TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FONCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Canadian production of dark green speckled and brown types [lentils] is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.

OBS

dark green speckled: designation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

La production canadienne [de lentilles] du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.

OBS

tacheté d’un vert foncé : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Save record 1

Record 2 2025-03-25

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.

CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies (pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.

Key term(s)
  • ascochyta blight of lentils

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.

CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs(pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s’aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.

OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 2

Record 3 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Sc
correct, symbol
DEF

A low-altitude cloud with tessellated, rounded, or roll-shaped elements arranged in orderly groups, resembling a wave system with varying shades from whitish to dark and casting considerable shadow.

Key term(s)
  • strato cumulus

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Sc
correct, symbol
DEF

Nuage de basse altitude dont les éléments arrondis, en forme de rouleaux ou en mosaïque sont disposés en groupes ordonnés, ressemblant à un système de vagues avec des teintes variant du blanchâtre au foncé et projetant une ombre considérable.

OBS

stratocumulus : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert.

Key term(s)
  • strato cumulus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Sc
correct, symbol
DEF

Capa o conjunto de bancos formados por numerosas nubes elementales, grisáceas o blancuzcas, con partes sombreadas.

Save record 3

Record 4 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone (CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d’un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d’oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l’océan Pacifique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Save record 4

Record 5 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
  • Maple-Sugar Industry
DEF

Sugar made by boiling maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Industrie de l'érable
DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d’une cristallisation uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria azucarera
  • Industria del azúcar de arce
Save record 5

Record 6 2024-12-13

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Persicaria arifolia
Latin
Polygonum arifolium
Latin
OBS

A plant of the family Polygonaceae.

OBS

A rare plant that has been identified within the St. Lawrence Islands National Park.

Key term(s)
  • halberd-leaved tear-thumb
  • halberd-leaf tear-thumb
  • halberdleaf tear-thumb

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Persicaria arifolia
Latin
Polygonum arifolium
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygonaceae.

OBS

Plante vivace à tige([longueur] 50-200 cm) armée d’aiguillons recourbés; feuilles largement hastées, longuement pétiolées; fleurs roses ou verdâtres, en têtes ou en grappes terminales; achaine lenticulaire, brun foncé, lisse et luisant. Floraison estivale. Lieux humides. Rare.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Persicaria arifolia
Latin
Polygonum arifolium
Latin
OBS

Planta perteneciente a la familia Polygonaceae.

Save record 6

Record 7 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
Key term(s)
  • high-flavoured maple syrup
  • high-flavoured maple sirup
  • high-flavored maple syrup

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Sirop d’érable qui, placé dans une marmite autoclave et chauffé rapidement à très haute température, devient plus foncé et voit sa saveur fortement augmentée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system: starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
DEF

Qui correspond à la classe de couleur déterminée par un pourcentage de transmission de lumière inférieur à 27 % et équivaut, selon la classification canadienne, à la cinquième et dernière classe de sirop.

OBS

Catégorie de sirop d’érable.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

[Maple syrup] producers follow a universal grading system: starting [with] golden for the lightest taste, [then] amber, dark and very dark for the most intense flavour.

OBS

A grade of maple syrup.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
OBS

[Ce] type de sirop est récolté à la fin de la période ce qui a pour effet de lui attribuer un goût plus prononcé que les catégories précédentes.

OBS

Catégorie de sirop d’érable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
DEF

A fungal disease ... caused by fungi Ascochyta fabae.

CONT

Ascochyta Blight of Faba Bean. Leaf spots are grey to brown, oval, and up to 1 cm in diameter with definite margins. Small, black pycnidia form in the center of lesions, often in a concentric ring pattern. Leaf spots may merge into irregular black patches causing a blighted appearance. Stem lesions are more elongated, usually sunken and reddish brown. Pod lesions are often sunken, tan to black, and frequently have darker margins. Infected seed may be discoloured and shrivelled.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Maladie fongique [...] causée par le champignon Ascochyta fabae.

CONT

Ascochytose de la féverole. Les taches foliaires grises à brunes et ovales mesurent jusqu'à 1 cm de diamètre et présentent des contours définis. De petites pycnides noires se forment au centre des lésions, souvent sous forme d’anneaux concentriques. Les taches foliaires peuvent se fondre en zones noires irrégulières ressemblant à des brûlures. Sur la tige, les lésions sont plus allongées, habituellement renfoncées et brun rougeâtre. Sur les gousses, elles sont souvent renfoncées, de chamois à noir et leur contour est plus foncé. La maladie provoque la décoloration et le ratatinement des graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
Save record 10

Record 11 2024-09-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Atrichopogon fusculus
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Atrichopogon fusculus
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-01

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paradelia brunneonigra
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • dark-brown root maggot fly
  • dark brown root-maggot fly
  • dark brown root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paradelia brunneonigra
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A style of dressing for white-collar employees that is less formal than traditional business attire.

CONT

... "business casual" can mean different things to different employers. In some cases, business casual attire means pressed khakis and a button-down, long-sleeved shirt. To other employers, business casual might mean dress jeans and a polo shirt.

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

En règle général, adopter une tenue d’affaires décontractée consiste à ancrer un vêtement décontracté avec un autre, impeccable, parfaitement coupé et repassé. Par exemple, [l'employé pourrait] combiner une chemise col boutonné et un jean foncé [...], ou encore un pantalon élégant et un polo.

Key term(s)
  • tenue d’affaire décontractée

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
  • Kitchen Utensils
  • Cast Iron
CONT

Seasoning is a layer of oil that's baked onto cast iron in the oven to make the cookware easier to use.

French

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
  • Batterie de cuisine
  • Fonte
CONT

Visuellement, un culottage réussi donne à la plaque une couleur châtaigne [ou] marron foncé. Si le culottage est d’une couleur noire, il est calciné. [...] Un culottage calciné ou trop épais peut se décoller en plaque ou laisser de petits résidus sur les crêpes, donnant l'impression que la plaque se désagrège. Il s’agit en fait de la couche de matière grasse constituant le culottage, qui se décolle de la plaque.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Formica obscuriventris
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Key term(s)
  • dark bellied mound ant

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Formica obscuriventris
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myas cyanescens
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myas cyanescens
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-03-31

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diplous aterrimus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diplous aterrimus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion nigrocoeruleum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion nigrocoeruleum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-03-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anisodactylus nigerrimus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anisodactylus nigerrimus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

... comprising of four specific colours of light green, dark green, brown and black.

OBS

Will eventually be replaced by the Multi-Terrain Canadian Disruptive Pattern, which came out in 2022.

OBS

CADPAT has been adopted as a trademark February 2002.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

[...] se compose de quatre couleurs bien déterminées, soit le vert pâle, le vert foncé, le brun et le noir.

OBS

Sera éventuellement remplacé par le dessin de camouflage canadien multiterrain, qui est apparu en 2022.

OBS

Le sigle DCamC a été adopté comme marque déposée en février 2002.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothing (Military)
CONT

You cannot have a camouflage pattern that works everywhere on the planet ... There's always too much light, too much dark, too much green.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Habillement (Militaire)
CONT

Vous ne pouvez pas avoir un motif de camouflage qui fonctionne partout sur la planète [...] C'est toujours soit trop clair, trop foncé, trop vert.

Spanish

Save record 21

Record 22 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pediacus fuscus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cucujidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pediacus fuscus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cucujidae.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.

OBS

A fish of the family Scorpaenidae.

OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sebastes brevispinis
Latin
CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.

OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.

OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

A hook formed on the lower jaw of adult male salmon and trout during the breeding season.

CONT

In salmonids of the genus Oncorhynchus (meaning "hooked snout"), the upper jaw becomes more elongated than the lower thereby forming a "snout."

OBS

Male salmon or trout with this trait are called "kippers," and "hooknoses" in the case of coho salmons.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
CONT

Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le saumon coho approche de la maturité sexuelle. Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s’allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.

OBS

Les saumons mâles pourvus de cette caractéristique sont appelés des «bécards».

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Doberman pinscher is a sleek, agile, and powerful dog ... It has a short smooth coat, black, blue, fawn, or red in colour, with rust markings on the head, throat, chest, base of the tail, and feet.

Key term(s)
  • Dobermann pinscher
  • Dobermann

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le doberman possède une tête allongée et un corps musculeux aux lignes pures. Son pelage court, lisse et brillant peut être de couleur noire, roux foncé, bleue ou fauve avec des marques feu sur la face, le corps et la queue.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • School Equipment
DEF

A large board with a [usually] dark ... surface for writing or drawing on with chalk ...

Key term(s)
  • chalk board

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel et équipement scolaires
DEF

Panneau(noir à l'origine, vert foncé ou blanc) sur lequel on écrit à la craie [...] dans une salle de classe.

CONT

Traditionnellement, le tableau à craie était vert ou noir [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Clypastraea fusca
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Corylophidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Clypastraea fusca
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Corylophidae.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mordellistena picilabris
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Mordellidae.

Key term(s)
  • dark lipped tumbling flower beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mordellistena picilabris
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Mordellidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agonum piceolum
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agonum piceolum
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 29

Record 30 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Notaris aethiops
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Brachyceridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Notaris aethiops
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Brachyceridae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dichelotarsus lygarius
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cantharidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dichelotarsus lygarius
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cantharidae.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Margaridisa atriventris
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • dark-bellied fleabeetle
  • dark-belly flea beetle
  • dark-belly fleabeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Margaridisa atriventris
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anthaxia cyanella
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Buprestidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anthaxia cyanella
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Buprestidae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Macropogon piceus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Artematopodidae.

Key term(s)
  • pitch black soft-body moss beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Macropogon piceus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Artematopodidae.

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myolepta nigra
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Myolepta nigra: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myolepta nigra
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 35

Record 36 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Melangyna lasiophthalma
Latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Melangyna lasiophthalma: There is no common name for this species of flower fly.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Melangyna lasiophthalma
Latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-06-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ampedus fuscatus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ampedus fuscatus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Megapenthes aterrimus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Megapenthes aterrimus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Scelolyperus nigrocyaneus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Key term(s)
  • dark blue fleabeetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Scelolyperus nigrocyaneus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-04-30

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A very dark shade of blue ...

CONT

While they are both dark shades of blue, midnight blue is not the same as navy blue. Midnight blue is darker than navy blue and is generally considered to be the deepest shade of blue, one so dark that it might be mistaken for black.

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Bleu très foncé qui tire sur le noir.

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C (50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour [having] a flash point of 35-37.8 °C (95-100 °F). Both are derived from wood distillation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'huile d’acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d’éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d’acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d’éclair est d’environ 35-37. 8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Acetone oils. Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C (50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour. It has a flash point of 35-37.8 °C (95-100 °F). Both are derived from wood distillation.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Huiles d’acétone. L'huile d’acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d’éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d’acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d’éclair est d’environ 35-37, 8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.

Spanish

Save record 42

Record 43 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

Dark brown chernozems are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

dark brown chernozem; DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

Les chernozems brun foncé constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

chernozem brun foncé; CHBF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 43

Record 44 2022-03-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

Dark gray chernozems are one of the "great groups" in the Canadian System of Soil Classification.

OBS

dark gray chernozem; DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’odre chernozémique.

OBS

Les chernozems gris foncé constituent l'un des «grands groupes» dans le Système canadien de classification des sols.

OBS

chernozem gris foncé; CHGF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 44

Record 45 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark brown solodized solonetz; GLDB.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed dark brown solodised solonetz

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé brun foncé gleyifié; SSE. BFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 45

Record 46 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark gray solodized solonetz; GLDG.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed dark grey solodized solonetz
  • gleyed dark gray solodised solonetz
  • gleyed dark grey solodised solonetz

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé gris foncé gleyifié; SSE. GFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 46

Record 47 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark brown solodized solonetz; DB.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • dark brown solodised solonetz

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé brun foncé; SSE. BF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 47

Record 48 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark gray solodized solonetz; DG.SS: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • dark grey solodized solonetz
  • dark gray solodised solonetz
  • dark grey solodised solonetz

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz solodisé gris foncé; SSE. GF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 48

Record 49 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A popular Scottish pattern for suiting and sportwear characterized by two checks of different sizes [and made] in a two up, two down twill weave with similar collor patterns in warp and filling.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Motif [qui consiste en des] carreaux faits de jeux de lignes horizontales et verticales qui se croisent à des intervalles réguliers dans des nuances voisines du blanc au gris foncé sur un fond gris clair, coupé d’un mince filet rouge ou bleu.

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-12-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

gleyed dark gray luvisol; GLD.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed dark grey luvisol

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris foncé gleyifié; LGS. FEGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark gray solod; DG.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • dark grey solod

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solod gris foncé; SO. GF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark brown solod; GLDB.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solod brun foncé gleyifié; SO. BFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 52

Record 53 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the luvisolic order.

OBS

dark gray luvisol; D.GL: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • dark grey luvisol

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre luvisolique.

OBS

luvisol gris foncé; LGS. FE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 53

Record 54 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark brown vertic solonetz; GLDB.VSZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz vertique brun foncé gleyifié; SVQ. BFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark brown solonetz; GLDB.SZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz brun foncé gleyifié; S. BFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 55

Record 56 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark brown vertic solonetz; DB.VSZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz vertique brun foncé; SVQ. BF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 56

Record 57 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark brown solonetz; DB.SZ: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solonetz brun foncé; S. BF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 57

Record 58 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

gleyed dark gray solod; GLDG.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed dark grey solod

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solod gris foncé gleyifié; SO. GFGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 58

Record 59 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the solonetzic order.

OBS

dark brown solod; DB.SO: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre solonetzique.

OBS

solod brun foncé; SO. BF : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 59

Record 60 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

vertic dark gray chernozem; V.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • vertic dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé vertique; CHGF. VQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 60

Record 61 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed solonetzic dark gray chernozem; GLSZ.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed solonetzic dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé solonetzique gleyifié; CHGF. SQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 61

Record 62 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

solonetzic dark gray chernozem; SZ.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • solonetzic dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé solonetzique; CHGF. SQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 62

Record 63 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

rego dark gray chernozem; R.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • rego dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé régosolique; CHGF. RQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 63

Record 64 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous dark gray chernozem; GLCA.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed calcareous dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé calcaire gleyifié; CHGF. CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 64

Record 65 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous dark gray chernozem; CA.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • calcareous dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé calcaire; CHGF. CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 65

Record 66 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed rego dark gray chernozem; GLR.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé régosolique gleyifié; CHGF. RQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 66

Record 67 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed vertic dark gray chernozem; GLV.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed vertic dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé vertique gleyifié; CHGF. VQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 67

Record 68 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed dark gray chernozem; GL.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • gleyed dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé gleyifié; CHGF. GL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 68

Record 69 2021-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

orthic dark gray chernozem; O.DGC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

Key term(s)
  • orthic dark grey chernozem

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem gris foncé orthique; CHGF. OR : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 69

Record 70 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed dark brown chernozem; GL.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé gleyifié; CHBF. GL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 70

Record 71 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

vertic dark brown chernozem; V.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé vertique; CHBF. VQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 71

Record 72 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed vertic dark brown chernozem; GLV.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé vertique gleyifié; CHBF. VQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 72

Record 73 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed calcareous dark brown chernozem; GLCA.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé calcaire gleyifié; CHBF. CAGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 73

Record 74 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed eluviated dark brown chernozem; GLE.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé éluvié gleyifié; CHBF. ELGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 74

Record 75 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed rego dark brown chernozem; GLR.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé régosolique gleyifié; CHBF. RQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 75

Record 76 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

calcareous dark brown chernozem; CA.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé calcaire; CHBF. CA : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 76

Record 77 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

gleyed solonetzic dark brown chernozem; GLSZ.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé solonetzique gleyifié; CHBF. SQGL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 77

Record 78 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

eluviated dark brown chernozem; E.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé éluvié; CHBF. EL : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 78

Record 79 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

orthic dark brown chernozem; O.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé orthique; CHBF. OR : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 79

Record 80 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

rego dark brown chernozem; R.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé régosolique; CHBF. RQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 80

Record 81 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil of the chernozemic order.

OBS

solonetzic dark brown chernozem; SZ.DBC: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sol de l’ordre chernozémique.

OBS

chernozem brun foncé solonetzique; CHBF. SQ : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 81

Record 82 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Crassadoma gigantea
Latin
Hinnites giganteus
Latin, see observation
Hinnites multirugosus
Latin, see observation
OBS

A peculiar bivalve that starts life as a free-swimming scallop, but later on settles upon some object and becomes sessile. Attached by the lower valve, [it] soon grows into an irregular, oblong shape. Length may be anywhere from 3 to 10 in. Shell attains considerable thickness, and is sculptured with numerous and crowded wrinkled lines. Color [is] reddish to grayish white, but as the shell increases in size it becomes coarse and the colors tend to fade. Interior [is] white, stained with rich purple near the hinge.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus: According to some authors, these synonyms are not accepted.

Key term(s)
  • purple-hinge rock scallop

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Crassadoma gigantea
Latin
Hinnites giganteus
Latin, see observation
Hinnites multirugosus
Latin, see observation
CONT

Le pétoncle des roches est un gros coquillage massif dont la coquille peut atteindre une hauteur de 250 mm(de la charnière au bord de la valve supérieure). La forme des valves est très irrégulière, et la surface extérieure est creusée de grosses côtes rayonnantes, de couleur brun, gris et vert. […] À l'intérieur, la zone proche de la charnière est de couleur pourpre foncé. Au début de leur existence, les petits pétoncles des roches ont une phase de vie libre, et se déplacent comme les autres espèces mais, lorsqu'ils atteignent environ 25 mm, ils se fixent sur un rocher et y restent toute leur existence.

OBS

Hinnites giganteus; Hinnites multirugosus : synonymes non acceptés selon certains auteurs.

Spanish

Save record 82

Record 83 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Agonopsis vulsa
Latin
OBS

Agonopsis vulsa (northern spearnose poacher) is a species of bony fishes in the family [Agonidae].

Key term(s)
  • window-tailed seapoacher

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Agonopsis vulsa
Latin

Spanish

Save record 83

Record 84 2020-10-29

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Oncorhynchus tshawytscha
Latin
CONT

Chinook Salmon – The largest of Pacific salmon species ... They're also often called "spring" salmon because the species returns to rivers earlier than other Pacific salmon. Chinook are [a] piscivorous species, which means they eat other fish.

OBS

A fish of the family Salmonidae.

OBS

chinook salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Key term(s)
  • tyhee
  • black mouth

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Oncorhynchus tshawytscha
Latin
CONT

Saumon quinnat – Le plus gros des saumons du Pacifique […] On l’appelle aussi «saumon de printemps» parce qu’il revient dans les rivières plus tôt que les autres saumons du Pacifique. Il s’agit d’une espèce piscivore, ce qui signifie qu’elle se nourrit d’autres poissons.

CONT

Le saumon royal est bleu-vert, rouge ou violet sur le dos et le dessus de la tête avec les flancs argentés et la surface ventrale blanchâtre. [Il] a des taches noires sur la queue et la moitié supérieure de son corps. Sa bouche est souvent violet foncé à noir.

OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

OBS

saumon quinnat; saumon royal : noms commerciaux normalisés par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

OBS

saumon chinook : nom commun utilisé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Oncorhynchus tshawytscha
Latin
Save record 84

Record 85 2020-07-21

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Bathyraja abyssicola
Latin
OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Bathyraja abyssicola
Latin
OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.

OBS

Longueur totale de 155 cm. Gris foncé à brun foncé ou noir. Couleur de la surface ventrale plus foncée que celle de la surface dorsale...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Bathyraja abyssicola
Latin
OBS

Pez de la familia Rajidae.

Save record 85

Record 86 2020-03-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Angelica atropurpurea
Latin
OBS

A plant of the family Apiaceae.

OBS

alexanders: common name also used to refer to the species Smyrnium olusatrum.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Angelica atropurpurea
Latin
OBS

Plante de la famille des Apiaceae.

OBS

angélique pourpre : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 86

Record 87 2019-10-22

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Forestry Operations
  • Fire-Fighting Apparel
CONT

Already in logger's boots, dark green pants, and bright yellow shirts, each man practically leaps into his Kevlar jumpsuit.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Exploitation forestière
  • Tenues d'intervention (incendie)
CONT

Déjà vêtus de bottes de bûcheron, pantalons vert foncé et chemises jaune vif, ils bondissent quasiment dans leurs combinaisons de saut en Kevlar.

Spanish

Save record 87

Record 88 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A diopside of a fine blue or violet color.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de diopside, massive, bleu foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad muy rara de diópsido, de color azul.

Save record 88

Record 89 2018-07-11

English

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

The colour class is determined by the percentage of light transmission of the maple syrup. Generally speaking, the darker the colour of the syrup the stronger the maple flavor.

Key term(s)
  • color class

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La classe de couleur. Les inspecteurs mesurent le pourcentage de transmission de la lumière du sirop d’érable à l'aide du spectrophotomètre. Le sirop d’érable est ensuite classé dans une des catégories suivantes : extra clair, clair, médium, ambré ou foncé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.

OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d’un adulte atteint 2, 5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.

OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.

Spanish

Save record 90

Record 91 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Hofmannophila pseudospretella
Latin
CONT

This insect, common in Great-Britain and Canada's West Coast, is an omnivorous scavenger of cereal screenings, dust, etc. Occasionally it is a major pest of bulk wheat, bagged flour and a variety of stored commodities. In the home it is much more important as a clothes moth than as a pest of stored foods.

OBS

The adults vary in size with the male having a wing-spread of about 2 centimetres, while the female may at times exceed 2.5 centimetres. The forewings are dark brown with a number of blackish-brown spots. Approximately 300 eggs are laid by each female, most of them within a few days of mating. Three times as many eggs are laid on sacking as on grain. The mature larva is about 2 centimetres in length, shiny white in colour, with a yellow head. The feeding larva spins a light, closely-woven tube of silk as it eats its way through a food mass. When temperatures are too low, many of the larvae become dormant rather than pupate, extending the larval stage. High relative humidity is a requirement for satisfactory larval growth. At summer temperatures and a relative humidity of approximately 90% the life cycle takes about 100 days.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Hofmannophila pseudospretella
Latin
CONT

Cet insecte que l’on trouve couramment en Grande-Bretagne et sur la côte ouest du Canada est un coprophage omnivore qui se nourrit de criblures et de poussières de céréales, etc. À l’occasion, on le trouve, comme ravageur principal, dans le blé en vrac, la farine ensachée et une variété de produits entreposés. Dans la maison, il cause beaucoup plus de dommages aux vêtements qu’à la nourriture entreposée.

OBS

La taille de l'adulte varie. Chez le mâle, les ailes ont une envergure d’environ 2 cm tandis que, chez la femelle, l'envergure dépasse parfois 2, 5 cm. Les ailes antérieures sont brun foncé et parsemées de taches brun noirâtre. La femelle pond à peu près trois cents œufs, quelques jours après l'accouplement dans la plupart des cas. Elle dépose trois fois plus d’œufs sur les sacs que sur le grain. Au terme de son développement, la larve, d’un blanc brillant et présentant une tête jaune, mesure environ 2 cm de longueur. Elle tisse un fourreau de soie, léger mais serré, à mesure qu'elle creuse son chemin dans la masse des grains pour se nourrir. Lorsque les températures sont trop basses, de nombreuses chenilles connaissent une diapause au lieu de se chrysalider, prolongeant ainsi l'évolution nymphale. La chenille a besoin de conditions d’humidité relative élevée pour se développer de façon satisfaisante. À des températures estivales et à une humidité relative d’environ 90%, le cycle évolutif exige environ cent jours.

Spanish

Save record 91

Record 92 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Geochelone elegans
Latin
OBS

A threatened species of tortoise found in dry areas and scrub forest in India and Sri Lanka.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Geochelone elegans
Latin
CONT

La tortue étoilée d’Inde, ou Geochelone elegans, est originaire d’Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. [...] Il s’agit d’un reptile terrestre dont la taille est d’environ trente centimètres.

OBS

Son nom de tortue étoilée lui vient du motif en étoiles qui apparaît sur la carapace. Cette carapace est de couleur brun foncé ou noire, avec du brun clair et des rayures jaunes partant du centre pour aller sur les côtés et former une étoile.

Spanish

Save record 92

Record 93 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

An American breed ... developed in 1857 from Red Malay game fowl crossed with reddish-coloured Shanghais - with some brown Leghorn, Cornish, Wyandotte, and Brahma blood - is good for meat production and is one of the top meat breeds for the production of eggs. It has brilliant red feathers and lays brown eggs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

Les variétés de poule élevées en France peuvent se classer en deux grandes catégories : races françaises et races étrangères. [...] Parmi les races étrangères les plus répandues en France, on peut citer, par ordre d’importance : la sussex (herminée), la rhode-island rouge, la new-hampshire, la leghorn (blanche) et la bleue de Hollande.

OBS

Le contexte de même que la vedette se retrouve sous la rubrique «poule» dans le Grand Larousse encyclopédique en dix volume (LGRAN).

OBS

Rhode-Island : race américaine [de poule] dont la variété rouge intense, à robe vermillon, à queue noire à reflets bronzés, est très appréciée. Très bonne pondeuse. Œufs fortement colorés(de jaune pâle à brun foncé).

OBS

La graphie de la vedette devrait être : Rhode-island rouge. Dans la majorité des ouvrages consultés, le nom des volailles prend une majuscule.

Spanish

Save record 93

Record 94 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Anagasta kuehniella
Latin
OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.

OBS

The adult has a wing-spread of about 2.5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1.2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Anagasta kuehniella
Latin
CONT

Cet insecte s’attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l’orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l’aide d’un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.

OBS

L'adulte a une envergure d’environ 2, 5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1, 2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s’accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Anagasta kuehniella
Latin
CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.

Save record 94

Record 95 2018-01-05

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Color and texture of lean are usually determined by examining the cross section of the loin muscle after a carcass has been "ribbed down", but some indications may be found in other parts of the carcass. While "dark-cutting beef" has the same eating qualities as that of bright color, it is not so attractive to the consumer and is discounted in the trade. Accordingly, it is not accepted for Grade A when the condition is apparent.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

There are several systems in use including amber screens on the windows of the cockpit in conjunction with dark indigo goggles for the student; polarizing filters on the windows and polarizing goggles for the student; blinds worn by the student limiting his field of vision to the panel and the inside of the cockpit; and Venetian-blind slats on the windows, oriented so as to cut out outside view from the student while allowing free view to the instructor.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

On utilise plusieurs dispositifs pour simuler les conditions de vol aux instruments : écrans jaunes pour les vitres du poste de pilotage et lunettes bleues(indigo foncé) pour l'élève; filtres polarisants pour les vitres et lunettes à verres polarisants pour l'élève; œillères limitant le champ de vision de l'élève au tableau de bord et à l'intérieur du poste de pilotage; persiennes sur les vitres disposées de manière que l'élève ne puisse voir à l'extérieur et que l'instructeur ait un champ de vision dégagé.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A technique for producing a mottled appearance in dyed cloth by folding it and tying it before it is put in the dye bath; a garment of piece of cloth so dyed.

OBS

Type of t-shirt or clothes fashion in which colors are added after garment is tied up in knots, giving a special pattern on the garment.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

Les collections pour le printemps-été 94 [...] Pour ce qui est des impressions, on retrouve les motifs ethniques, africains ou indonésiens, des ikaths, beaucoup de fleurs, en semis ou en larges bouquets, des impressions «tye and dye».

OBS

Le chinage de pièces par teinture est un procédé de teinture en pièces des tissus, des articles finis tels que les vêtements. Les pièces à teindre sont pliées et munies de ligatures ou d’attaches assez nombreuses. Lors de l'immersion des pièces dans le bac de teinture, la matière colorante recouvre les parties libres; les parties attachées sont à peine(ou pas du tout) teintes. On défait ensuite les nœuds et les chinés diversement nuancés apparaissent sur la pièce. Les parties restées libres dans le bain de teinture sont complètement teintes, donc foncées; et les autres qui étaient préservées sont claires ou ont gardé leur nuance première. Le dégradé existant entre ces deux extrêmes(foncé et clair) produit le chinage.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Knots whose wood is considerably darker than the surrounding wood and appears glassy.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Nœuds dont le bois est vitreux et beaucoup plus foncé que le bois environnant.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Sound knots whose wood is considerably darker than the surrounding wood.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Nœuds sains dont le bois est beaucoup plus foncé que le bois environnant.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A dark rock of such close texture that its separate grains are invisible to the naked eye.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche dont les minéraux ne sont pas visibles à l’œil nu.

OBS

aphanite : Autrefois, ce terme était appliqué seulement à une roche de la famille de la diorite, vert foncé uniforme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de diorita uniformemente verde y, por extensión, cualquier roca endógena de la naturaleza del pórfido y de granulosidad tan fina que sus elementos no pueden ser distinguidos a simple vista.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: