TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOMENTATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- wilful promotion of hatred
1, record 1, English, wilful%20promotion%20of%20hatred
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- willful promotion of hatred
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- fomentation volontaire de la haine
1, record 1, French, fomentation%20volontaire%20de%20la%20haine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fomentation volontaire de la haine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 1, French, - fomentation%20volontaire%20de%20la%20haine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- crime of promoting hatred
1, record 2, English, crime%20of%20promoting%20hatred
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- crime relatif à la fomentation de la haine
1, record 2, French, crime%20relatif%20%C3%A0%20la%20fomentation%20de%20la%20haine
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Document de travail no 50, CRD [Commission de réforme du droit du Canada], p. 35E et 39F. 1, record 2, French, - crime%20relatif%20%C3%A0%20la%20fomentation%20de%20la%20haine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-03-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Record 3, Main entry term, English
- fomentation
1, record 3, English, fomentation
correct, obsolete
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The application of hot moist substances to the body to ease pain 1, record 3, English, - fomentation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Record 3, Main entry term, French
- fomentation
1, record 3, French, fomentation
correct, feminine noun, obsolete
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Application locale et externe d’une médication chaude à des fins thérapeutiques. 1, record 3, French, - fomentation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Fomentations aqueuses, vineuses; fomentations narcotiques, résolutives, toniques; faire des fomentations. 1, record 3, French, - fomentation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
Record 4, Main entry term, English
- stirring up disturbances 1, record 4, English, stirring%20up%20disturbances
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
Record 4, Main entry term, French
- fomentation d’émeutes 1, record 4, French, fomentation%20d%26rsquo%3B%C3%A9meutes
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: