" refers to the biomass pertaining to a wood or a forest.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Ainsi, dans notre zone d’étude, la biomasse potentielle disponible pour le brûli comprend la biomasse foliaire et la biomasse ligneuse des rameaux et des tiges de diamètre inférieur ou égal à quatre centimètres.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-05-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Biomass derived from tree and plant leaves.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Biomasse constituée de feuilles d’arbres ou de toute autre plante.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Principal diseases causing grain sorghum losses are smuts, rot and stalk rots, and foliar diseases ... Foliar diseases caused by fungi include anthracnose, rough spot, leaf blight, zonate leaf spot, gray leaf spot, target spot, sooty stipe, and rust. Foliar diseases caused by bacteria are bacterial stipe, bacterial streak, and bacterial spot.

OBS

foliar disease: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie affectant le feuillage des plantes.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Relating to, resembling, or of the nature of a proboscis

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit d’un organe ou d’un appendice prolongé en forme de trompe.

OBS

Par extension, feuille proboscidienne : feuille ou appendice foliaire spécialisé, formé principalement de la nervure et portant souvent des propagules [organes de reproduction chez les Bryophytes].

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine qui sectionne le bouquet foliaire à la naissance des premières feuilles(c'est-à-dire au niveau du collet), sur la racine de betterave en place dans le sol.

OBS

Cette machine se compose d’un ou plusieurs rangs de deux éléments, le tâteur et la lame coupante, articulés sur un bâti.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 44

Record 45 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Culture of Fruit Trees

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Arboriculture fruitière
OBS

Utilisée notamment pour évaluation de l’état nutritif des arbres fruitiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Fruticultura
CONT

El análisis químico de las hojas y otros órganos vegetales, llamado en general "análisis foliar" o "diagnóstico foliar", es hoy un método práctico para estimar el estado nutricional de las plantas y árboles y el requerimiento de sustancias nutritivas.

Save record 45

Record 46 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Cassava bacterial blight. Infested leaf has angular watersoaked spots along its veins, margin, and tip. The infected leaf blade turns brown with the typical watersoaked symptom at the leading edge of the brown patch. As the disease further develops, the spots join together into large patches killing the leaf blade as they expand. The leaf eventually dries and falls down.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

L'agent causal de la bactériose du manioc est une bactérie que l'on retrouve à l'intérieur des feuilles et des tiges. Symptômes : Au début, les dégâts causés par la bactériose se présentent sous forme de taches nécrosées d’aspect humide(lésions) [...] Ces lésions angulaires se rejoignent et se transforment progressivement en des taches plus grosses qui détruisent le limbe foliaire. Le limbe brunit et porte à l'extrémité antérieure de la tache brune la tache imbibée qui caractérise la bactériose. Ce symptôme est dénommé brûlure foliaire. Les feuilles gravement brûlées flétrissent, meurent et tombent provoquant la défoliation et le «dieback», ou la mort définitive de la pousse.

OBS

La bactériose du manioc ne s’attaque qu’au manioc.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Remote Sensing
DEF

The surface area of leaves per unit surface area of ground.

OBS

leaf-area index; LAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Télédétection
DEF

Surface foliaire rapportée à la surface du sol.

CONT

L'importance du couvert végétal s’apprécie par l'indice foliaire(leaf area index des anglo-saxons), rapport de la surface foliaire à la surface du sol couvert.

CONT

Indice foliaire [...] Cet indice, souvent appelé LAI(initiales de l'expression anglo-saxonne : leaf area index), joue un rôle important dans l'absorption de la lumière et les échanges gazeux(photosynthèse, transpiration) d’un couvert végétal. Cet indice croît avec l'âge de la culture pour atteindre un maximum qui est souvent de l'ordre de 4 à 5, mais peut atteindre 10 dans certaines conditions. Pour les espèces amphistomatiques, c'est-à-dire, possédant des stomates sur les deux faces de la feuille, cas de la grande majorité des plantes annuelles cultivées, l'indice foliaire ne représente que la moitié de la surface réelle d’échange gazeux entre le feuillage et l'air.

OBS

indice foliaire; LAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Teledetección
DEF

Relación entre la superficie de las hojas de un vegetal y la proyección del vegetal sobre el suelo.

Save record 47

Record 48 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The foliar penetration of prosulfocarb into wheat increased with time in a first stage and reached 25% after 9 h and then it levelled off and slowly increased from 9 to 72 h.

CONT

Foliar absorption through the leaves is one method of quickly supplying certain nutrients to the plant.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Bioconcentration [...] désigne l’accroissement direct de concentration d’un polluant lorsqu’il passe de l’eau dans un organisme aquatique. Cette notion est étendue aux organismes terrestres : passage de l’air et/ou des sols dans les plantes par pénétration transfoliaire et/ou transradiculaire, passage direct de l’air dans les espèces animales par inhalation.

OBS

foliaire : relatif aux feuilles.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A disease of cereals and other grasses, characterized by stripes of black spores on the affected leaves and stems which later dry up and become shredded, caused by several smut fungi of the genus Urocystis.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le charbon foliaire se développe plus particulièrement sur le blé dur [...] Les plantes atteintes manifestent des stries longitudinales le long des feuilles tordues. Des masses sporifères noirâtres apparaissent au niveau des stries entre les veines de la feuille.

OBS

Il existe plusieurs types de charbon des feuilles : le charbon des feuilles du blé, du chardon bleu, du maïs, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A virtual pixel belonging to a main class of mixed pixels that are registered by a sensor.

CONT

The increase suggests that coarse-scale image-based LAI estimates require consideration of sub-pixel open areas.

OBS

sub-pixel: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Pixel virtuel appartenant à une classe dominante de pixels mixtes, enregistrés par un capteur

CONT

Il a été démontré que l'information à l'échelle du sous-pixel peut fournir de façon continue des estimations significativement améliorées d’information biophysique sur la forêt comme la biomasse, l'indice de surface foliaire(LAI) et la production primaire nette(NPP) comparativement aux estimations de NDVI(Normalised Difference Vegetation Index) utilisant des images aéroportées ou satellitales. Toutefois, un certain nombre d’indices de végétation ont été proposés à titre d’amélioration au NDVI.

OBS

sous-pixel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A ... photoelectric planimeter ... is particularly suited for the precise determination of leaf area for many western range species. ... Most photoelectric planimeters follow the same basic design. Leaves are held in a horizontal position on a stage and illuminated from above with a defuse light source. The amount of light intercepted by these leaves is measured by a photoelectric sensor located below the stage. The components of such a devise are housed in a light-proof enclosure.

Key term(s)
  • photo-electric planimeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • planimètre photo-électrique

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A false annual growth ring in the trunk of a tree, due to out-of-season defoliation by frost and subsequent regrowth of foliage.

OBS

A frost ring is identified by a thin light ring within the annual growth ring.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Faux anneau annuel de croissance dans le tronc d’un arbre par suite d’une défoliation anormale due au gel et d’une reprise de croissance foliaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
PHR

low temperature foliage injury.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Cahier Anhydride sulfureux, 6.5.1 (collection Enviroguide).

OBS

La pollution atmosphérique, Détrie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
PHR

daño causado al follaje por baja temperatura.

Save record 53

Record 54 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

An estimation of the extent to which plants are getting certain necessary chemical elements from the soil, based on an examination of the color and the growth habits of the foliage of the plants.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biologie végétale
  • Science du sol
DEF

Étude par laquelle on estime jusqu’à quel point les plantes reçoivent du sol certains éléments chimiques qui leur sont nécessaires, d’après la couleur et la croissance du feuillage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
DEF

Microanálisis de hojas para determinar alteraciones.

Save record 54

Record 55 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A product containing major, secondary and micro-nutrients, as required, designed for application to, and nutrient uptake by the foliage of the crop; usually applied at a low concentration.

OBS

foliar feed; foliar fertilizer: terms extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Produit contenant des éléments nutritifs destinés à être appliqué en solution diluée sur le feuillage, le plus souvent par pulvérisation.

OBS

engrais foliaire : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Abono cuyos elementos nutritivos se destinan a ser aplicados en solución diluida (normalmente por pulverización) a la masa foliar del cultivo.

Save record 55

Record 56 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Fertilizers are materials containing plant nutrients that are added to the environment around a plant. Generally, they are added to the water or soil, but some can be sprayed on leaves. This method is called foliar fertilization. It should be done carefully with a dilute solution, because a high fertilizer concentration can injure leaf cells. The nutrient, however, does need to pass through the thin layer of wax (cutin) on the leaf surface.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Pulvérisation d’une substance minérale sur les parties aériennes de la plante.

OBS

«Fertilisation foliaire» est le terme le plus employé au Canada tandis que «fumure foliaire» est employé davantage en Europe.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

A spray applied to plants when leaves are developing.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Traitement phytosanitaire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Plant Diseases
CONT

... all fluorides appear to act as cumulative poisons to plants causing collapse of the leaf tissue.

OBS

Envirotips chlorure de potassium, 6.5.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Maladies des plantes
CONT

[...] si l’on dépasse encore ce stade, c’est alors que se manifestent les nécroses foliaires [...]. Ces nécroses ne s’étendent pas après le passage de la vague de pollution.

OBS

"nécrose foliaire" : Dictionnaire de l'écologie et de l'environnement, Larousse, 1980, p. 25; Éléments d’écologie appliquée, Édiscience, 1974, p. 237.

OBS

"nécrose de feuille" : Encyclopédie de l’écologie, Larousse, 1977, p. 165.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Enfermedades de las plantas
DEF

Daño biótico o abiótico de las hojas, caracterizado por lesiones y muerte de zonas diferentes que son función de la gravedad y tipo de la perturbación.

Save record 58

Record 59 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Diseases
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A partly or wholly occluded ... surface wound on a tree, caused by mechanical injury or fire.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Maladies des plantes
  • Incendies de végétation
DEF

Surface, partiellement ou complètement obturée, d’une blessure causée à un végétal par un traumatisme quelconque, dû à des causes mécaniques, biotiques ou au feu.

OBS

La surface laissée, naturellement, par la chute d’une feuille porte le nom de cicatrice foliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Enfermedades de las plantas
  • Incendio de la vegetación
DEF

[...] marca que queda tras separarse un órgano de otro, como tras la caída de la hoja o tras la separación entre semilla y funículo.

Save record 59

Record 60 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Measurements of plant predawn water potential are often used as an index to indicate the water-stress level of a plant and for comparing plant water-availability in different habitats. Such use of plant predawn water potential is based on the assumption that, during the night, the water potential of a plant equilibrates with that of the soil.

Key term(s)
  • plant pre-dawn water potential
  • predawn water potential of a plant
  • pre-dawn water potential of a plant

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] le potentiel [hydrique] foliaire dépend ainsi tout d’abord du potentiel de base, c'est-à-dire du potentiel des couches successives du sol explorées par les racines.

CONT

De nuit et un temps suffisant après cessation de toute transpiration végétale, le potentiel foliaire prend une valeur d’équilibre, appelée potentiel de base, qui correspond à une moyenne pondérée des potentiels matriciels de l'eau dans les couches de sol prospectées par les racines; cette pondération dépend du profil d’enracinement.

CONT

Combretum glutinosum, en saison sèche, maintient un potentiel de base élevé en exploitant les strates profondes du sol et diminue son déficit hydrique interne au cours de la journée par une régulation de l’ouverture stomatique et une défoliation partielle.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

Use of an optical planimeter for measuring leaf area ...

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.

OBS

Le planimétrage est le découpage d’une surface en tranches horizontales égales.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-04-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

... amount of leaf area per volume of space ...

CONT

The leaf area density (LAD), i.e. the total leaf area (all-sided) per volume element, can roughly be assumed to be constant within a tree and varies, for example, between 1 and 6 for Lodgepole pines and Engelmann spruce. When the leaf area density is known (and assumed constant), the transparency of the tree can be calculated in all directions, if the shape of the tree is known.

CONT

geometrical structure of a mixed canopy can be described by vertical distribution of leaves and leaf angle for each species involved ... Density of leaf area (LAD) in each canopy layer is then used to calculate light profiles an absorption of light by each species ...

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[...] surface foliaire totale en m² par m³ d’espace contenant les feuilles.

CONT

Chaque cellule contenant de la végétation est définie par sa position(coordonnées x, y z), son contenu(feuille ou Cléments ligneux), sa densité de surface foliaire ou sa densité de ligneux, une distribution d’inclinaison foliaire ou une distribution d’inclinaison des branches et tronc.

Key term(s)
  • LAD
  • L.A.D

Spanish

Save record 62

Record 63 2003-04-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Plant and Crop Production
  • Remote Sensing
CONT

The Photochemical Reflectance Index: An optical indicator of photosynthetic radiation use efficiency across species, functional types, and nutrient levels ...

CONT

... a new suite of indices have been developed that exploits narrow band spectroradiometric data. The physiological reflectance index (PRI) introduced by Gamon et al. (1992) follows the form of equation 1 and is based on reflectances at 531 nm (band 1) and 570 nm (band 2) wavelengths. Gamon et al. (1997) renamed this the photochemical reflectance index and suggested that the index was a good predictor of photosynthetic radiation use efficiency at the leaf or canopy level, if the canopy is uniform and completely covers the soil background. The index has not shown sensitivity to nutrient stress, but it is affected by water stress with severe wilting ...

CONT

Heating treatments increase aboveground net primary production (detectable via the Normalized Difference Vegetation Index, a measure of green biomass) and enhance gross photosynthesis (detectable via the Photochemical Reflectance Index, a measure of xanthophyll cycle pigment activity and relative photosynthetic rate). ... Heating enhanced the Photochemical Reflectance Index (PRI) slightly relative to that of controls. This enhancement was most visible near noon, and relaxed by 3:00 pm ..., suggesting that this effect was a temporally dynamic one reflecting altered physiological activity towards midday.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Cultures (Agriculture)
  • Télédétection
CONT

Dans le but d’évaluer la possibilité de mesurer les indices de vigueur des forêts à partir de la réflectance spectrale foliaire, [...] Nous avons mesuré la réflectance des pousses des sapins baumiers de chacun des traitements en laboratoire au moyen d’un spectroradiomètre portatif dont la gamme spectrale s’étendait de 350 nm à 2 500 nm. [...] La plupart des gammes d’ondes ont révélé que les traitements avaient eu des effets marqués, et les gammes d’ondes les plus significatives se trouvaient dans la région d’absorption de la chlorophylle entre 500 nm et 740 nm. [...] Les traitements ont influé sur les indices de réflectance, qui sont définis comme le rapport et l'écart normalisé entre la gamme d’ondes la plus significative à 711 nm et la gamme d’ondes la moins significative à 913 nm(P < 0, 0001).

CONT

[...] nous avons montré que les variations de l’indice de réflectance PRI (physiological reflectance index) étaient liées aux mécanismes de dissipation thermique de l’excès d’énergie absorbée par la végétation et pouvaient être appliquées à la détection du stress hydrique chez la vigne.

CONT

Des mesures prises au radiomètre sur les tertres de la Butte aux Pierres permettront [...] de coupler les longueurs d’ondes obtenues au sol avec celles du satellite Spot - dont nous utilisons les «images» pour repérer les tertres sablo-terreux en contexte marécageux, et ce grâce aux indices de réflectance distincts selon les qualités de terrain analysées par le biais de l’informatique.

Spanish

Save record 63

Record 64 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used, such ... methods include mechanical and optical planimetering, length-breadth measurements, and gravimetric methods using leaves and traced or photosensitive impressions of leaf boundaries. These methods, while precise, are time consuming. Difficulty is also experienced in mounting leaves for planimetering.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. a) Comptages de carrés ou de points d’intersection d’une grille millimétrique. b) Planimétrage de la feuille, ou d’une copie dessinée, ou d’une photographie par contact ou agrandie. c) Pesée de copies ou de photographies agrandies ou non; découpées après étalonnage de ce support.

CONT

Le planimétrage est le découpage d’une surface en tranches horizontales égales.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

Specific leaf weight (SLW, dry weight/unit leaf area) ... Leaf areas were measured with a leaf area meter and the leaves were oven dried at 70°C for 48 hours for dry weight measurement.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) Mesure du poids sec. La surface foliaire est estimée en multipliant le poids sec des feuilles par un facteur obtenu en pesant plusieurs centaines de disques foliaires de surface connue.

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used ... Such methods ... include mechanical and optical planimetering, length-breadth measurements, and gravimetric methods using leaves and traced or photosensitive impressions of leaf boundaries. These methods, while precise, are time consuming.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d’estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. Elle consiste généralement à multiplier le produit longueur x largeur par un coefficient fonction du type de feuille et de son âge.

Spanish

Save record 66

Record 67 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. [...] 1. Méthodes directes. a) Comptages de carrés ou de points d’intersection d’une grille millimétrique. b) Planimétrage de la feuille, ou d’une copie dessinée, ou d’une photographie par contact ou agrandie. c) Pesée de copies ou de photographies agrandies ou non; découpées après étalonnage de ce support.

OBS

surface foliaire : Surface de l'ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

Spanish

Save record 67

Record 68 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used ... Jenkins (1959) developed a simple technique for the direct measurement of leaf area. His air-flow planimeter consisted of two identically perforated plates mounted on an air-tight drum which was connected to a blower. The air pressure of the drum was determined when the sample plate was uncovered, leaves were placed on the plate and the reference plate was then uncovered sufficiently to return to the original air pressure. The exposed area on the measuring plate was then equal to leaf area.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] c) Interception d’un flux d’air à travers une grille. L'appareil à aspiration d’air crée une dépression manométrique, modifiée lorsque la feuille obstrue la grille; elle est rétablie par l'ouverture d’un orifice calibré.

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

The importance of leaf area determinations in the plant sciences has stimulated the use of a great variety of techniques for measurement of leaf area[:] light interception techniques ..., [use of] photoelectric planimeters ...

Key term(s)
  • leaf area measurement

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.

OBS

surface foliaire : Surface de l'ensemble des feuilles d’un couvert végétal.

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

The importance of leaf area determinations in the plant sciences has stimulated the use of a great variety of techniques for measurement of leaf area ... Light interception techniques have been used most extensively for fast yet accurate determinations of leaf area.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. a) Interception d’un flux lumineux. L'appareil utilisé est un planimètre optique ou planimètre photoélectrique; ce peut être également une caméra de télévision numérique ou non.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Plant Biology
  • Scientific Research Equipment
DEF

[A device] used to pressurize leaves and leafy twigs and estimate leaf water potential from the balancing pressure required to force water back to the cut stem surface.

CONT

Leaf water status. We measure leaf water potential by standard techniques using the Scholander pressure bomb on detached leaves.

OBS

Pressure Chamber: A device that measures the degree of water stress within the plant using air pressure.

Key term(s)
  • Scholander type pressure chamber
  • Scholander type pressure bomb
  • Schollander chamber
  • Schollander bomb
  • Scholander-type pressure chamber
  • Scholander-type pressure bomb
  • Scholander-Hammel chamber
  • Scholander bomb
  • Scholander chamber

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biologie végétale
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
DEF

Instrument de mesure du potentiel hydrique foliaire.

CONT

La chambre de pression (dite aussi «bombe» ou chambre de Scholander). Cette technique, entièrement différente, consiste à placer à l’intérieur d’une chambre de pression un échantillon végétal (jeune rameau feuillé, système racinaire, mais le plus souvent une feuille) dès son prélèvement. L’extrémité du pétiole ou de la tige doit dépasser de quelques millimètres à l’extérieur. On injecte alors dans cette chambre un gaz sous pression (air azote) pour faire monter progressivement la pression dans la chambre. La valeur de la pression pour laquelle la sève affleure à la coupure du pétiole ou de la tige est égale au signe près au potentiel hydrique moyen de l’échantillon végétal étudié.

CONT

La figure 39 présente l’évolution du potentiel hydrique mesuré à la chambre de pression Scholander.

Key term(s)
  • bombe à pression de Shollander
  • chambre de Scholander
  • bombe de Scholander

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Plant Biology
CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.

CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method ... The osmotic potential was measured after the sample (leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined (Turner, 1981).

CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biologie végétale
OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi) ] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d’une petite goutte d’eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi) ] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biología vegetal
Save record 72

Record 73 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant Biology
CONT

A schematic diagram of the two vascular systems, xylem and phloem, in higher plants, showing the transport of water (red) and sucrose (green). Water and salts enter the xylem through the roots. Water is lost by evaporation, mainly through the leaves, creating a suction pressure that draws the water and dissolved salts upward through the xylem. The phloem is used to conduct dissolved sucrose, produced in the leaves, to other parts of the plant.

CONT

suction pressure. Leaves suck water out of xylem vessels to replace water lost by transpiration. It is caused by osmosis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie végétale
DEF

Dans une cellule vivante, somme algébrique de la pression osmotique du suc cellulaire, qui, négative, tend à faire pénétrer l’eau des milieux extérieurs hypotoniques dans la cellule, et de la pression mécanique positive exercée en sens inverse par la membrane et qui tend à chasser l’eau de la cellule.

CONT

La pression de succion devrait être nommée potentiel hydrique des tissus végétaux. Dans les tissus végétaux, la pression de succion varie généralement, du moins en climat tempéré, de zéro à environ moins deux mégapascals(-20 bars). Cette variation dépend des déséquilibres temporaires entre l'absorption des racines et la transpiration foliaire. Les fortes valeurs de cette pression entraînent la régulation stomatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología vegetal
Save record 73

Record 74 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

[Se dit d’un] limbe foliaire n’ ayant pas de parenchyme, mais seulement des nervures et des veines qui, en s’anastomosant, forment un réseau à jour, comme un grillage entrecroisé en réseau.

DEF

[En parlant d’un élément végétal] Qui présente la forme d’une grille, d’un réseau [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
DEF

The total plant root system mass or volume divided by the total shoot system mass or volume, usually on an oven-dry basis, sometimes on a fresh weight basis. The mathematical inverse of shoot:root ratio.

OBS

In the book "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products" from the Society of American Foresters, "root/top ratio" is considered as a deprecated term.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Rapport du poids anhydre des racines au poids anhydre des pousses chez un semis.

Key term(s)
  • rapport appareil radiculaire/appareil foliaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
Save record 75

Record 76 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An index related to the amount of water in weight or volume per unit leaf weight or volume.

OBS

Weight is calculated in grams and volume in cubic centimeters.

OBS

This parameter is used to estimate the vegetation's potential in relation to transpiration and energy balance.

OBS

leaf water content index; LWCI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice de quantité d’eau exprimée en poids ou en volume par unité de poids ou de volume du feuillage.

OBS

[...] la teneur en eau du feuillage est décrite à l’aide d’indices de végétation tirés de l’imagerie SPOT vegetation (VGT) et des températures de surface [...]

OBS

indice normalisé d’hydratation foliaire; LWCI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

... BLAI is an index of only dead, standing vegetation ...

CONT

... we found that the SAR signal was not significantly attenuated by sparse green vegetation cover (green leaf area index < 0.35) and dense standing brown vegetation cover (brown leaf area index up to 1.5).

OBS

brown leaf area index; BLAI: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Indice de végétation morte telle que laissée derrière par les forestiers.

OBS

indice de la surface folaire brune; BLAI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A scanning device in image processing equipment.

CONT

[A] laser scanner captures reality by digitizing an object with a laser. Every transmitted laser pulse is used to measure a distance to the point of reflection, and simultaneously, horizontal and vertical angle measurements are taken. These basic measurements are being used to calculate three-dimensional coordinates for individual points. A laser scanner is typically able to measure between 1,000 to 2,000 points per second, with sub-centimeter accuracy.

OBS

laser scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Laser scanner elevation data.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Dans ce projet de recherche, nous nous proposons d’appliquer une nouvelle technologie de télédétection active(scanneur laser aéroporté, ou LIDAR-c.-à-d. détection et télémétrie par laser), que les sociétés forestières pourraient utiliser pour recueillir simultanément et rapidement des mesures sur la structure tridimensionnelle des forêts(p. ex., hauteur des arbres, densité, couverture à la cime, rugosité de la surface du couvert forestier, indice foliaire, etc.) et sur la topographie du sol.

OBS

scanneur au laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An exudate from the pores of the leaves of the Brazilian wax palm tree (Copernicia prunifera). (Muell.) H.E. Moore (Copernicia cerifera (Arruda da Camara) Mart.), Palmae.

CONT

Carnauba wax [is used as a] candy glaze and polish [,] in cosmetic materials such as depilatories and deodorant sticks; in the last stage in tablet coating.

CONT

Carnauba wax. ... Used in coating drugs and polishing candy, as well as in cosmetology and the manufacture of varnishes.

OBS

Save for the Merck Index, all authors mention "Copernicia cerifera" as source of carnauba wax.

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Cire fournie par un palmier du Brésil(Copernicia cerifera), dont elle constitue le revêtement foliaire.(Elle est utilisée pour la fabrication de vernis et cirages et l'enrobage de médicaments.)

CONT

Cire de carnauba. [...] On l’emploie pour l’enrobage de médicaments, le polissage des bonbons [...] et en cosmétologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos alimentarios
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 79

Record 80 2001-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A strand of vascular tissue connecting the stem with a leaf of reproductive organ.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble du tissu vasculaire qui traverse la tige pour se rendre dans une feuille.

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Under conditions of progressive soil dehydration, pearl millet develops lower predawn leaf water potentials than cowpea, even when the plants were grown together in the same pot.

Key term(s)
  • pre-dawn leaf water potential

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

La réponse à un stress hydrique de deux clones de Populus x euramericana [...] a été étudiée en serre à partir de boutures en pots. Le stress a été initié par arrêt d’arrosage et différents paramètres ont été suivis. La relation entre le potentiel de base foliaire [...] et la teneur en eau du sol diffère entre clones [...]

Key term(s)
  • potentiel hydrique de base foliaire

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A primary role of the root system is the absorption of water. ... Water Uptake. With the advent of rainfall, water is absorbed from the soil through the epidermis and passes to the xylem via the cortex and endodermis.

CONT

Any soil condition that influences absorption of water by the roots affects the transpiration rate. When the soil becomes very cold, absorption of water is retarded, even though soil water may be available.

Key term(s)
  • uptake of water

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Pénétration d’eau dans un milieu inerte ou vivant.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement le flux d’eau pénétrant du sol dans la plante (par les radicelles ou les poils absorbants), mais aussi dans des conditions plus rares, de l’atmosphère dans les feuilles.

OBS

Le mécanisme de l'absorption correspond à la succession de causes à effets suivante : transpiration-dessèchement de la feuille-chute du potentiel hydrique foliaire-gradient de potentiel hydrique entre le sol et les feuilles-flux liquide du sol vers les feuilles et les autres organes aériens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 82

Record 83 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential (arising from the presence of solutes), turgor pressure (the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential (arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).

OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d’un certain seuil.

CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s’opère grâce à une chambre de pression.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Phénomène par lequel une feuille empêche la vapeur d’eau de s’échapper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 84

Record 85 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
DEF

An ecological niche comprising the surfaces of leaves.

OBS

E.g. enrichment of the phyllosphere of soybeans with Azotobacter.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
DEF

Flore d’origine microbienne que l’on retrouve sur les feuilles.

Spanish

Save record 85

Record 86 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

The sheath surrounding the stem at the base of a leaf in grasses.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales

Spanish

Save record 86

Record 87 1998-07-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Suppression of one or more leaves in a whorl.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Réduction du nombre des feuilles dans un verticille foliaire ou floral.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-05-07

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

Pertaining to the leaf.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

Appartenant à la feuille [...].

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 89

Record 90 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

From each bump, or primordium, a new leaf will grow. As the stem grows and the dome is pushed upward, new primordia continue to appear; meanwhile, the older, better-developed primordia continue to grow up and around the newer primordia, overhanging and protecting the newcomer. The primordia form one after another with strict regularity. Indeed, if one knows the species and the location of two or three previously formed primordia, one can predict exactly where the next primordium will form.

CONT

young foliar primordium.

Key term(s)
  • primordia
  • foliar primordium

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

jeune ébauche foliaire.

Key term(s)
  • ébauche foliaire

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Syndrome pathologique sur les feuilles, les tiges, etc.

OBS

Décoloration foliaire sous forme de petites taches souvent très nombreuses.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-03-06

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The end bud can often be recognized by the withered shoot beside it, or by a shoot scar on the opposite side of the leaf scar, where the shoot tip aborted and fell off.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Proposition, par analogie avec «cicatrice foliaire».

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

a disease of plants, esp. cereal grasses, characterized by the conversion of affected parts into black, powdery masses of spores, caused by fungi of the order Ustilaginales.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

maladie fongique des feuilles des graminées

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-07-23

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les herbicides foliaires ou à action foliaire, appliqués sur les parties aériennes des végétaux à combattre, détruisent ces végétaux en nécrosant les tissus qu'ils atteignent(herbicides foliaires de contact). Ils peuvent aussi être absorbés par la partie de plante sur laquelle ils sont appliqués. Véhiculés dans la plante, ils peuvent ainsi exercer une action phytotoxique en d’autres parties de la mauvaise herbe(herbicides foliaires de la translocation ou à action interne).

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Botany
OBS

Of solar radiation in a plant canopy.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Botanique
OBS

De l’énergie d’origine solaire, du rayonnement solaire dans un peuplement végétal.

CONT

L'extinction du rayonnement incident dans le couvert est rapide : dès que la surface foliaire dépasse 4 à 5 m2m2, l'énergie visible résiduelle devient insuffisante la plus grande partie de la journée pour assurer une photosynthèse notable des feuilles au-dessous de ce niveau.(Annales agronomiques, 1973, 24(5), pages 507-532).

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A method of applying pesticides directly on the base of plants.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Sur les racines d’une plante, par opposition à une pulvérisation foliaire.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-07-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

The end of a branch or leaf which has become rounded in section, and is hard and sharply pointed.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

organes pointus, sclérifiés, formés par la transformation de l'extrémité d’un rameau, d’une feuille, d’un bourgeon floral ou foliaire de lobes foliaires ou de stipules et même de racines.

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[Les herbicides foliaires ou à action foliaire] peuvent(...) être absorbés par la partie de plante sur laquelle ils sont appliqués. Véhiculés dans la plante, ils peuvent ainsi exercer une action phytotoxique en d’autres parties de la mauvaise herbe(herbicides foliaires de translocation ou à action interne).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: