TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General (OCG) based on the Management Accountability Framework (MAF).  2, record 1, English, - holistic%20opinion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général(BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion(CRG).  2, record 1, French, - opinion%20globale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finally, I want to acknowledge Jocelyne Bourgon, formerly Clerk of the Privy Council and now President Emeritus of the Canada School of Public Service, for posing the original question animating this study in her capacity as an institutional leader seeking coherence.  1, record 2, English, - institutional%20leader

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, j’exprime toute ma reconnaissance à Jocelyne Bourgon, ancien greffier du Conseil privé et aujourd’hui présidente émérite de l'École de la fonction publique du Canada d’avoir posé la question qui aura amorcé cette étude alors que, à titre de leader institutionnelle, elle cherchait à rendre le domaine plus cohérent.  1, record 2, French, - leader%20institutionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure  3, record 3, English, - cold%20start

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en fonction d’un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d’exploitation.  2, record 3, French, - d%C3%A9marrage%20%C3%A0%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.  3, record 3, Spanish, - arranque%20en%20fr%C3%ADo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A code number systematically assigned to each ammunition lot at the time of manufacture, assembly or renovation that uniquely identifies the particular ammunition lot.  2, record 4, English, - ammunition%20lot%20number

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Military and commercial alphanumeric code which identifies a particular block of ammunition from one manufacturer, e.g. IVI 83J01-16.  3, record 4, English, - ammunition%20lot%20number

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lotting is usually based on the most critical component, e.g. primers in small arms ammunition. The lot number changes when the critical component or a major component changes, e.g. switching propellant manufacturer while keeping the critical part constant.  3, record 4, English, - ammunition%20lot%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code attribué systématiquement à chaque lot de munitions au moment de sa fabrication, de son montage ou de sa restauration et qui sert à identifier ce lot particulier. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.]  1, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20lot%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Code alphanumérique à usage tant militaire que civil, servant à identifier une quantité particulière de munitions d’un fabricant donné, e.g. IVI 83J01-16.  2, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20lot%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La constitution des lots se fait normalement en fonction de l'élément le plus sensible, e. g. l'amorce dans le cas des munitions d’armes légères. Le numéro de lot change lorsque l'élément le plus sensible ou une des composantes principales est changée, e. g. un changement de fabricant de poudre, sans changer l'élément le plus sensible.  2, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20lot%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

numéro de lot de munitions : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20lot%20de%20munitions

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

numéro de lot des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20lot%20de%20munitions

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A detonator requiring a minimum current of 1 ampere for firing and having a resistance of about 1 ohm.  1, record 5, English, - low%2Dtension%20detonator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères.-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.  1, record 5, French, - d%C3%A9tonateur%20basse%20intensit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Project initiated in September 1996 by the Public Service Commission.  1, record 6, English, - Matching%20People%20With%20Work

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet amorcé en septembre 1996 par la Commission de la fonction publique.  1, record 6, French, - Jumelage%20des%20gens%20et%20des%20emplois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second (m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity (V) has been measured is usually also indicated, e.g. V0 - velocity at 0 metre (muzzle), V24 - velocity measured at 24 metres, V300 - remaining velocity at 300 metres.  1, record 7, English, - velocity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 7, English, - velocity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d’un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde(m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse(V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e. g. V0-vitesse initiale(à la bouche), V24-vitesse mesurée à 24 mètres, V300-vitesse restante à 300 mètres.  1, record 7, French, - vitesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - vitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A detonator requiring an electric potential of about 50 volts for firing.  2, record 8, English, - high%2Dtension%20detonator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mise à feu de la tête d’amorce se produit lorsque la composition pyrotechnique de la perle d’allumage, qui entoure le filament électrique atteint une certaine température; elle est donc fonction de l'intensité du courant électrique, de sa durée d’application, et de la résistance du filament. En France, on fixe la sensibilité des détonateurs par l'intensité du courant électrique à leur amorçage et l'on distingue donc :-Les détonateurs haute intensité(H. I.), pour lesquels le seuil d’intensité susceptible de les faire fonctionner est de 4, 2 ampères-Les détonateurs basse intensité(B. I.), pour lesquels ce seuil est seulement de 0, 22 ampères, même pour une durée d’application infinie. Les détonateurs H. I. nécessitent une source électrique plus intense, donc plus coûteuse, mais sont beaucoup moins sensibles aux courants vagabonds, donc beaucoup plus sûrs.  2, record 8, French, - d%C3%A9tonateur%20haute%20intensit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish