TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FONCTION AFFECTATION [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons: ... secondment or interchange assignment outside of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n’ est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes :[...] détachement ou échange hors de la fonction publique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Statistical Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.

OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.

OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • randomisation

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Méthodes statistiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.

OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l'affectation des sujets parce qu'il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’ est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.

OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Métodos estadísticos
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.

Save record 2

Record 3 2015-01-28

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Federal Administration
CONT

For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the Policy on Interchange Canada.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d’emploi en vertu de la Politique du programme Échanges Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Data Banks and Databases
DEF

The assigning of weight factors to answers according to their relevance with respect to the corresponding search query.

OBS

ranking: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Banques et bases de données
DEF

Affectation de facteurs de pondération à des réponses en fonction de leur adéquation avec les critères de recherche.

OBS

classement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Emploi évalué par comparaison entre les différentes fonctions selon les tâches et les responsabilités inhérentes à chacune et dont le numéro de groupe correspond à une échelle de salaire. Par opposition aux emplois classés arbitrairement par convention collective, par exemple.

OBS

Évaluation des emplois [...] : Détermination de la valeur relative de chacun des postes de travail [...] de l'entreprise par rapport à tous les autres existant dans l'entreprise ou la profession et, sur cette base [...] affectation à chacun d’eux d’une rémunération convenable qui représente le salaire de base affecté au poste ou à la fonction, abstraction faite de la personnalité des individus qui l'occupent.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Indian and Northern Affairs Canada (INAC) operates a unique assignment program, called the Special Interchange Canada Program (SICP), established to support the development of Aboriginal public service and to increase awareness of and expertise in Aboriginal issues among departmental employees. Under SICP, departmental employees work on assignment with Aboriginal organizations and INAC provides assignment opportunities for employees of Aboriginal organizations.

Key term(s)
  • Special Interchange Canada Programme
  • Special Interchange Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC) gère un programme d’affectation unique, nommé le Programme spécial Échanges Canada(PSÉC), élaboré afin d’appuyer le perfectionnement de la fonction publique autochtone et d’augmenter la sensibilisation et l'expertise des employés du Ministère sur les questions autochtones. Sous les auspices du PSÉC, les employés du Ministère obtiennent des affectations au sein d’organisations autochtones et le MAINC offre des occasions d’affectation aux employés des organisations autochtones.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank (TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d’aides techniques(DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n’ est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d’affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d’évaluer l'utilité d’un appareil avant d’en faire l'acquisition.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

The function of officers and non-commissioned officers who, by virtue of their appointment, are concerned with ensuring that the profession of arms fulfils its organizational and professional responsibilities to their institution and their country.

OBS

These responsibilities include the use of their power and influence to ensure the continued development of the institution, its culture and its future leaders to meet the expectations of the citizens of their country.

OBS

military stewardship: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Fonction des officiers et militaires du rang qui, en vertu de leur affectation, doivent s’assurer que les membres de la profession des armes assument leurs responsabilités organisationnelles et professionnelles envers leur institution et leur pays.

OBS

Ces responsabilités comprennent l’usage de leur pouvoir et de leur influence pour assurer le perfectionnement continu de l’institution, de sa culture et de ses futurs chefs afin de répondre aux attentes des citoyens de leur pays.

OBS

gérance militaire : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Transfer of Personnel
OBS

Within the meaning of the Public Service Employment Act, the term "deployment" means the transfer of an employee from one position to another under deputy head authority.

OBS

Under the Public Service Reform Act, a transfer, now renamed "deployment", will no longer be considered an appointment. Merit, priorities and eligibility list requirements will therefore not apply.

OBS

Deployment may be made within occupational groups and when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups (Public Service Reform Act).

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Mobilité du personnel
DEF

Au sens restreint, affectation d’un employé à un poste de niveau égal, supérieur ou inférieur au sien, pourvu qu’il n’y ait aucune modification dans la classification de cet employé.

OBS

Parfois synonyme de réaffectation (redeployment).

OBS

Au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le terme «mutation» désigne l'affectation d’un fonctionnaire à un autre poste, qui se fait sous l'autorité de l'administrateur général.

OBS

La Loi sur la réforme de la fonction publique prévoit que les mutations ne constitueront plus des nominations. Ainsi, le mérite, les priorités de même que les listes d’admissibilité ne s’appliqueront plus aux mutations.

OBS

«Les mutations peuvent s’effectuer à l’intérieur de groupes professionnels et dans des cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes [...] sauf précision contraire, les régulations se font pour des périodes déterminées». (Loi sur la réforme de la fonction publique, ch. 54, 1992, p. 1583).

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
22.03.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ability to perform more than one function by a particular control or key

OBS

function preselection capability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-22:1986].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
22.03.04 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

affectation de plus d’une fonction à une même commande ou à une même touche

OBS

présélection de fonctions : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-22:1986].

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
OBS

détachement :affectation d’une personne, habituellement au sein d’une organisation différente faisant ou non partie de la fonction publique. Nota : Le détachement ne modifie pas la nomination de la personne.

Spanish

Save record 11

Record 12 1998-10-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An employee of a transportation company who directs the departures of trains, planes, buses, trucks, boats, or other vehicles according to traveling conditions and in the best interest of efficient service.

CONT

A flight operations officer ... shall ... assist the pilot-in-command in flight preparation and provide the relevant information required ...

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Agent d’une compagnie aérienne ou d’une société d’assistance chargé de l'affectation et du suivi des aéronefs en fonction des programmes d’exploitation.

CONT

L’agent technique d’exploitation [...] aidera le pilote commandant de bord dans la préparation du vol et lui fournira les renseignements nécessaires à cette fin [...]

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 12

Record 13 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

Funds set aside to cover expenditures approved through existing legislation other than appropriation acts.

OBS

Statutory allocation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Fonds affectés à des opérations prévues par une loi autre que les lois de crédits. La loi en question octroie également l’autorisation de dépenser nécessaire.

OBS

Affectation législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organization Planning
OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Real Property Services Branch Document. PWGSC offered significant savings in office accommodation as part of the department's Program Review targets, in response to the anticipated downsizing of the federal public service. In addition, the targets include the Treasury Board directed 10% efficiency gains stemming from the Shared Accommodation Leadership (SAL) initiative. These two government wide initiatives necessitated the creation of a space recapture framework. The Client Space Envelope/Notional Budget Allocation is a concept which has been developed to allow clients to be more keenly aware of their space utilization so that they can take an active part in the space recapture framework. ... The Budget Allocations are considered "notional" because no resources are actually transferred, and because budgets are based on 1994/95 average costs (excluding capital, lease acquisition fees, etc.). The process will involve PWGSC and clients agreeing on the base occupancy data and multi-year space reduction targets.

OBS

Source(s): PWGSC Real Property Services Branch Intranet Site.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Planification d'organisation
OBS

Document des Services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. TPSGC a proposé d’importantes économies dans l'aménagement des locaux à bureaux, dans le cadre des objectifs de l'Examen des programmes du Ministère, pour faire face à la compression prévue de la fonction publique fédérale. En outre, ces objectifs comprennent également les gains d’efficience de 10 % ordonnés par le Conseil du Trésor et découlant également du projet de Leadership partagé en matière de locaux(LPL). En raison de ces deux mesures qui s’appliquent à l'ensemble du gouvernement, il a fallu créer un cadre pour la récupération des locaux. La notion d’enveloppe de superficie des clients et d’affectation budgétaire fictive a été élaborée afin de permettre aux clients de mieux prendre conscience de la superficie qu'ils utilisent, de façon qu'ils puissent prendre une part active à la récupération des locaux. [...] Les affectations budgétaires sont dites «fictives», puisqu'il n’ y a pas de transfert réel de ressources et parce que les budgets se fondent sur les coûts moyens établis pour 1994-1995(ce qui exclut les immobilisations et les frais nécessaires pour conclure un bail, etc.). Dans le cadre processus, TPSGC et les clients s’entendent sur les données de base sur le plan de l'occupation et les objectifs pluriannuels de réduction de la superficie.

OBS

Source(s) : Site intranet de la Direction générale des services immobiliers de TPSGC.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-11-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Program of the Public Service Commission of Canada that identifies the candidacy of qualified women for positions in international organizations and ensures that qualified women are nominated, wherever possible.

Key term(s)
  • International Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de la Commission de la fonction publique du Canada qui sert au dépistage de femmes qualifiées en vue de leur affectation à des postes au sein d’organismes internationaux de sorte que la candidature de femmes qualifiées sont proposée à chaque fois qu'une occasion propice se présente.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

Activité d’affectation et de suivi des aéronefs exercée à la direction d’une compagnie aérienne pour l'ensemble de sa flotte, en fonction des programmes d’exploitation, en matière de contrôle de la circulation aérienne et sur chaque plate-forme aéroportuaire pour les vols qui y arrivent ou en partent.

OBS

À l’aéroport, la régulation s’exerce en coordination avec le contrôle aérien.

OBS

Le terme «dispatching» ne doit pas être utilisé en français.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

includes all candidates interested in a position, in sequential order, from highest to lowest, based on the following weighted criteria: 70% P.E. scores, 20% service, 10% time in rank.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

comprend tous les candidats intéressés à un poste, par ordre décroissant, d’après le pointage obtenu en fonction de la norme pondérée suivante : 70 % pour le pointage de l'É. R., 20 % pour l'ancienneté et 10 % pour la période d’affectation au présent grade.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and contiguous working days for any of the following reasons: ... assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d'Europe.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n’ est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes :[...] affectation à un programme de perfectionnement spécial de la fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, le Collège d’Europe.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Assignments shall be deemed to have been interrupted when an employee is unavailable for work for 30 consecutive and continuous working days for any of the following reasons: ... assignment to a Public Service special development program, eg. CAP, ENAP, ENA, Collège d'Europe.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
CONT

Une affectation sera réputée interrompue lorsqu'un employé n’ est pas disponible pour le travail pendant trente jours ouvrables consécutifs et accolés pour une des raisons suivantes :[...] affectation à un programme de perfectionnement spécial de la Fonction publique, par exemple le CAP, l'ENAP, l'ENA, Le Collège d’Europe.

OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-01-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

The Public Service Commission (PSC) as a Special Operating Agency (SOA) is responsible for providing training-related central services at the TB's request, subject to appropriate resourcing.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Il incombe à l'Organisme de service spécial de la Commission de la fonction publique(OSS de la CFP) de fournir des services centraux en matière de formation à la demande du CT, sous réserve de l'affectation de ressources appropriées.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines.

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-08-11

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Droit détenu jusqu'ici, en vertu de l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par des employés en affectation.

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-09-10

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A procedure for deriving the value of a consequent datum from the values of its antecedent data. It is the first element of an inference method.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 22

Record 23 1984-11-08

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
DEF

Funds set aside annually for purposes provided for in existing legislation other than an appropriation act. The relevant legislation approves an operation but does not in itself authorize an appropriation of funds.

OBS

Quasi-statutory allocation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Fonds affectés à des opérations prévues par une loi autre que les lois de crédits. La loi en question n’autorise pas en soi l’affectation de crédits.

OBS

Affectation quasi législative : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 23

Record 24 1984-10-04

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Session during which the brief summaries which previously received approval for funding from the Economic and Regional Development Committee are resubmitted as detailed proposals and reexamined to determine whether they will be approved in their developed form. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)

OBS

The process described above is that used in the Economic and Regional Development Committee. In the Social Development Committee, developed proposals are given approval first, with consideration of funding coming later. (based on PUBAD, 1983, v. 26, no. 2, p. 264)

OBS

auction: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

Key term(s)
  • auction day
  • policy review auction
  • policy auction

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Séance pendant laquelle les ministres membres du comité du Cabinet chargé du développement social ou du comité chargé du développement économique et régional examinent les projets de financement proposés par les ministères en vue de la répartition définitive des fonds disponibles.

OBS

«Séance d’affectation de fonds» a un sens générique qui englobe les deux notions anglaises «banking day» et «auction».

OBS

séance d’affectation de fonds : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: