TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOLIE [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Fine Arts
  • Sports (General)
  • Structural Framework
CONT

Snow forts are fun snow constructions with open tops that are awesome for shielding during a snowball fight.

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts
  • Sports (Généralités)
  • Charpentes
CONT

Qui a dit que les forts de neige doivent obligatoirement être blancs? Pour mettre un brin de folie à cette activité qui se perpétue de génération en génération, il suffit d’ajouter de la poudre [colorée] à la neige pour confectionner un fort multicolore.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
  • Social Law

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Troubles mentaux
  • Droit social
OBS

Fondée en 1990, l’AGIDD-SMQ a pour mission de lutter pour la reconnaissance et l’exercice des droits pour les personnes vivant ou ayant vécu un problème de santé mentale. Ces droits, fondés sur des principes de justice sociale, de liberté et d’égalité, sont ceux de tout citoyen. L’AGIDD-SMQ porte un regard critique sur les pratiques en santé mentale et s’implique pour le renouvellement de ces dernières. La préoccupation de l’AGIDD-SMQ a toujours été de défaire les préjugés et les mythes que subissent les personnes vivant un problème de santé mentale, et ce, à partir de leur point de vue.

OBS

La mission de l'AGIDD-SMQ est de : Regrouper, informer, former et mobiliser ses membres dans le but de promouvoir et de défendre les droits des personnes vivant ou ayant vécu un problème de santé mentale; démystifier la «folie» dans son langage et dans son essence; être porteur d’une vision différente, plus ouverte et plus humaine de la «folie» et dénoncer les abus de la psychiatrie; établir un rapport de force entre les personnes qui vivent ou ont vécu un problème de santé mentale et tout milieu, structure ou institution qui ne respecte pas leurs droits; actualiser et promouvoir un modèle québécois de promotion-vigilance et de défense des droits en santé mentale [et] revendiquer et mettre au service de la mission tout fonds public ou privé, et ce, sans mettre en péril l'autonomie de l'AGIDD-SMQ et de ses membres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Trastornos mentales
  • Derecho social
Save record 2

Record 3 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental Disorders
CONT

Philippe Pinel, one of the founders of moral treatment and the author of its name, wrote in 1809 that this form of care must be tested out by what we today would call clinical trials.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Troubles mentaux
CONT

[...] c'est surtout l'œuvre médicale de quelques psychiatres européens(Pinel en France, Conolly en Angleterre [...]) qui [...] inaugura une attitude nouvelle à l'égard des malades mentaux. Une politique de portes ouvertes, de respect individuel, de réconfort moral(le traitement moral de la folie, disait-on alors), vint s’opposer aux méthodes coercitives en usage [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Alpha-pyrrolidinovalerophenone – also known as "α-PVP," "alpha-PVP," "gravel," "flakka" or "niff" – is one of a number of recreational drugs in the "bath salts" (or cathinones) family, so called because they resemble bath salts and because they have sometimes been sold disguised as them.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une nouvelle drogue synthétique, connue sous le nom de «flakka», a déjà fait plusieurs dizaines de victimes en Floride.

CONT

Plusieurs dizaines de personnes sont mortes dans cet État du sud-est des États-Unis et la consommation de la flakka-aussi appelée «folie à 5 dollars» à cause du prix d’une dose-gagne malgré tout en popularité.

OBS

gravel : terme dont le genre est ambigu.

Key term(s)
  • folie à cinq dollars

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or pertaining to a texture found in metamorphic rocks in which brittle minerals have been broken and flattened in a direction perpendicular to the pressure stress.

PHR

Cataclastic rock, cataclastic texture.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une structure d’écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle, donnant à la roche un aspect folié et rubané.

PHR

Roche cataclastique, texture cataclastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Dícese de la textura de aquellas rocas metamórficas cuyos cristales, tras haber sido triturados por movimientos tectónicos, han sido cementados ulteriormente por un cuarzo nuevamente formado.

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A texture in a dynamically metamorphosed rock produced by severe mechanical crushing and differential movement of the component grains and characterized by granular, fragmentary, deformed, or strained mineral crystals, commonly flattened in a direction at right angles to the mechanical stress.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] structure d’écrasement en relation avec la cataclase, et caractérisée par l'émiettement des minéraux, leur étirement et leur orientation préférentielle donnant à la roche un aspect folié et rubané.

CONT

La structure des roches métamorphiques [...] Elles peuvent avoir subi des actions mécaniques puissantes qui ont déformé optiquement ou même brisé certains minéraux, quartz notamment, qui présente alors une extinction progressive (extinction roulante) en lumière polarisée. C’est la texture cataclastique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
CONT

Textura cataclástica. Las rocas ígneas pueden deformarse en ambiente frágil, dando lugar a rocas con estructuras cataclásticas, o en ambiente más dúltil, generando estructuras miloníticas. [...] Esta textura se debe a la deformación frágil de las rocas, que conlleva la fracturación de los granos y el desplazamiento relativo de unos respecto a otros.

Save record 7

Record 8 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A non-foliated rock is a metamorphic rock that does not display a lamellar texture or distinct light and dark banding common to foliated metamorphic rocks. Non-foliated rock includes quartzite, marble, and metabasalt. Non-foliated metamorphic rocks are most often derived from single mineral sedimentary rocks like limestone and quartz sandstone.

OBS

unfoliated: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches métamorphiques sont classées en deux grandes classes : roches foliées (qui montrent une orientation préférentielle de minéraux visibles à l’oil nu) et non foliées.

CONT

Le quartzite est une roche non foliée qui appartient au bouclier précambrien de la région d’Ottawa-Gatineau.

OBS

non folié : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A useless and generally foolish building, erected in the grounds of a wealthy eccentric, especially in the eighteenth and early nineteenth centuries.

OBS

A costly but useless structure built to satisfy the whim of some eccentric and thought to show his folly; usually a tower or a sham Gothic or classical ruin in a landscaped park intended to enhance the view or picturesque effect.

OBS

folly ... The word also refers to an architecturally frilly gazebo or garden pavilion, the form that follies more often took in the United States during the period of their popularity.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Au 18e siècle, propriété d’agrément bâtie en Île-de-France.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

To propel suddenly and speedily.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Néologie et emprunts
DEF

Passer (fréquemment) d’une chaîne à l’autre au moyen d’une télécommande.

OBS

Saddam? Qui c'est, Saddam? Ça [ne] vous dit plus rien, hein! Voyons, essayez de vous rappeler. Saddam Hussein. Vous savez bien, ce tyran psychopathe qui a mobilisé une bonne trentaine de pays contre lui en envahissant le Koweit en août dernier. Mais si, vous l'avez vu encore l'autre jour à la télé se vanter d’avoir écrabouillé les forces rebelles, enfin soulevées, opposées à sa folie sanguinaire. Ah bon! vous avez zappé? Au fond, vous avez raison, quel intérêt? Finie, terminée, cette foutue guerre du Golfe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Consisting of thin (leaflike) laminae of a mineral substance.

CONT

The most abundant variety of anorthosite ... is massive, but some parts are distinctly layered and foliated.

PHR

Foliated rock.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Constitué de lames minces superposées.

CONT

Roche feuilletée, roche qui se divise en feuillets.

CONT

La variété d’anorthosite la plus abondante [...] est surtout massive, mais des parties sont distinctement stratifiées et foliées.

PHR

Roche foliée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

De estructura laminar o semejante a la de una hoja.

CONT

Esquisto foliáceo.

Save record 11

Record 12 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Mental Disorders
DEF

Obsessive doubting even when the truth is obvious.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble mental caractérisé par des obsessions à forme d’interrogations continuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Trastornos mentales
Save record 12

Record 13 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Municipal Administration
CONT

After a time, great differences in wealth and economic interests began to develop among the members of the guild itself. Artisans were inclined to make far less money than the merchants who lived by trade. The merchants were interested in using their monopoly for importing goods and selling them within the town to keep prices high. This annoyed the artisans who did not share in the high profits. Gradually the structure of the "one" guild broke down as more and more artisans broke away from the town guild and formed their own separate corporations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Administration municipale
CONT

Les croquis dessinés en marge de l'Eloge de la folie d’Erasme le firent connaître du milieu humaniste et, après un voyage italien, il fut inscrit à la guilde de la ville et participa à la décoration de la salle du Grand Conseil de l'hôtel de ville.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Manias
CONT

The term, mania ... should, strictly, be reserved for the form characterized by mental exaltation. In simple mania the intellectual part of the cerebral function is in a state of over-activity ... In the more pronounced form of acute mania, the motor functions of the brain are also affected; there is not only complete incoherence of speech, but there is intense restlessness and complete disappearance of will power ...

French

Domaine(s)
  • Manies
OBS

Forme grave de manie.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sexologie

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Phobias
  • Human Behaviour
DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of madness or of becoming insane.

French

Domaine(s)
  • Phobies
  • Comportement humain
DEF

Crainte obsédante ou excessive de la folie.

Key term(s)
  • maniephobie

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-03-18

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Terme connexe : amoralité.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Films

French

Domaine(s)
  • Titres de films
OBS

Film Britannique-Américain avec Zero Mostel, Phil Silvers, Jack Gilford, Buster Keaton. A l’époque de l’Empire romain, les manigances diverses d’un esclave voulant obtenir sa liberté.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Social Organization
CONT

The diseconomy of scale is not just bureaucratic proliferation and empire-building, although some of that may be at work too.

Key term(s)
  • empire building

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Organisation sociale
CONT

Cette déséconomie d’échelle n’ est pas seulement prolifération administrative et folie des grandeurs, même si cela peut jouer aussi.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-04-16

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Run about is a murderous frenzy.

CONT

Science is compared to the Golem, a creature from Jewish mythology, powerful yet potentially dangerous, a gentle, helpful creature who may run amok at any moment.

OBS

"amok" is now more usual than "amuck" in "run amok" or "amuck", but both spellings are acceptable. The Malay word "amok" means 'rushing in a frenzy' (COD).

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The diseconomy of scale is not just bureaucratic proliferation and empire-building, although some of that may be at work too.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

Cette déséconomie d’échelle n’ est pas seulement prolifération administrative et folie des grandeurs, même si cela peut jouer aussi.

Spanish

Save record 22

Record 23 1995-06-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
OBS

Bien entendu, ces magasins à bas prix portent habituellement des noms différents. Voici quelques exemples : Dollarabais, Dollarama, Dollar en folie, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-02-16

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Social Psychology
Key term(s)
  • part-time hospitalisation
  • partial hospitalisation

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie sociale
CONT

Il est plutôt surprenant de constater qu'il n’ a pas été retrouvé jusqu'ici de formes anciennes de prise en charge de la folie rappelant l'hospitalisation à temps partiel [...] Une des particularités fondamentales de cette formule thérapeutique se trouve dans l'alternance régulière de l'individu entre un milieu institué par la société dans le but de soigner et un milieu social naturel, le plus souvent familial ou professionnel. Les liens qui s’établissent entre ce «dedans »très spécial que constitue l'établissement d’hospitalisation à temps partiel et le «dehors »naturel s’accompagnent généralement de tensions et d’une dynamique caractéristique [...] L'hôpital de jour représente toujours la presque totalité des programmes d’hospitalisation à temps partiel [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Document from (CT) Canada Trust Financial Services Inc.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Document des Services financiers (CT) Canada Trust inc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-01-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organized Recreation
OBS

Moga Madness is a Fitweek contest for Canadian high school students to see who can dream up the Most Outrageous Group Activity - MOGA.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Loisirs organisés
OBS

L'ALPA Folie est un concours de la Semaine "Canada en forme" à l'intention des étudiants des écoles secondaires canadiennes afin de savoir qui peut imaginer l'Activité La Plus Amusante(ALPA).

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-09-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cancers and Oncology
OBS

of the Canadian Cancer Society.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-10-06

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-08-21

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

a fashion which is adopted with great suddenness, attracts wide attention, and then quickly dropped.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Mode qui se répand comme une traînée de poudre et qui est habituellement éphémère.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-07-24

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Clinical Psychology

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie clinique
CONT

Le délire d’interprétation (Sérieux et Capgras) est caractérisé par l’organisation et l’extension progressive d’un système délirant autour de nombreuses interprétations en l’absence habituelle d’hallucinations, par la persistance de la lucidité, l’absence d’affaiblissement intellectuel et l’incurabilité.

OBS

Le délire d’interprétation ou folie raisonnante(...) s’accompagne toujours d’une impression permanente d’être persécuté(...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

... the Auburn system ... was established at the prison built in Auburn, N.Y. Under this system, ... prisoners were permitted to work together in groups, but always in silence. Each had his own tiny cell in which he remained when not working.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Après avoir constaté le grand nombre de cas de folie, les réformateurs de New York adoptèrent, vers 1823, un régime intermédiaire, appelé depuis lors régime auburnien, qui est celui de l'isolement en cellule la nuit et de travail en commun, mais en silence, durant la journée.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
CONT

The text procedures apply equally to leafing and nonleafing pigments except where noted to the contrary.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigments plats qui peuvent s’étendre en une couche continue d’éléments chevauchants par exemple, pigments d’aluminium.

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

vocabulaire anglais-français de termes relatifs La délinquance juvénile, Centre de terminologie in 1965)

Spanish

Save record 34

Record 35 1984-05-25

English

Subject field(s)
  • Jewellery
CONT

Ladies dress ring with leaf motif, set with oval cabochon amethyst.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Spanish

Save record 35

Record 36 1983-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the highest degree of madness.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Clichés shakespeariens, Guide du traducteur, p 349)

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see "distraction"

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: