TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to fostering risk aversion, ... this requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.  2, record 1, English, - conflicting%20values

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[En plus] d’inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu'elle fasse preuve de tolérance envers l'ambiguïté, qu'elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu'elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.  4, record 1, French, - valeurs%20divergentes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens. Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.  5, record 1, French, - valeurs%20divergentes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of ghosting that occurs when the distance between the sensor and the imaged area is not well known or when the surface is very uneven.  2, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the SAR wavelength and orbital altitude have been specified, the antenna has to meet a certain minimum aperture area dictated by range and azimuth ambiguity considerations. The challenge is to develop clever sub-pulse coding schemes that make it possible to suppress the ambiguities, thereby reducing the requirements on antenna size by a factor of 5 or 10.  3, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ghosting occurs when the sampling of returned signals is too slow.  4, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

azimuth ambiguity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 2, English, - azimuth%20ambiguity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ambiguïté en azimut. Si l'image générée est bidimensionnelle, l'information reçue est quant à elle unidimensionnelle. L'antenne ne fait que stocker une succession d’échos en fonction du temps bien qu'ils soient stockés dans une matrice bidimensionnelle. Seule une connaissance approchée et a priori de la distance de la zone à imager permet de calibrer les délais d’acquisition et d’assigner la bonne position en azimut pour une ligne. Si celle-ci est mal connue, le lieu imagé ne sera pas celui attendu. Mais surtout, le lobe principal «éclairant» tout de même la zone étudiée, des échos risquent de revenir plus tôt ou plus tard et donc, pendant une autre phase d’acquisition. Ils seront [alors] associés à une autre ligne, c'est-à-dire à une autre position azimutale.  3, record 2, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ambiguïté en azimut : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  4, record 2, French, - ambigu%C3%AFt%C3%A9%20en%20azimut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 3, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range (or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier (19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, record 3, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 3, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d’une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, record 3, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d’après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale(ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d’onde de la porteuse du GPS(19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, record 3, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function which describes the complex envelope of the signal at the output for the radar receiver as a function of radar target range and radial velocity.  2, record 4, English, - ambiguity%20function

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish