TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOLIATION [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metaphoric rock that displays no apparent foliation and is composed of an equigranular or granoblastic mosaic of minerals.

OBS

granofels: singular form and plural form.

OBS

granofels: designation usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique qui ne démontre aucune foliation apparente et qui se compose d’une mosaïque équigranulaire ou granoblastique de minéraux [...]

CONT

Les roches non schisteuses sont généralement caractérisées par des textures granoblastiques isotropes. Ce sont des granofels, roches massives à grain fin, inframillimétrique.

OBS

granofels : forme au singulier et au pluriel.

OBS

granofels : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

One of a periodically repeated series of dark, curved structures occurring down a glacier that resemble a pointed arch.

OBS

They may be ridges and swales in the ice or bands of darker or lighter ice. One theory of their formation suggests that the ice is stretched and sometimes dirtied when exposed in the icefall during the high velocities of summer; it is compressed during the winter so that bands of different ice thickness form.

PHR

Glacier ogive.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Figuration à la surface de la langue glaciaire, sous forme de lignes paraboliques à convexité tournée vers l'aval, des couches de glace de qualité et de teinte différentes résultant de la «foliation» primitive du névé [...]

PHR

Ogive glaciaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to "laminated structure," but the term "foliated structure" usually refers to a finer division into layers.

OBS

The term "book structure" more specifically refers to the alternation of ore or rock with quartz.

Key term(s)
  • foliaceous structure

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

L’examen à l’œil nu ou à la loupe d’un échantillon de roche métamorphique montre en général une orientation des différents minéraux. C’est de cette disposition en feuillets qu’est tiré le terme cristallophyllien qui peut s’appliquer à la plupart d’entre elles. Mais cette texture feuilletée n’est pas le seul caractère structural de ces roches.

CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches. L'eau s’insinue dans les fissures et les agrandit en gelant. Les solutions chimiques [...] élargissent les fentes [...] Les racines y trouvent une voie toute tracée vers les profondeurs. [...] Il en résulte une destruction extrêmement rapide [...]

CONT

Minéraux de l’argile.- [...] Les plus répandus ont une structure feuilletée (minéraux phylliteux ou phyllites) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A combination of bedding and cleavage is a common example. In most cases such planar structures intersect, and the line of intersection is regarded as an intersection lineation. ... Intersection lineations formed by the intersection of two tectonic foliations are also common. In most cases intersection lineations are related to folding, with the lineation running parallel to the axial trace and the hinge line.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] linéation [...] produite par le recoupement de deux familles de surfaces, en particulier par l'intersection d’une schistosité avec une surface de stratification, ou avec une schistosité ou une foliation antérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lineación que viene marcada por la intersección de dos familias de superficies.

Save record 4

Record 5 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

stretching lineation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Linéation confondue avec ou proche de l’axe de la déformation.

OBS

[Ces] linéations correspondent à la direction d’allongement maximum de la roche et des objets qu'elle contient, et ne sont nettes qu'avec la schistosité de flux et de foliation.

OBS

linéation d’étirement; linéation d’allongement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lineación que viene marcada por la dimensión mayor de objetos alargados por deformación.

Save record 5

Record 6 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Having a texture corresponding to the fibrous texture in igneous rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une texture métamorphique caractérisée par la forme aciculaire des minéraux(amphiboles et tourmaline, par exemple) qui sont dispersés dans les plans de foliation et marquent souvent une linéation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The host Bluebell limestone ... occupies the western limb of a ... northerly trending antiform.

OBS

antiform: Similar to an anticline, but where the relative age of the folded rocks is unknown.

OBS

antiform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli convexe vers le haut affectant des surfaces structurales(stratification, schistosité, foliation).

CONT

Le calcaire de Bluebell [...] dans lequel est encaissée la minéralisation, occupe le flanc ouest d’une antiforme [...] de direction nord.

OBS

Une antiforme est un faux synclinal lorsque les formations plissées sont à polarité inverse.

OBS

Ne pas confondre avec l’anticlinal. Le terme «antiforme» est uniquement descriptif et n’implique rien quant à la manière dont les structures ont été acquises, ou quant à l’âge relatif des terrains.

OBS

antiforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The naturally occurring mobile rock material from which a particular igneous rock solidified or from which another magma was derived.

CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

CONT

It has been suggested that the titanium ores and the anorthosite are differentiates of the same parent magma.

OBS

parent magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d’Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

CONT

On a [...] pensé que le «magma» parent de l’or pourrait être représenté, suivant le cas, par des roches d’acidité très variable; et l’on a émis l’opinion que la «différenciation» d’un magma originellement basique se serait arrêtée à des stades différents et aurait fourni, quel que soit ce stade, des «solutions résiduaires» siliceuses et aurifères [...]

CONT

On peut admettre pour ces gisements [de cuivre et de fer], que le métal a une origine magmatique. Mais, dans d’autres cas, les métaux proviennent des roches sédimentaires [...]. [...] une partie des métaux [...] est expulsée par la granitisation [...] Nous voilà [...] loin des «magmas paternels».

OBS

magma parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The foliation in schist or other coarse-grained, crystalline rock due to the parallel alignment of platy mineral grains (mica) or inequant crystals of other minerals.

CONT

This deposit [has] been affected by postmineralization deformation that has imparted schistosity to [its] host sequences.

OBS

It is considered by some to be a type of cleavage.

OBS

schistosity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Processus tectonique conduisant à l’acquisition d’un débit en feuillets parallèles, sensiblement perpendiculaire à la contrainte principale maximale.

CONT

Sous l’action de la charge des sédiments et des phénomènes orogéniques, les roches se débitent en feuillets plus ou moins réguliers indépendants de la stratification : c’est la schistosité ou clivage schisteux.

CONT

En profondeur, dans l'infrastructure, on rencontre des plis [...] accompagnés de schistosité puis, plus profondément, de foliation [...]

OBS

Une schistosité dans laquelle se développent des minéraux métamorphiques synschisteux est une foliation.

OBS

schistosité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
DEF

Carácter laminar de las rocas que pueden ser exfoliadas, o sea separadas en forma de láminas delgadas, como lo son las pizarras.

Save record 9

Record 10 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.

OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Primary bedding.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Stratification primaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.

Save record 10

Record 11 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A characteristic of sedimentary rocks in which parallel planar surfaces separating different grain sizes or compositions indicate successive depositional surfaces that existed at the time of sedimentation.

OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fait, pour une formation sédimentaire, de comporter des lits.

CONT

Architecture des roches sédimentaires. Débit - Les roches détritiques se débitent en bancs, dalles, plaquettes, feuillets, etc. Ce débit est lié à l’existence d’un litage, c’est-à-dire à l’alternance de minces couches qui diffèrent les unes des autres par leur constitution minéralogique ou par leur granulométrie.

CONT

Dans ces [...] roches, non seulement les minéraux sont orientés suivant des plans parallèles, mais on observe une alternance régulière de minces couches de minéraux différents. C’est le litage, bien apparent sur les gneiss [...]

OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

highly penetrative: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Highly penetrative foliation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le secteur A, situé à l’extrémité ouest de la zone d’étude, montre des roches qui sont affectées par une schistosité très penetrative [...]

OBS

très pénétratif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Foliation très pénétrative.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-06-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Volcanoclastic facies are constituted by quartz and feldspar fenoclasts and cm-sized vitriclasts showing glass shards (fiamme texture).

CONT

Ignimbrite with classic fiamme texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Texture produite par des vitroclastes écrasés et soudés et définissant une foliation de compaction en général parallèle à la surface de dépôt.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... variations in crystallisation can be manifest by layering defined by alternations of different composition (different minerals). The general term "compositional banding" is used to describe the layering.

CONT

... thin plate-shaped minerals, such as mica, align perpendicular to the direction of maximum pressure, giving rise to a layering in the rock that is known as foliation. Compositional layering, or bands of different minerals, can also occur and cause foliation.

OBS

[Term used for] igneous or metamorphic rocks ... when the origin or significance of the layering is uncertain.

OBS

compositional layering: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

foliation : Structure visible dans certaines roches métamorphiques où, à la schistosité, s’ajoute une différenciation pétrographique entre les lits formant ainsi des feuillets.

OBS

différenciation pétrographique; stratification pétrographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-02-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

Plane with parallel alignment to structural features of a rock.

CONT

If a rock is subjected to two separate deformations and the second deformation is at some other angle to the original, growth of new micas on the foliation planes will create a new foliation plane perpendicular to the plane of principal stress.

OBS

The terms "s-plane" and "s-surface" are not exact synonyms. While the "s-surface" may have a warped shape, the "s-plane" corresponds more specifically to a planar surface.

OBS

s-plane: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • s plane

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Carrières de roches calcaires
CONT

Dans les ectinites, et surtout dans les micaschistes, où la texture feuilletée prédomine nettement, ce sont les plans de schistosité ou de foliation qui interviennent. Ils sont souvent très nombreux, et se suivent à quelques centimètres l'un de l'autre. On imagine facilement la rapidité de la désagrégation mécanique dans de telles roches.

CONT

La schistosité correspond aux structures se développant selon le plan S d’aplatissement. [...] on appelle schistosité uniquement les structures planaires développées selon ce plan d’aplatissement (plan S).

OBS

Dans la plupart des roches mécaniquement déformées apparaissent des systèmes remarquables de plans et de directions parallèles. La présence de plans confère aux masses rocheuses une schistosité aussi appelée foliation.

OBS

Par opposition à une «surface de schistosité» ou «surface de foliation» qui peut être ondulée, un «plan de schistosité» ou «plan de foliation» s’applique plus spécifiquement à une surface plane.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

One of numerous parallel surfaces of bedding or foliation which indicate directional properties in rock [and] may be warped.

CONT

Workers on petrofabrics correlate s-surfaces of all kinds with deforming movements, but do not attempt anything more than a very broad correlation with deforming forces. They have shown that several sets of schistosity-surfaces may originate in a single deformation (as Becker insisted), though it is also possible for a second schistosity to be superposed upon s-planes of an earlier deformation.

OBS

There is considerable confusion in the prevalent usage of terms such as schistosity, foliation, flow cleavage, fracture cleavage, etc., Sander ... recommends the employment of a purely descriptive non-genetic term to cover the parallel fabrics of metamorphic rocks; he includes all such structures ("sets of planes of mechanical inhomogeneity") in his term "s-surfaces" ("s-planes").

OBS

The term "s-plane" refers more specifically to a planar surface.

OBS

schistosity: The property by virtue of which rocks cleave along surfaces (not necessarily plane) determined by crystallisation or mechanical deformation of the rock-forming material under the influence of stress or high temperature.

Key term(s)
  • s surface

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On a pu se rendre compte après la rupture [...] que le rocher présente sur ces surfaces de foliation, une résistance à la traction et au cisaillement plus faible que dans les autres directions.

OBS

surface S : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Foliation developed in rocks parallel to the axial plane of a fold and perpendicular to the chief deformational pressure.

CONT

Foliation, as it forms generally perpendicular to the direction of principal stress, records the direction of shortening. This is related to the axis of folds, which generally form an axial-planar foliation within their axial regions.

OBS

axial plane foliation; axial planar foliation: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Déformées dans un régime global transcurrent dextre [...], les formations sédimentaires sont affectées par des plis en échelon de faible amplitude et par une foliation de plan axial restant dans le domaine métamorphique épizonal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
OBS

S1 metamorphic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

L'étude de l'unité de la Brévenne conduit à analyser la géométrie de la foliation métamorphique S1, dont on note la direction NNE-SSW à NE-SW, les pendages relativement forts et changeants, vers le NW ou vers le SE, ce qui atteste d’une foliation plissée.

OBS

foliation métamorphique S1 : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

Firstly, the crenulation must be analysed to determine the initial foliation, termed S1, and the overprinting subsequent foliation, termed S2. ... Eventually, the crenulation foliation overprints the S1 foliation. In extreme cases, the S2 foliation will obliterate the previous foliation, especially in wet rocks which have compositions amenable to growth of minerals at that time.

OBS

S1 foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

[...] transposition dans la foliation S1 du litage initial S0 et repris par les plis de plan axial S2.

OBS

foliation S1 : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
CONT

The structural surfaces are: S0 bedding, defined by sandy and slaty interbeds, the sandy beds ranging up to 3 m thick.

OBS

S0 stratification; S0 bedding: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
CONT

Ces plis sont associés à une foliation de plan axial, représentée par une surface continue et pénétrative, généralement parallèle à la stratification S0.

CONT

Sur les premiers 50-100 m, certains gabbros sont isotropes et laissent entrevoir l’ancien litage magmatique S0, celui-ci est exprimé par les zones sombres à amphiboles brunes et iddingsite respectivement méta-pyroxènes et méta-olivines qui alternent avec des niveaux clairs à plagioclase.

OBS

stratification S0 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
CONT

Lineation may be expressed by the parallel orientation of the long dimensions of minerals, long axes of pebbles, striae on slickensides, streaks of minerals, cleavage-bedding intersection, intersection of two cleavages, and fold axis.

OBS

lineation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Trace linéaire inscrite sur un plan de schistosité ou de foliation.

CONT

Les roches métamorphiques peuvent présenter en outre des structures «linéaires», ou «linéations». Un bon exemple en est, dans le plan de foliation ou de gneissosité, l'alignement des cristaux d’amphiboles et autres minéraux allongés, tous parallèlement à une même direction.

OBS

linéation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Micas, which define the weak foliation in the pluton, have previously yielded a Rb-Sr mineral isochron of 320 Ma or individually calculated ages of 363 Ma for muscovite and 350 Ma for biotite ...

OBS

Rb/Sr mineral isochron: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Une étude antérieure des micas(qui impriment au pluton sa faible foliation) a déjà donné un isochrone Rb-Sr de minéral de 320 Ma ou des âges calculés de façon individualle de 363 Ma pour la muscovite et 350 Ma pour la biotite [...]

OBS

isochrone Rb/Sr sur minéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A fabric defined by parallel surfaces or layers that develop in a rock as a result of metamorphism.

OBS

Schistosity and gneissic layering are examples.

OBS

metamorphic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les cristaux ou les particules d’une roche ignée ou sédimentaire seront aplatis, étirés par la pression sous des températures élevées et viendront s’aligner dans des plans de foliation; c'est la foliation métamorphique caractéristique de ce type de métamorphisme.

OBS

foliation métamorphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The mylonitic foliation dips gently to moderately (10-30 degrees) westward, but in some places the foliation is locally folded about a N-S axis.

OBS

mylonitic foliation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les principales caractéristiques structurales de la région de Grevet sont :(1) une foliation mylonitique orientée N298o à pendage subvertical;(2) une linéation d’étirement subhorizontale [...];(3) des plis asymétriques en forme de Z avec des axes subhorizontaux;(4) des enveloppes minéralisées dont l'axe long est parallèle à la linéation d’étirement;(5) des axes de boudins subverticaux;(6) des lentilles minéralisées retrouvées de plus en plus profondément du SW vers le NE;(7) des indicateurs cinématiques dextres;(8) un clivage de crénulation E-W associé avec de petits plis asymétriques en Z et(9) des fractures tardives et des kink bands.

OBS

foliation mylonitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.

CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.

PHR

Strong foliation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.

CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]

CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.

OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.

PHR

Foliation marquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.

Save record 25

Record 26 2005-11-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A common feature of older, metamorphosed deposits is a strong foliation, amplified within discrete shear zones, that strikes subparallel to the regional lithological trend.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les gîtes métamorphisés anciens ont comme caractéristique commune de présenter une foliation marquée, qui est amplifiée au sein de zones de cisaillement bien définies dont la direction est subparallèle à l'orientation des lithologies à l'échelle régionale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-11-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

A common feature of older, metamorphosed deposits is a strong foliation, amplified within discrete shear zones, that strikes subparallel to the regional lithological trend.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Les gîtes métamorphisés anciens ont comme caractéristique commune de présenter une foliation marquée, qui est amplifiée au sein de zones de cisaillement bien définies dont la direction est subparallèle à l'orientation des lithologies à l'échelle régionale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s’effectuer sous des pressions et températures élevées(degré ultra).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Save record 28

Record 29 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The copper-gold veins are in strongly foliated, sericitic shear zones ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] les filons à cuivre-or se rencontrent dans des zones de cisaillement séricitique à forte foliation [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pegmatites in high grade metamorphic rocks form irregular, tabular to ellipsoidal bodies that are typically conformable to the foliation of the host rocks.

Key term(s)
  • high-grade metamorphic rock

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites présentes dans des roches de faciès métamorphiques de forte intensité forment des corps irréguliers, tabulaires à ellipsoïdaux, qui montrent typiquement une relation de concordance par rapport à la foliation des roches hôtes.

Key term(s)
  • roche de faciès métamorphique de forte intensité

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d’Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d’Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Said of a contact between an igneous intrusion and the country rock that parallels the foliation or bedding planes of the latter.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’un contact entre deux strates concordantes.

CONT

Dans les paragneiss et dans les gneiss granitiques, nous trouvons des horizons d’amphibolites, concordant à la foliation dont l'épaisseur apparente varie du centimètre à l'hectomètre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 33

Record 34 2003-11-01

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d’Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-10-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A tectonite whose fabric is dominated by planar surfaces of formation or deformation, such as slate.

Key term(s)
  • s tektonite
  • s-tektonite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Tectonite où seule la foliation est identifiable.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Plant and Crop Production
  • Plant Biology

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Cultures (Agriculture)
  • Biologie végétale
DEF

Époque à laquelle a lieu ce phénomène [formation de nouvelles feuilles par une plante].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Producción vegetal
  • Biología vegetal
Save record 36

Record 37 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

Process of sprouting leaves, state of being in leaf.

Key term(s)
  • leafing

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Formation de nouvelles feuilles par une plante.

CONT

Feuillaison. [...] Elle se produit normalement au printemps sous climats tempérés et méditerranéens, et au début de la saison humide sous climat tropical (avec certaines exceptions comme l’acacia albida).

OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «la foliaison ou foliation est la phase phénologique correspondant à la feuillaison».

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-08-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Biotite quartz monzonite and granodiorite intruded the quartzite-slate geanticlinal core rocks and were penetratively deformed and altered to a cataclastic granite with weak defoliation, and locally to zones of mylonite in and near the Catamaran fault that was reactivated during Acadian Orogeny.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La monzonite quartzique à biotite et la granodiorite ont envahi l'assemblage quartzite-ardoise des roches qui forment la partie centrale du géanticlinal et ont été déformées et altérées lors de leurs pénétration en granite cataclastique à faible foliation, et par endroit en zones de mylonite le long de et près de la faille Catamaran qui a été réactivée au cours de l'orogenèse de l'Acadien.

Spanish

Save record 38

Record 39 1977-10-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geology
CONT

Some minerals, such as hornblende and other amphiboles, may grow during metamorphism with their long "(c)" axes in parallel alignment ...

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie
CONT

Les alignements correspondent à la croissance de minéraux de métamorphisme; ils sont toujours liés à la foliation; [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1977-04-19

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood (...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques (1941).

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s’étirent, s’effilochent, se tordent. Les veinules d’ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins(...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique"(...)

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: