TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FONCTION ACTUALISATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- discount function 1, record 1, English, discount%20function
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
discount function: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - discount%20function
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- fonction d'actualisation
1, record 1, French, fonction%20d%27actualisation
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fonction d’actualisation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - fonction%20d%27actualisation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- lump-sum contract
1, record 2, English, lump%2Dsum%20contract
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lump sum contract 2, record 2, English, lump%20sum%20contract
correct
- stipulated-price contract 3, record 2, English, stipulated%2Dprice%20contract
correct, see observation
- stipulated-sum contract 3, record 2, English, stipulated%2Dsum%20contract
correct, see observation
- lump sum agreement 4, record 2, English, lump%20sum%20agreement
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fixed-price contract in which a global amount is established for the entire work specified therein. 3, record 2, English, - lump%2Dsum%20contract
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lump(-)sum contract; stipulated-price contract; stipulated-sum contract: term(s) and definition (a) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 5, record 2, English, - lump%2Dsum%20contract
Record 2, Key term(s)
- lumpsum contract
- lumpsum agreement
- stipulated sum agreement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- marché à prix forfaitaire
1, record 2, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrat à prix forfaitaire 1, record 2, French, contrat%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
- marché à forfait 2, record 2, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20forfait
correct, see observation, masculine noun
- contrat à forfait 3, record 2, French, contrat%20%C3%A0%20forfait
correct, see observation, masculine noun
- marché à prix global forfaitaire 1, record 2, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20global%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
- contrat à prix global forfaitaire 1, record 2, French, contrat%20%C3%A0%20prix%20global%20forfaitaire
correct, see observation, masculine noun
- marché à prix global 4, record 2, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20global
correct, masculine noun
- marché à prix forfaitaire global 5, record 2, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire%20global
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marché à prix fixe dans lequel un prix est établi pour l’ensemble des prestations qui y sont définies. 1, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Marché dont le montant est fixé par l’entrepreneur en prenant pour base les documents précis et complets des travaux à exécuter déterminés par le client, maître de l’ouvrage et dont le montant ne peut varier en fonction des travaux effectivement réalisés, mais peut être révisé en fonction des variations économiques. 6, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] un prix forfaitaire, ou à forfait n’ est en principe pas révisable en fonction des aléas rencontrés en cours d’exécution, mais seulement par actualisation basée sur l'évolution des indices de coût de construction. 7, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Voir aussi marché à prix fixe. 8, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Marché à prix forfaitaire; contrat à prix forfaitaire; marché à forfait; contrat à forfait; marché à prix global forfaitaire; contrat à prix global forfaitaire : terme(s) et définition (a) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets. 8, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20prix%20forfaitaire
Record 2, Key term(s)
- contrat à forfait sans devis quantitatif
- marché sans devis
- marché sans devis quantitatif
- contrat sans devis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Record 2, Main entry term, Spanish
- contrato a suma alzada
1, record 2, Spanish, contrato%20a%20suma%20alzada
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1985-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
Record 3, Main entry term, English
- instinctual impulse
1, record 3, English, instinctual%20impulse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Freud viewed repetition-compulsion as an unconscious, instinctual impulse that is more fundamental than the pleasure-pain principle ... 1, record 3, English, - instinctual%20impulse
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comportement humain
Record 3, Main entry term, French
- motion pulsionnelle
1, record 3, French, motion%20pulsionnelle
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
expression utilisée par Freud pour caractériser la fonction dynamique de la pulsion, notamment dans le sens de son actualisation. 1, record 3, French, - motion%20pulsionnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: