TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FONCAILLES [6 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- barrel end sawyer
1, record 1, English, barrel%20end%20sawyer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- barrel heading sawyer 1, record 1, English, barrel%20heading%20sawyer
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- découpeur de fonds de tonneaux à la scie
1, record 1, French, d%C3%A9coupeur%20de%20fonds%20de%20tonneaux%20%C3%A0%20la%20scie
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- découpeuse de fonds de tonneaux à la scie 1, record 1, French, d%C3%A9coupeuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux%20%C3%A0%20la%20scie
correct, feminine noun
- découpeur de fonçailles à la scie 1, record 1, French, d%C3%A9coupeur%20de%20fon%C3%A7ailles%20%C3%A0%20la%20scie
correct, masculine noun
- découpeuse de fonçailles à la scie 1, record 1, French, d%C3%A9coupeuse%20de%20fon%C3%A7ailles%20%C3%A0%20la%20scie
correct, feminine noun
- scieur de fonds de tonneaux 1, record 1, French, scieur%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, masculine noun
- scieuse de fonds de tonneaux 1, record 1, French, scieuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, feminine noun
- scieur de fonçailles 1, record 1, French, scieur%20de%20fon%C3%A7ailles
correct, masculine noun
- scieuse de fonçailles 1, record 1, French, scieuse%20de%20fon%C3%A7ailles
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- barrel end machine tender - woodworking
1, record 2, English, barrel%20end%20machine%20tender%20%2D%20woodworking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- ouvrier à la machine à profiler les fonds de tonneaux - travail du bois
1, record 2, French, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20profiler%20les%20fonds%20de%20tonneaux%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ouvrière à la machine à profiler les fonds de tonneaux - travail du bois 1, record 2, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20profiler%20les%20fonds%20de%20tonneaux%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, feminine noun
- ouvrier à la machine à profiler les fonçailles-travail du bois 1, record 2, French, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20profiler%20les%20fon%C3%A7ailles%2Dtravail%20du%20bois
correct, masculine noun
- ouvrière à la machine à profiler les fonçailles-travail du bois 1, record 2, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20profiler%20les%20fon%C3%A7ailles%2Dtravail%20du%20bois
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- wooden barrel-header fitter - woodworking
1, record 3, English, wooden%20barrel%2Dheader%20fitter%20%2D%20woodworking
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- ajusteur de fonds de tonneaux - travail du bois
1, record 3, French, ajusteur%20de%20fonds%20de%20tonneaux%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ajusteuse de fonds de tonneaux - travail du bois 1, record 3, French, ajusteuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, feminine noun
- ajusteur de fonçailles-travail du bois 1, record 3, French, ajusteur%20de%20fon%C3%A7ailles%2Dtravail%20du%20bois
correct, masculine noun
- ajusteuse de fonçailles-travail du bois 1, record 3, French, ajusteuse%20de%20fon%C3%A7ailles%2Dtravail%20du%20bois
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-02-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
Record 4, Main entry term, English
- heading
1, record 4, English, heading
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
material for heads of casks or barrels. 2, record 4, English, - heading
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
head : The assemblage of boards or planks which forms the end of a cask. 3, record 4, English, - heading
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The heads are made from flat pieces of wood, dressed to proper thickness, pinned together with wooden dowel pins, and circled and beveled by a machine. 4, record 4, English, - heading
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tonnellerie
Record 4, Main entry term, French
- fonçailles
1, record 4, French, fon%C3%A7ailles
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- traversins 2, record 4, French, traversins
correct, masculine noun, plural
- foncines 2, record 4, French, foncines
correct, feminine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Planches qui forment le fond [...] d’un tonneau [...] 3, record 4, French, - fon%C3%A7ailles
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le façonnage des fonds, composés chacun de 6 à 10 pièces de bois [...], égalisées, jointées sur la colombe puis réunies par des goujons de bois, nécessite une grande exactitude [...] Cette opération s’appelle le fonçage. 4, record 4, French, - fon%C3%A7ailles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-03-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
Record 5, Main entry term, English
- heading block 1, record 5, English, heading%20block
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Tonnellerie
Record 5, Main entry term, French
- bloc pour fonçailles
1, record 5, French, bloc%20pour%20fon%C3%A7ailles
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-09-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Wood Products
Record 6, Main entry term, English
- heading bolt 1, record 6, English, heading%20bolt
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Produits du bois
Record 6, Main entry term, French
- billon pour fonçailles
1, record 6, French, billon%20pour%20fon%C3%A7ailles
proposal, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Bille courte employée en tonnellerie pour la fabrication de fonçailles. 1, record 6, French, - billon%20pour%20fon%C3%A7ailles
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
fonçailles : Toute pièce de bois constituant le fond d’une barrique, d’un tonneau, tonnelet, etc; et aussi les pièces débitées et assemblées pour former ces fonds. 2, record 6, French, - billon%20pour%20fon%C3%A7ailles
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: