TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A machine learning model is a mathematical model that is capable of learning patterns in data and making predictions based on these patterns.  2, record 1, English, - machine%20learning%20model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les modèles d’apprentissage automatique sont [entraînés au moyen] de grands ensembles de données et utilisent ces données pour faire des prédictions ou prendre des mesures en fonction de nouvelles [données fournies en entrée]. Ces modèles peuvent être utilisés pour un large éventail d’applications, notamment la reconnaissance d’images et de la parole, le traitement du langage naturel et l'analyse prédictive.  4, record 1, French, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, record 2, English, - image%20segmentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d’images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[, ] comme la détection d’objets et la classification d’images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s’effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d’en réduire la complexité. [...] La segmentation d’images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d’images médicales et d’images satellites, de la vidéosurveillance et d’autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, record 2, French, - segmentation%20d%26rsquo%3Bimages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period.  3, record 3, English, - experimental%20archaeology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie.  2, record 3, French, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features ...  3, record 4, English, - motion%20estimation%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d’estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente(dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d’analyse en fonction d’]un critère de distorsion [déterminé].  2, record 4, French, - algorithme%20d%26rsquo%3Bestimation%20de%20mouvement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] introduced new processes, including a robust challenge function and higher-level approvals, for any remaining non-competitive standing offers for benchmarking services.  2, record 5, English, - non%2Dcompetitive%20standing%20offer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a mis en place de nouveaux processus, notamment une fonction d’examen rigoureuse et des niveaux d’approbation supérieurs, pour toute offre à commandes non concurrentielle restante pour des services d’analyse comparative.  2, record 5, French, - offre%20%C3%A0%20commandes%20non%20concurrentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A community organizer is a professional who mobilizes and networks with people to support a cause, develop initiatives and programs, and initiate other positive social change. These professionals perform their duties by identifying specific community goals and creating solutions to achieve them.  2, record 6, English, - community%20organizer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'organisateur communautaire se concentre sur l'analyse des besoins d’une population d’une région donnée. Il contribue au développement de nouveaux services et de nouvelles ressources en fonction des besoins des communautés.  1, record 6, French, - organisateur%20communautaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Data aggregation is the process where raw data is gathered and expressed in a summary form for statistical analysis. For example, raw data can be aggregated over a given time period to provide statistics such as average, minimum, maximum, sum, and count.  3, record 7, English, - data%20aggregation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agrégation de données est un processus par lequel des données sont colligées, par exemple aux fins d’une analyse statistique de l'information sur un groupe donné en fonction de variables données.  3, record 7, French, - agr%C3%A9gation%20de%20donn%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 2011 National Household Survey (NHS) provides data that allow the analysis of the Canadian population on the basis of generation status. This term "generation status" refers to whether a person or their parents were born in Canada. Specifically, the data identify whether people are first, second or third generation or more in Canada.  2, record 8, English, - generation%20status

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête nationale auprès des ménages(ENM) de 2011 fournit des données qui permettent de faire l'analyse de la population canadienne en fonction du statut des générations. Le terme «statut des générations» indique si une personne ou ses parents sont nés au Canada. Les données précisent notamment si les personnes sont de première, deuxième ou troisième génération ou plus au Canada.  2, record 8, French, - statut%20des%20g%C3%A9n%C3%A9rations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 9, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 9, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 9, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, record 9, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, record 9, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.  1, record 10, English, - torsional%20braid%20measurement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dynamic thermomechanical measurement: A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.  2, record 10, English, - torsional%20braid%20measurement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l’échantillon est supporté sur une tresse.  1, record 10, French, - analyse%20de%20tresse%20en%20torsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

analyse thermomécanométrique dynamique : Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l'amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 10, French, - analyse%20de%20tresse%20en%20torsion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kriging is a geostatistical interpolation technique that considers both the distance and the degree of variation between known data points when estimating values in unknown areas ... Kriging is a multistep process. It starts with the exploratory statistical analysis of the data, variogram modeling, creation of the surface, and (optionally) exploration of a variance surface. The kriging method will be more successful when spatially correlated distance or directional bias is present in the data.  2, record 11, English, - kriging

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Kriging is used for forecasting of values in a geographic area. It is used in geology, mining, soil, and environmental science.  4, record 11, English, - kriging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le krigeage [est] une méthode d’interpolation géostatistique qui utilise un variogramme(analyse de la variabilité des données en fonction de la distance qui les sépare). Le variogramme dépend de la répartition spatiale des données plutôt que sur les valeurs réelles. Quand on applique la méthode de krigeage[, ] on peut voir des résultats pour des points en entrée différents de la valeur en entrée.  2, record 11, French, - krigeage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.  1, record 12, English, - age%2Fstratum%20interaction%20term

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.  1, record 12, French, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Binteraction%20%C3%A2ge%2Fstrate

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For network communications, anonymity can be provided by a mix network (mixnet). A mixnet is a multistage system that uses cryptography and permutations to provide anonymity.  2, record 13, English, - mix%20network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fonction de mandataire sortant d’I2P/Tor [Invisible Internet Project/The Onion Router] présente quelques faiblesses importantes contre certains assaillants. Une fois que la communication quitte le réseau de mélange, les adversaires passifs de partout peuvent plus facilement mettre en place une analyse du trafic.  3, record 13, French, - r%C3%A9seau%20de%20m%C3%A9lange

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Inuit Labour Force Analysis report provides a detailed analysis of the labour force of the Nunavut Settlement Area to determine the availability, interest and the level of preparedness of Inuit for government employment in accordance with Article 23.3.1 of the Nunavut Agreement.  1, record 14, English, - Nunavut%20Inuit%20Labour%20Force%20Analysis%20Report%2E%20Executive%20Summary%2C%20August%202018

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le rapport d’analyse de la population active Inuite du Nunavut offre une analyse détaillée de la main-d’œuvre de la région du Nunavut afin de déterminer la disponibilité, l'intérêt et le niveau de préparation des Inuits à un emploi dans la fonction publique, conformément à l'article 23. 3. 1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.  1, record 14, French, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20population%20active%20Inuite%20du%20Nunavut%2E%20Sommaire%2C%2027%20ao%C3%BBt%202018

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’à la forme adjectivale, le mot «inuit» ne prenne pas de majuscule initiale, il convient, pour les appellations, de respecter la graphie officielle.  2, record 14, French, - Rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20population%20active%20Inuite%20du%20Nunavut%2E%20Sommaire%2C%2027%20ao%C3%BBt%202018

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GBA+: Gender-based Analysis Plus.  2, record 15, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

This panel discussion [explored] how [Gender-based Analysis Plus] can help analysts in the federal public service and beyond to address disability, among other diversity considerations, and ensure that everyone will benefit equally from their work.  1, record 15, English, - Unpacking%20the%20Plus%3A%20Considering%20People%20with%20Disabilities%20in%20GBA%2B

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ACS+ : analyse comparative entre les sexes plus.  2, record 15, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Cette discussion de groupe [a porté] sur la façon dont [l'analyse comparative entre les sexes plus] peut aider les analystes de la fonction publique fédérale et d’ailleurs à prendre en compte les handicaps, entre autres facteurs de diversité, et à s’assurer que tous peuvent profiter également de leur travail.  1, record 15, French, - Exploiter%20le%20%C2%ABplus%C2%BB%20%3A%20comment%20prendre%20en%20compte%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%20avec%20l%26rsquo%3BACS%2B

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Discriminant function analysis (DFA) was used to ... identify influential habitat characteristics.  1, record 16, English, - discriminant%20function%20analysis

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computer program that integrates multiple computer-assisted translation tools in a single virtual workspace.  3, record 17, English, - translation%20environment%20tool

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… TEnTs contain, for example, a terminology component, an alignment module, concordance search, a [quality assurance] component, a spell-checker and different analysis features ...  4, record 17, English, - translation%20environment%20tool

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'environnement de traduction se compose habituellement d’un aligneur de textes, d’un extracteur de termes et d’un gestionnaire de terminologie, ainsi que d’un gestionnaire de mémoires de traduction, d’une fonction d’analyse de textes et d’un traducteur de vocabulaire.  2, record 17, French, - environnement%20de%20traduction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Financial Management Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, analysis, delivery or management of internal public service financial policies, programs, services or other related activities.  3, record 18, English, - Financial%20Management%20Group

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

FI: Government of Canada occupational group code.  4, record 18, English, - Financial%20Management%20Group

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Gestion financière comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'analyse, à la prestation ou à la gestion de politiques, de programmes, de services internes de la fonction publique à caractère financier, ou d’autres activités connexes.  3, record 18, French, - groupe%20Gestion%20financi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

FI : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  4, record 18, French, - groupe%20Gestion%20financi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of isotope dilution analysis in which the final isotopic abundance is estimated from the amount of the nuclide present in a known quantity of the relevant element separated from the sample, where this quantity is smaller than the total amount of that element present in the sample.  1, record 19, English, - substoichiometric%20isotope%20dilution%20analysis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’analyse par dilution isotopique qui évalue la teneur isotopique finale d’un élément, préalablement isolé de l'échantillon, en fonction de la quantité de nucléide qui s’y trouve.  2, record 19, French, - analyse%20par%20dilution%20sous%2Dst%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique%20isotopique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, record 20, English, - Petroleum%20engineers

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 20, English, - Petroleum%20engineers

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d’analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, record 20, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%26rsquo%3Bextraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 20, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%26rsquo%3Bextraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate economic policy, research and programs in areas of government activity such as taxation, international trade, labour markets, transportation or agriculture. They also plan and direct policies and programs to promote industrial and commercial business development in urban and rural areas. They are employed by all levels of government.  1, record 21, English, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

0412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 21, English, - Government%20managers%20%2D%20economic%20analysis%2C%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – analyse économique, élaboration de politiques et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les politiques, la recherche et les programmes économiques dans divers secteurs de l'administration publique tels que les impôts, le commerce international, le marché du travail, le transport ou l'agriculture. Ils planifient également des politiques et dirigent des programmes visant à favoriser les investissements industriels et commerciaux dans les régions urbaines et rurales. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, record 21, French, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%2Danalyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

0412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 21, French, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%2Danalyse%20%C3%A9conomique%2C%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20et%20administration%20de%20programmes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Geological engineers conduct geological and geotechnical studies to assess suitability of locations for civil engineering, mining and oil and gas projects; and plan, design, develop and supervise programs of geological data acquisition and analysis and the preparation of geological engineering reports and recommendations. Geological engineers are employed in consulting engineering companies, electrical utilities, mining and petroleum companies and in government and research and educational institutions.  1, record 22, English, - Geological%20engineers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2144: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Geological%20engineers

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs géologues effectuent des études géologiques et géotechniques afin d’évaluer le choix de l'emplacement de projets en génie civil et d’extraction minière, pétrolière et gazière. Ils planifient, conçoivent, mettent à l'essai et supervisent des programmes d’analyse et de collecte de données géologiques et la préparation de rapports et de recommandations en génie géologique. Ils travaillent dans des firmes d’ingénieurs-conseils, des services publics d’électricité, des compagnies minières et pétrolières, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d’enseignement.  1, record 22, French, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2144 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Ing%C3%A9nieurs%20g%C3%A9ologues%2Fing%C3%A9nieures%20g%C3%A9ologues

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d’installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non :-dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d’un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s’agit alors d’analyse par activation de gamma prompts(AAGP) ;dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d’analyse par activation de gamma retardés(AAGR).  1, record 23, French, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20retard%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, record 24, English, - fractal

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, record 24, English, - fractal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, record 24, French, - fractale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, record 24, French, - fractale

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, record 24, French, - fractale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One-size-fits-all approaches involving either centre-driven aggregation or compartmentalization of governance into output-fixated executive agencies seem to overlook a simple reality about Public Service: departments must do most of the heavy lifting for the discernment and analysis of policy issues necessary to attain a high degree of rigor and for implementation across operational units to achieve strong coherence.  1, record 25, English, - one%2Dsize%2Dfits%2Dall%20approach

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les approches uniformisées reposant sur une agrégation menée par le centre ou une compartimentation de la gouvernance en organismes exécutifs obsédés par les résultats semblent faire abstraction d’une réalité fort simple au sujet de la fonction publique : ce sont les ministères qui doivent exécuter la plus grande part du travail de discernement et d’analyse des questions stratégiques nécessaire à l'atteinte d’une grande rigueur, d’une part, et à la mise en œuvre à l'échelle des unités opérationnelles afin d’arriver à une forte cohésion, d’autre part.  1, record 25, French, - approche%20uniformis%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le plan directeur de projet sert à plusieurs fins : Contribuer à l'analyse des interdépendances entre les plans des partenaires de la mise en œuvre et des champs de travail [...] Permettre l'évaluation de l'importance et de la priorité des analyses de rentabilisation visant à obtenir du financement se rapportant à la LMFP [Loi sur la modernisation de la fonction publique].  2, record 26, French, - plan%20directeur%20de%20projet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike. This informed strategic choice is the core competency of the senior civil service.  1, record 27, English, - informed%20strategic%20choice

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la politique d’excédents budgétaires, le choix d’une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l'examen des options que de leur mise en œuvre. Ce choix stratégique éclairé constitue la compétence de base de la haute fonction publique.  1, record 27, French, - choix%20strat%C3%A9gique%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Name changed in 1984.  3, record 28, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.  2, record 28, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Nom changé en 1984.  3, record 28, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.  2, record 28, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20intergouvernementales%20canadiennes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council on International Law (CCIL) was established in 1972 in order to promote the co-operative study and analysis of international legal problems by scholars in universities and by professionals in government service and private practice.  3, record 29, English, - Canadian%20Council%20on%20International%20Law

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de droit international(CCDI) fut créé en 1972 afin de promouvoir l'étude et l'analyse coopérative des problèmes de droit international par des universitaires ainsi que des professionnels de la fonction publique et de la pratique privée.  2, record 29, French, - Conseil%20canadien%20de%20droit%20international

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.  4, record 30, English, - value%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".  3, record 30, English, - value%20analysis

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d’après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.  2, record 30, French, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée(ou réexaminée) à partir non pas d’habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.  3, record 30, French, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

L’analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.  4, record 30, French, - analyse%20de%20la%20valeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.  2, record 30, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 30, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Systems analysis may be defined as inquiry to assist decision makers in choosing preferred future courses of action by (1) systematically examining and reexamining the relevant objectives and the alternative policies or strategies for achieving them; and (2) comparing quantitatively where possible the economic costs, effectiveness (benefits), and risks of the alternatives.  3, record 31, English, - systems%20analysis

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

systems analysis; system analysis: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 31, English, - systems%20analysis

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Analyse de tous les aspects d’un système organisationnel en fonction des objectifs qui lui sont assignés de manière à aider les décideurs à prendre, au meilleur coût possible, les mesures requises pour assurer son fonctionnement ou pour l'améliorer.  4, record 31, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’analyse de systèmes a pour but d’éclairer la décision en fournissant des éléments chiffrés relatifs aux coûts, aux avantages, à l’efficacité, etc., des divers programmes possibles.  5, record 31, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

«étude analytique» : La R.C.B. se compose de trois volets complémentaires: les études analytiques, permettant d’éclairer les décisions; les budgets de programme [...] [et] la gestion par objectifs [...] Les études analytiques (ou analyses de systèmes) constituent la partie de la R.C.B. la plus ancienne [...] Il s’agit d’analyser un problème en s’attachant à ses divers aspects, en vue de fournir au responsable de la décision un éclairage aussi précis que possible des coûts et des avantages pour les différents agents concernés des différentes solutions possibles [...]  3, record 31, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

analyse de systèmes; analyse de système : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 31, French, - analyse%20de%20syst%C3%A8mes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The definite integral of a function of one real variable allowed us ... to define and calculate the area of a sufficiently regular region in the plane.  1, record 32, English, - definite%20integral

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l’intégrale définie représente l’aire signée comprise entre la courbe et l’axe Ox dans un intervalle donné.  2, record 32, French, - int%C3%A9grale%20d%C3%A9finie

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

En analyse, l'intégrale définie d’une fonction continue f sur l'intervalle [a, b] s’exprime à l'aide d’une primitive F de f [...]  3, record 32, French, - int%C3%A9grale%20d%C3%A9finie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Pedagogical Services Division [PSC of Canada] recently developed a method to help identify training needs and increase organizational effectiveness. ... The method or instrument that finally evolved was named C.O.A.T.S. - Charting Occupational Analysis Through Semantics. ... C.O.A.T.S. is a new philosophy in the development of the employee in that the employee is given a great deal of responsibility for his own job analysis, career growth, and training plans.  3, record 34, English, - Charting%20Occupational%20Analysis%20Through%20Semantics

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La Division des services pédagogiques [de la Fonction publique canadienne] a récemment mis sur pied une technologie visant à identifier les besoins dans le domaine de la formation et à augmenter l'efficacité d’une organisation. [...] On appela cette méthode ou instrument de travail A. O. S. G. A. T.(Analyse occupationnelle par la sémantique générale appliquée au travail). [...] A. O. S. G. A. T. est une nouvelle philosophie par laquelle l'employé a une plus grande responsabilité quant à l'analyse des tâches, le développement de sa carrière et la planification de la formation.  3, record 34, French, - Analyse%20occupationnelle%20par%20la%20s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20appliqu%C3%A9e%20au%20travail

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport de la Direction générale des programmes de dotation, préparé avec l'aide du Groupe de la stratégie et de l'analyse du marché de la main-d’œuvre. La Commission de la fonction publique prévoit en produire toute une série; le premier, paru en avril, porte sur le groupe ES.  2, record 35, French, - Pr%C3%A9vision%20des%20besoins%20en%20ressources%20humaines

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

analyse de la valeur :analyse de la fonction des produits et des services d’après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.  1, record 36, French, - arbre%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20la%20valeur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The business case will design and assess the feasibility of implementing a Corporate Administrative Shared Services (CASS) and Application Hosting and Management Services (AHMS), and of rationalizing the corporate administrative systems in place across the public service.  2, record 37, English, - Application%20Hosting%20and%20Management%20Services

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette analyse de rentabilisation permettra de déterminer s’il est faisable d’envisager la mise en œuvre de Systèmes administratifs ministériels partagés(SAMP) et de Services d’hébergement et de gestion d’applications(SHGA) et d’uniformiser les systèmes administratifs ministériels de l'ensemble de la fonction publique.  2, record 37, French, - Services%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20et%20de%20gestion%20des%20applications

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If two aircraft on one bearing are close enough in slant range, their replies can overlap because of their simultaneity. This condition is known as synchronous garbling. It is common to find SSR [Secondary Surveillance Radar] decoders with fast dual registers operated by a commutating clock. These enable all but the most severe pulse masking to be tolerated. In view of the dubiety of data under garbled conditions it is common to find data labelled in such a way that garble conditions are indicated to the operator.  1, record 38, English, - degarbling

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...)-Une fonction démêlage(«degarbling») :analyse et élimination éventuelle de réponses trop rapprochées.  1, record 38, French, - d%C3%A9m%C3%AAlage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Thermal analysis: A general term covering a group of related techniques whereby the dependence of the parameters of any physical property of a substance on temperature is measured. ...  3, record 39, English, - thermal%20analysis

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. The adjective corresponding to thermal analysis is thermoanalytical. Terms rejected by ICTA [International Confederation for Thermal Analysis] for thermal analysis are thermography and thermoanalysis. 2. When two or more techniques are applied to the same sample at the same time, they should be identified as "simultaneous multiple techniques," for example, simultaneous thermogravimetry and differential thermal analysis. The term "combined multiple techniques" would indicate the use of separate samples for each technique. Terms rejected by ICTA for multiple techniques are derivatography, derivatographic analysis, and DATA (differential and thermogravimetric analysis).  3, record 39, English, - thermal%20analysis

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique : Expression générale désignant un ensemble de techniques ayant en commun le fait de permettre la mesure, en fonction de la température, de grandeurs caractéristiques d’une propriété physique quelconque d’un échantillon. [...]  3, record 39, French, - analyse%20thermique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. L’adjectif correspondant à «analyse thermique» est «thermoanalytique» (par exemple : techniques thermoanalytiques). Les termes «thermoanalyse» et «thermographie» ne sont plus admis. 2. Lors de l’utilisation de plusieurs techniques, on doit employer l’adjectif «simultané» si deux (ou plus de deux) techniques sont appliquées au même échantillon en même temps. Si les mesurages sont effectués en même temps sur des échantillons différents avec des techniques différentes, c’est l’adjectif «combiné» qui doit être utilisé.  3, record 39, French, - analyse%20thermique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grupo de técnicas en el cual se mide una propiedad física de una sustancia como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 39, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...  5, record 40, English, - differential%20thermoanalysis

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d’une progression linéaire de température, l’évolution de la structure d’un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.  3, record 40, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’enregistrement est la courbe d’analyse thermique différentielle ou courbe ADT.  4, record 40, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative»(«ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d’obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.  4, record 40, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 40, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure used in cost-utility analysis to compare programmes, interventions or treatments, expressed as a monetary cost per unit of outcome (effectiveness), adjusted on the basis of quality of life.  2, record 41, English, - cost%20per%20quality%20adjusted%20life%20year

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cost per QALY: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 41, English, - cost%20per%20quality%20adjusted%20life%20year

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure utilisée en analyse coût/utilité pour comparer des programmes, des interventions ou des traitements, exprimée en coût monétaire par unité de résultat(efficacité) ajustée en fonction de la qualité de vie.  2, record 41, French, - co%C3%BBt%20par%20ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20par%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coût par AVAQ : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 41, French, - co%C3%BBt%20par%20ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20par%20la%20qualit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs are measured in monetary units and outcomes are measured in utility units, usually in terms of utility to the patient (using quality-adjusted life years, for example).  1, record 42, English, - cost%2Dutility%20analysis

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This is a form of cost-effectiveness analysis in which the effectiveness of an option is adjusted on the basis of quality of life.  1, record 42, English, - cost%2Dutility%20analysis

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

cost-utility analysis; CUA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 42, English, - cost%2Dutility%20analysis

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts sont mesurés en unités monétaires et les résultats en unités d’utilité, habituellement pour le patient (en utilisant les années de vie ajustées en fonction de la qualité, par exemple).  1, record 42, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une forme d’analyse coût/efficacité dans laquelle l'efficacité d’une option est ajustée en fonction de la qualité de vie.  1, record 42, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

On voit le plus souvent l’expression coût-utilité avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l’utilité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments. La même logique s’applique à étude cas/témoins, analyse coût/efficacité, etc.  1, record 42, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

analyse coût/utilité; analyse coût-utilité; ACU : termes, abréviation et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en service sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 42, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Futilit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Analysis of paludification dynamics currently provides a first approximation in the prediction of productivity recovery potential. We have examined how soil organic layer thickness varied with slope (edaphic paludification) and time since last fire (successional paludification) ...  1, record 44, English, - paludification%20dynamics

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la dynamique de paludification nous offre présentement un début de capacité de prévision du potentiel de remise en production des sites. En effet, nous avons examiné comment l'épaisseur de la couche organique variait en fonction de la pente(paludification édaphique) et du temps depuis le dernier feu(paludification successionnelle) [...]  1, record 44, French, - dynamique%20de%20paludification

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service Labour Relations] Board's mandate is to provide adjudication services, mediation services and compensation analysis and research services in accordance with this Act. [Public Service Modernization Act]  2, record 45, English, - adjudication%20service

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

adjudication service: term usually used in the plural.  2, record 45, English, - adjudication%20service

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des relations de travail dans la fonction publique] est chargée de la prestation de services en matière d’arbitrage, de médiation et d’analyse et de recherche en matière de rémunération en conformité avec la présente loi. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 45, French, - service%20d%26rsquo%3Barbitrage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

service en matière d’arbitrage, service d’arbitrage : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 45, French, - service%20d%26rsquo%3Barbitrage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A time-velocity waveform that represents variations in intravascular blood flow during the cardiac cycle.  1, record 46, English, - Doppler%20spectrum

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'étude des vaisseaux, artères et veines, se fait en doppler, technique basée sur la réflexion des ultrasons sur les structures en mouvement(les globules rouges font ainsi office d’interfaces réfléchissantes), la fréquence de réception des ondes réfléchies sur le sang en mouvement étant dépendante de sa vitesse circulatoire. Ce phénomène est comparable avec le son perçu par un observateur à l'approche d’un véhicule, son qui s’intensifie et devient de plus en plus aigu jusqu'au moment où il passe devant lui, puis diminue progressivement lorsqu'il s’en éloigne, l'observateur prenant dans ce cas la place de la sonde ultrasonore, le véhicule celui du sang. Il en résulte donc un signal qui est représenté sur une échelle linéaire en fonction du temps(spectre doppler) représentant les fréquences et donc les vitesses circulatoires situées dans le vaisseau analysé où on a placé une fenêtre de tir pour le recueil du signal doppler(doppler pulsé).  4, record 46, French, - analyse%20spectrale%20Doppler

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chemical identification system: Field deployable portable analyzer capable of identifying thousands of chemicals. This system provides identification capabilities unachievable with the in-field detectors, which have primarily a detection, rather than identification, capability.  1, record 47, English, - chemical%20identification%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Système d’identification de substances chimiques : Instrument d’analyse sur le terrain pouvant identifier des milliers de substances chimiques. Ce système est muni de capacités d’identification impossibles à atteindre avec les détecteurs sur le terrain, dont la première fonction en est une de détection, plutôt que d’identification.  1, record 47, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20substances%20chimiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission (PSC) monitors trends and activities to identify government-wide issues and practices that could pose a risk to the integrity of the staffing system. This monitoring includes a wide range of activities, such as data analysis and review of complaints. The PSC also monitors the performance of the public service organizations that have delegated appointment authorities to assess the general state of the system. The PSC assesses their staffing performance and provides feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system. The PSC uses the Staffing Management Accountability Framework (SMAF) to review and assess staffing performance and to provide feedback to delegated organizations. The SMAF sets out the PSC's expectations for a well-managed appointment system that respects the Public Service Employment Act.  1, record 48, English, - monitoring%20and%20feedback

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique(CFP) surveille les tendances et les activités afin de déceler les questions et les pratiques à l'échelle du gouvernement qui pourraient poser un risque pour l'intégrité du système de dotation. Cette surveillance prend diverses formes, notamment l'analyse de données et l'examen de plaintes. La CFP surveille également le rendement des organisations de la fonction publique qui ont des pouvoirs délégués en matière de nomination afin d’évaluer le fonctionnement général du système. Elle évalue leur rendement en dotation et fournit une rétroaction aux administrateurs généraux, de manière à assurer l'amélioration continue du système de nomination de la fonction publique. La CFP utilise le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation(CRGD) pourexaminer et évaluer le rendement en dotation et fournir une rétroaction à cet égard aux organisations déléguées. Le CRGD établit les attentes de la CFP liées à un système de nomination bien géré qui respecte la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  1, record 48, French, - surveillance%20et%20r%C3%A9troaction

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The study and measurement of nasal air flow and pressures.  1, record 49, English, - rhinomanometry

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Analyse et mesure de la fonction respiratoire nasale au moyen d’un manomètre.  1, record 49, French, - rhinomanom%C3%A9trie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a human resources consultant in a federal agency. Candidates are required to respond to a variety of requests for advice and service. They are placed in situations that tap the analytical requirements of the consultant's job and in interactive situations that focus on interpersonal communication skills required for a consultant. This instrument assesses the following consultant competencies: service orientation, initiative, adaptability, integrity, problem analysis and judgement, influence skills, communication skills, interpersonal relations and action management. This simulation is most appropriate for use in the staffing of Personnel Administration (PE) positions at the PE-1, 2 and 3 levels. The simulation can be used to assess new entrants into the personnel community, either from outside or from within the public service.  1, record 50, English, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, record 50, English, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les candidats jouent le rôle d’un conseiller en ressources humaines au sein d’un organisme fédéral. Ils doivent répondre à diverses demandes de services et d’avis et font l'expérience de mises en situation. Les situations d’analyse exigent un travail d’analyse comme celui que le conseiller est appelé à faire dans l'exercice de ses fonctions, tandis que les situations d’interaction portent sur les compétences en communication interpersonnelle requises d’un conseiller. Cet exercice évalue les compétences suivantes en consultation : esprit axé sur le service, initiative, faculté d’adaptation, intégrité, analyse de problèmes et jugement, influence, communication, entregent et gestion par l'action. Cet exercice de simulation est principalement utilisé pour doter des postes d’administration du personnel(PE) aux niveaux PE 01, 02 et 03. L'exercice se prête à l'évaluation d’intrants au groupe PE, soit de l'extérieur soit de l'intérieur de la fonction publique.  1, record 50, French, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, record 50, French, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A highly specialized, light-sensitive cell or group of cells containing photopigments.  3, record 51, English, - photoreceptor

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The specialized receptors that are stimulated by light are called photoreceptors and are of two types, cones and rods.  4, record 51, English, - photoreceptor

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Récepteur sensible à la lumière.  2, record 51, French, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En biologie, le terme de photorécepteur est parfois utilisé pour désigner tout dispositif susceptible de capter l'énergie lumineuse; en ce sens les chloroplastes des végétaux ou les chromatophores des Bactéries sont des photorécepteurs. Dans une acception plus restreinte [...] les photorécepteurs sont les structures dont la fonction est de détecter les variations d’éclairement du milieu. Cette fonction ne doit pas être confondue avec celle qui consiste en une absorption de l'énergie lumineuse en vue de son utilisation au bénéfice de l'organisme(synthèse chlorophyllienne, par exemple). Bien qu'elle en constitue l'étape initiale, à la fois du point de vue phylogénétique et du point de vue fonctionnel, la photoréception doit être également distinguée de la vision, laquelle suppose la formation d’une image et l'analyse des informations qu'elle contient.  1, record 51, French, - photor%C3%A9cepteur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les photorécepteurs de la rétine comprennent les cônes et les bâtonnets.  2, record 51, French, - photor%C3%A9cepteur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Receptor especializado en la detección luminosa.  2, record 51, Spanish, - fotorreceptor

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Las tres capas superiores de la retina (fotorreceptores, células horizontales y células bipolares) son las que mejor se conocen.  3, record 51, Spanish, - fotorreceptor

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A trading method that makes trading decisions through the use of computer models that determine the general direction of the market.  2, record 52, English, - trend%20following

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’investissement consistant, pour un opérateur, à prendre des positions en fonction des tendances récentes du marché et de l'analyse statistique des cours.  2, record 52, French, - suivi%20de%20tendance

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS