TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FONCTION APPAREIL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air (present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les milieux sont ainsi d’échogénicité et d’homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.

Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

Orthosis applied to the whole or [to a] part of the upper limb.

OBS

upper limb orthosis: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • upper-limb orthosis
  • upper extremity orthotic
  • upper limb orthesis

French

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse adaptée à tout ou [à une] partie du membre supérieur.

OBS

orthèse :Appareil appliqué à un membre ou à une partie du corps, et destiné à en compenser la déficience fonctionnelle en limitant ou en favorisant les mouvements des segments englobés par l'appareil. L'orthèse peut avoir une fonction de protection, de correction ou de rééducation. Elle est dénommée d’après les segments qu'elle soutient ou sur lesquels elle prend appui.

OBS

orthèse du membre supérieur : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Biceps curls can be done using any of the following equipment: dumbbells, barbell, E-Z bar ..., cable machine, biceps curling machine. Although the exercises differ, a common factor of each is a "curling" motion, where a weight - attached to an item of equipment listed above - is moved through an arc, primarily using the strength of the biceps. The biceps is contracted to lift the weight upward through the arc, to a point where further movement is not possible. The biceps is then extended, lowering the weight back through the arc, to the start position.

OBS

The term "curl" could also refer to a "leg curl" but, in the sources consulted, it was used as a synonym of "biceps curl."

Key term(s)
  • bicep curl

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La flexion des bras peut être effectuée à l'aide de n’ importe lequel des poids ou appareils suivants : haltères, barre, barre de curl(«EZ Bar»), appareil à poulie ou appareil de flexion des bras. Même si l'exécution de cet exercice diffère en fonction de l'équipement utilisé, le principe reste toujours le même : il faut soulever un poids en fléchissant les bras par la force des biceps. Le poids est ensuite ramené en position de départ.

OBS

Le terme «curl» pourrait aussi désigner un «leg curl» mais, dans les sources consultées, il était utilisé en tant que «biceps curl».

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Physics
DEF

A device for determining X-ray intensity as a function of the energy of the radiation.

CONT

Electron column instruments attached with wavelength-dispersive or energy-dispersive spectrometers may be used for the analysis of Portland cement clinkers.

OBS

energy-dispersive X-ray spectrometer; EDS: designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Physique
DEF

Appareil permettant de déterminer l'intensité des rayons X en fonction de l'énergie du rayonnement.

CONT

[...] la composition chimique de la kaolinite, elle est déterminée en microscopie électronique à transmission à l’aide d’un spectromètre X à sélection d’énergie.

OBS

spectromètre X à dispersion d’énergie; EDS : désignations et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Física
CONT

Cuando el análisis se realiza midiendo la longitud de onda del rayo X , se utiliza el espectrómetro por dispersión de longitud de onda de rayos X (WDS), que consta de cristales de difracción que separarán los rayos X emitidos por la muestra de acuerdo con su longitud de onda. Cuando se mide la energía del rayo X, se utiliza el espectrómetro por dispersión de energía de rayos X (EDS) […]

Save record 4

Record 5 2021-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
G180
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course examines the fundamental elements of government as it relates to Canadians, such as the structure of government, the approval system, the role of central agencies, the policy and budget cycles, and the key players within and outside the public service. Participants will explore a variety of topics that will give them a better understanding of their role in the federal public service.

OBS

G180: a Canada School of Public Service course code.

Key term(s)
  • How the Canadian Government Works
  • Setting the Stage for Results

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
G180
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre examine les éléments fondamentaux de l'appareil gouvernemental qui touchent les Canadiens, tels que la structure du gouvernement, le système d’approbation, le rôle des organismes centraux, le cycle politique et le cycle budgétaire ainsi que les principaux intervenants au sein de la fonction publique et à l'extérieur de celle-ci. Les participants exploreront une variété de thèmes qui leur permettront de mieux comprendre leur rôle au sein de la fonction publique fédérale.

OBS

G180 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Les rouages du gouvernement du Canada
  • Se préparer pour obtenir des résultats

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

respiratory testing device: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de mesure de la fonction respiratoire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument that disperses radiation and that records the resulting spectrum photoelectrically (e.g. emission, gamma-ray, x-ray or mass spectrometers).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil qui répartit et mesure un rayonnement complexe en fonction de la longueur d’onde ou de la fréquence(ondes), de la masse ou de l'énergie(particules).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Química analítica
DEF

Instrumento de estructura similar a la del espectroscopio, dotado de sistemas de medida y de observación adecuados para determinar el valor de la longitud de onda de un rayo luminoso.

Save record 7

Record 8 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)
  • Natural Construction Materials
DEF

Natural building stone that has been selected, trimmed, or cut to specified or indicated shapes or sizes, with or without ... dressed surfaces.

French

Domaine(s)
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
  • Matériaux de construction naturels
CONT

La pierre de taille[, ] ou pierre d’appareil, est un bloc de roche naturelle qui a reçu à l'outil une forme déterminée en fonction de la place qu'il doit occuper dans l'ouvrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piedras de labra y morrillos (Canteras)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 8

Record 9 2019-04-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

The covalent addition of sugar or sugar-related molecules to other classes of molecule ...

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
CONT

La glycosylation correspond à un ajout d’oligosaccharides(polymères constitués d’un petit nombre de glucides simples ou-oses) au cours de la biosynthèse de certaines protéines membranaires ou sécrétées, qui de fait deviennent des glycoprotéines. Cet ajout se fait par voie enzymatique et en plusieurs étapes dans le réticulum endoplasmique et l'appareil de Golgi des cellules eucaryotes. Elle participe à la maturation de ces protéines et peut avoir un rôle décisif dans leur fonction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

La glucosilación es una de las modificaciones que sufren las proteínas después de su síntesis, que consiste en añadir unidades de hidratos de carbono simples.

OBS

En la glucosilación, la adición de moléculas se produce por acción enzimática, lo que la diferencia de la glucación, en la que la acción no es enzimática.

Save record 9

Record 10 2018-11-16

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A wireless, voice activated device that uses integrated virtual assistant software to obtain information or perform tasks and provide the results aurally for the user to hear.

CONT

Smart speakers and smart displays are always "on" and listening for their virtual assistants' activation words ...

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Essentiellement, un haut-parleur intelligent est un appareil qui intègre un haut-parleur et un microphone, qui doit être branché et connecté à Internet. Ces haut-parleurs intelligents contiennent un logiciel d’assistant vocal [...] qui est à l'affût de mots-clés d’activation [...] Ils peuvent ensuite exécuter des actions précises en fonction [des] commandes vocales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-10-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The SPI (special purpose identification) pulse is used by air traffic controllers to confirm the identity of certain aircraft.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

L'impulsion d’identification à usage spécial ou SPI(special purpose identification) est utilisée par le contrôleur aérien pour confirmer l'identité de l'appareil en vol(cette fonction a été développée avant le traitement moderne des données qui peut modifier l'affichage à volonté).

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A device for securing a door in position when closed, consisting of a bolt or system of bolts propelled and withdrawn by a mechanism operated by a key, dial, etc.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Appareil de fermeture comportant un mécanisme se manoeuvrant à la main à l'aide d’un accessoire généralement amovible. Cette fonction est assurée par le déplacement d’un ou de plusieurs pênes qui s’engagent dans une gâche.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-08-21

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

Pièce souple à fonction d’étanchéité entre deux éléments ou parties d’un appareil ou d’un engin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Materia que se interpone entre las superficies de dos piezas contiguas para que su unión sea hermética [...]

CONT

[...] las juntas de uso corriente son de amianto, de caucho o de metal blanco, y también de amianto forrado de cobre.

Save record 13

Record 14 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A feature of certain cameras or enlargers by which the image is kept in focus automatically, regardless of the degree of reduction or magnification.

CONT

Auto focus: the camera focuses on the subject automatically, keeping the image clear. Most autofocus lenses can be turned off for special effects.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif dont sont dotés certains appareils photographiques ou agrandisseurs permettant de mettre l’image automatiquement au point, quel que soit le degré de réduction ou d’agrandissement.

CONT

Il existe [...] d’autres critères pour le choix d’un appareil de projection. Conseillons simplement [...] un dernier perfectionnement [...] : la mise au point automatique par l'appareil lui-même en fonction de la distance de l'écran(auto-focus). Ce dispositif évite [...] d’avoir à modifier manuellement le réglage d’une diapositive à l'autre [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.

CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]

CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment (liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Metrology and Units of Measure
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The Rockwell hardness tester is a direct reading instrument which operates on the principle of differential depth measurement. It consists essentially of a series of levers which give the proper mechanical advantages to a small weight, a platform for support of the specimen, a direct reading hardness dial and a shank for holding the penetrators.

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Unités de mesure et métrologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Méthode de Rockwell. [...] C'est une machine à levier [...] mais dans cette machine, on mesure l'enfoncement du pénétrateur à l'aide d’un comparateur à miroir dont le spot lumineux se déplace sur une échelle graduée transparente E. Un graphique joint à l'appareil donne directement [la dureté et la résistance à la rupture] en fonction de la profondeur de pénétration.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument that determines the value of a measurand by integrating a quantity with respect to another quantity. Example: electrical energy meter.

OBS

Translator's note: ... the term "measuring" ... may often be omitted in English if no ambiguity is thereby caused.

OBS

integrating measuring instrument; integrating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure qui détermine la valeur d’un mesurande en intégrant une grandeur en fonction d’une autre grandeur. Exemple : compteur d’énergie électrique.

OBS

appareil de mesure intégrateur; intégrateur : termes normalisés par l’AFNOR.

OBS

appareil de mesure intégrateur; appareil intégrateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Remote Sensing
DEF

The unapodised instrumental response to a stimulus of negligible spectral width.

OBS

The ILS varies as a function of the wavenumber. The ILS also determines the spectral resolution of the instrument.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Télédétection
DEF

[...] courbe de transmission globale obtenue en faisant défiler le spectre sur la fente de sortie, la fente d’entrée étant éclairée par une radiation strictement monochromatique.

OBS

Cette fonction relie le spectre de la source étudiée (ou fonction source) à la courbe représentant les variations du flux issu de l’instrument.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-11-08

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

To give a linear form to: make linear ...

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Rendre linéaire.

CONT

Cet appareil(le linéarisateur) linéarise le signal grâce à une fonction de transfert formée par une fonction exponentielle et une fonction racine carrée.

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

[Mobile] phones are programmed to work with certain SIM [subscriber identity module] cards before they are purchased. SIM unlocking will change that programming either by entering a code into the phone or by changing the software.

OBS

Not to be confused with the terms "jailbreak" (bypass of a mobile device protection system) and "unlocking" (reactivation of a mobile device that has been locked after the password identification has failed).

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI
DEF

Opération qui permet d’utiliser, avec une carte SIM [module d’identité d’abonné] de n’importe quel opérateur de radiocommunication mobile, un terminal qui ne fonctionnait initialement qu’avec une carte SIM de l’opérateur d’origine.

OBS

Ne pas confondre avec les termes «débridage»(contournement du système de protection d’un appareil mobile) et «déblocage»(remise en fonction d’un appareil mobile qui a été bloqué après des tentatives d’identification infructueuses).

OBS

désimlockage : barbarisme créé à partir du verbe anglais «to lock» et de la forme lexicalisée du sigle anglais «SIM».

OBS

déverrouillage SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Respiratory System
OBS

The goal of inhalation therapy, also known as respiratory therapy, is to improve breathing and lung function in order to alleviate the symptoms of chronic respiratory issues, such as asthma, bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and emphysema. Therapy may also be used to treat respiratory complications that might result from heart attacks and stroke.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Appareil respiratoire
CONT

L'inhalothérapeute intervient dans toute situation d’urgence(arrêt cardiaque ou respiratoire, urgence traumatologique) et dans le traitement de certaines maladies respiratoires(asthme, emphysème et fibrose kystique, par exemple) pour maintenir, rétablir ou assister la fonction des voies respiratoires par l'utilisation d’un respirateur artificiel ou de tout autre appareil d’oxygénation ou par l'administration de médicaments par les voies respiratoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Aparato respiratorio
Save record 21

Record 22 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • The Mouth
DEF

A comprehensive dental treatment programme that can involve all branches of dentistry, and is aimed at restoring oral health, function and aesthetics to the masticatory apparatus.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cavité buccale
DEF

Plan de traitement dentaire global qui peut concerner toutes les branches de l'art dentaire, et dont le but est de rétablir la santé buccale et de restaurer la fonction et l'esthétique de l'appareil manducateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Boca
DEF

Programa amplio de tratamiento dental que puede involucrar todas las ramas de la odontología, y dirigido a restaurar la salud oral, la función y la estética del aparato masticatorio.

Save record 22

Record 23 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The patient points at a fixed object alternately with the eyes open and closed; a constant error with the eyes closed indicates a brain lesion.

Key term(s)
  • Barany's test

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Épreuve destinée à vérifier la fonction vestibulaire statique et le sens de la verticalité fourni par l'appareil labyrinthique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-03-16

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une ouverture désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement la vitesse [d’obturation] appropriée en fonction de l'exposition, afin d’obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Air production equipment is housed in a soundproof or underground building ... For large rotary machinery, each machine should even be isolated. The choice of rotary machines is made based on their air flow characteristics, control and regulator systems ...

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les appareils de production d’air sont disposés dans un bâtiment insonorisé ou enterré [...] Pour les très grosses machines tournantes, il est même recommandé d’isoler chaque appareil dans une cellule indépendante. Le choix des machines tournantes s’effectue en fonction des caractéristiques aérauliques des groupes, de leurs possibilités de régulation [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dispositif électronique lumineux, clignotant ou non, qui s’allume pour indiquer une fonction en marche sur un appareil électronique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Shutter priority is very similar to aperture priority mode but is the mode where you select a shutter speed and the camera then chooses all of the other settings.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

[Ce mode permet au] photographe [de définir] une vitesse d’obturation désirée, et l'appareil photo détermine automatiquement l'ouverture appropriée, en fonction de l'exposition, afin d’obtenir une photo ni trop sombre ni trop claire.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Public Service Commission's Technical Aid Loan Bank (TALB) provides consultation on technical aids and job accommodations within the federal public service. TALB also makes short term loans of technical aids in circumstances where the purchase of assistive devices is not feasible, for instance, during term positions, assignments and training and as an interim measure while a department determines equipment suitability before purchasing.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Administré par la Commission de la fonction publique, le Dépôt central d’aides techniques(DCAT) offre des services de consultation sur les aides techniques et les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale. Le dépôt central prête également, à court terme, des aides techniques dans les cas où l'achat de cet équipement n’ est pas envisageable, notamment en cas de nomination pour une période déterminée, d’affectation ou de stage de formation, ou à titre provisoire, afin de permettre au ministère d’évaluer l'utilité d’un appareil avant d’en faire l'acquisition.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An [internal or external] artificial substitute or replacement of a part of the body.

OBS

A prosthesis is designed for functional or cosmetic reasons or both. It may be removable, as in the case of most prosthetic legs or a prosthetic breast form used after mastectomy. ... Other types of prosthetic devices are permanently implanted, like an artificial hip, testicle or tooth.

Key term(s)
  • prothesis
  • prostheses
  • protheses

French

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Appareil ou dispositif destiné à remplacer un organe ou un membre en rétablissant sa fonction ou son apparence esthétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Pieza artificial que reemplaza cualquier parte del cuerpo.

OBS

Puede ser funcional, estética o ambas cosas a la vez.

Save record 29

Record 30 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Food Industries
DEF

Function of the sense of taste.

OBS

gustation: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Fonction de l'appareil gustatif.

OBS

gustation : Terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The [radiation] dosimeter generates current responses according to the dose rate of incident radiation beams. And the dose information of the beams is provided by calculating the charge changes from the current responses and the delivery time of the radiation beams.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Utilisation des détecteurs en «courant» ou en «impulsion». Imaginons un détecteur gazeux dans lequel on s’intéresse aux ionisations produites au cours du passage d’une particule chargée. Supposons que plusieurs particules arrivent dans ce détecteur mais avec des intervalles de temps supérieurs au temps de collectage de ces charges. Dans le fonctionnement en courant, le circuit du détecteur est simplement fermé sur un ampèremètre. Le temps de réponse de cet appareil est grand devant le temps de collectage des charges et l'intensité du courant mesuré sera une sorte de moyenne des «bouffées» successives. L'intensité de ce courant moyen est fonction de l'énergie perdue par chaque particule mais aussi du nombre de particules qui traversent le détecteur. Elle nous renseigne uniquement sur l'énergie perdue par seconde dans le détecteur; c'est l'information dose.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Tourist Activities
  • Urban Planning
CONT

Arlington's multi-use trails are shared and enjoyed by bicyclists, pedestrians, runners, skaters, cross-country skiers, dog walkers, baby strollers, persons in wheelchairs and others. Use courtesy and common sense to avoid collisions -- especially when the trails are most crowded.

OBS

Historically, MUTs [multi-use trails] were designed to facilitate recreational users, but they are now being incorporated into transportation networks or being built specifically to develop a complete network that accommodates active transportation commuters.

OBS

multipurpose trail; multi-use trail; multi-user trail; multi-use path: Not to be confused with "greenway."

OBS

multipurpose trail: term used by Parks Canada.

OBS

multipurpose trail: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • multi-purpose trail

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Activités touristiques
  • Aménagement urbain
DEF

Sentier aménagé pour la pratique de plusieurs activités comme la marche et la bicyclette.

OBS

Les sentiers polyvalents ont d’abord été conçus pour la pratique d’activités récréatives, mais on les aménage maintenant aussi pour les déplacements utilitaires (transport actif), notamment en milieu urbain.

OBS

sentier polyvalent; voie verte : Ne pas confondre avec «couloir de verdure».

OBS

sentier multifonctionnel : Le terme «sentier multifonctionnel» constitue une impropriété étant donné que l'adjectif «multifonctionnel» peut difficilement s’appliquer à un sentier. Cet adjectif se dit d’un appareil, d’une machine, d’un produit ou d’une chose qui remplit plusieurs fonctions ou qui détient plusieurs propriétés. Or un sentier a essentiellement une seule fonction : servir de voie de communication.

OBS

sentier polyvalent : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

sentier polyvalent : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

The instrument used in plethysmography; the recording of variations in the size of an organ or body part as modified by the circulation in them.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil qui permet de mesurer les variations de volume d’un organe ou une partie du corps, en fonction du sang qui les irrigue.

CONT

[La] pléthysmographie [permet de] mesurer grâce à un pléthysmographe les variations de volume [du] thorax mais également les modifications de pression.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Océanographie
OBS

bathythermographe :Appareil qui enregistre, en fonction de la pression, donc de la profondeur, la répartition de la température de la couche superficielle de l'océan sur plusieurs centaines de mètres.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Short duration tests relating to a rocket system, carried out with the propulsion device in operation, the rocket being fixed on the launcher.

OBS

Such tests are carried out in order to define the state of preparation of the rocket system and of the launching facilities before the flight test.

OBS

flight readiness firing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Essai de courte durée intéressant un système de fusée effectué avec l'appareil propulsif en fonction, la fusée étant fixée sur sa rampe.

OBS

De tels essais sont exécutés pour déterminer l’état de préparation du système de la fusée et des moyens de lancement préalablement à l’essai en vol.

OBS

essai au point fixe : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Comprobaciones, de corta duración, relativas a un sistema de cohetes realizada con el sistema de propulsión en funcionamiento, el cohete está fijo al lanzador. Tales pruebas se realizan para definir el estado de operatividad del sistema de cohetes y el de los dispositivos de lanzamiento antes de la comprobación en vuelo.

Save record 35

Record 36 2010-09-23

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

The endocrine system is a collection of special organs in the body that produce hormones. These organs are usually called the glands, organs of the body that manufacture needed substances, which are necessary for normal bodily functions. They are located in different parts of the body.

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Ensemble des glandes qui sécrètent des hormones directement dans le sang.

OBS

Un système est un ensemble de formations anatomiques ayant une structure tissulaire semblable. Par exemple le système cardiovasculaire [...] On parle aussi du système endocrinien, du système hématopoïétique, du système lymphatique, du système nerveux et du système tégumentaire. Un appareil est un ensemble d’organes accomplissant une même fonction :appareil circulatoire, appareil digestif, appareil locomoteur, appareil reproducteur, appareil respiratoire, appareil urinaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 36

Record 37 2010-08-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Security Devices
DEF

A device that protects a circuit against damage from excessive current flowing in it by the melting of a fuse element.

OBS

When the current melts the fuse element, the circuit is opened. The fuse comprises all the parts that form the complete device.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Appareil de connexion dont la fonction est d’ouvrir le circuit dans lequel il est inséré et d’interrompre le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée.

OBS

Par simplification du terme de conducteur fusible, les fusibles désignent les fils d’alliage d’étain ou de plomb utilisés dans les coupes-circuits thermiques, et souvent, par déformation du langage, les coupe-circuits eux-mêmes.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, tirée des rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Dispositivos de seguridad
DEF

Dispositivo de seguridad que abre un circuito eléctrico si se sobrecarga.

OBS

Una corriente eléctrica superior a la capacidad del fusible derretirá una conexión en el fusible, abriéndolo.

Save record 37

Record 38 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.

CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture: (a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre dont l’organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l’humidité relative de l’air.

OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l'appareil utilise le principe du «cheveu qui s’allonge en fonction de l'humidité».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.

CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.

Save record 38

Record 39 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Pioneered at Los Alamos National Laboratory (LANL), flow sorting employs flow cytometry to separate, according to size, chromosome isolated from cells during cell division when they are condensed and stable. As the chromosome flow singly past a laser beam, they are differentiated by analyzing the amount of DNA present, and individual chromosomes are directed to specific collection tubes.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

[La séparation des chromosomes par cytofluorométrie de flux] consiste à appliquer aux chromosomes le procédé de séparation initialement élaboré pour séparer les cellules en fonction de différences d’intensité d’un signal fluorescent. Mis en présence du colorant du DNA, les chromosomes deviennent des objets fluorescents lorsqu'ils sont frappés par un rayon laser. Le signal est d’autant plus intense que le chromosome est plus grand et il est possible d’imposer à l'appareil la consigne de trier les chromosomes en fonction de la fluorescence émise.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-02-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

An object that has been invented for a particular purpose, for example for recording or measuring something.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Élément, composant ou assemblage, associé à un appareil pour remplir une fonction donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

[Aparato] mecánico o eléctrico con un propósito específico.

Save record 40

Record 41 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Central Agencies Portfolio is composed of the Office of the Assistant Deputy Minister and seven Legal Services Units. These units provide on-site legal services to central agencies in their respective areas of activity. They manage critical horizontal legal, policy and operational issues related to the central agency functions of government. The Portfolio provides legal advice related to: financial institutions, public service employment law, labour law, official languages, GOL/Electronic Commerce tax law, Crown law, financial law, money laundering, terrorism, machinery of government, and the federal budget.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Le Portefeuille des organismes centraux comprend le Bureau du sous-ministre adjoint et sept unités de services juridiques. Ces dernières fournissent des services juridiques sur place aux organismes centraux dans leurs domaines d’activité respectifs. Ils gèrent les questions horizontales critiques et les questions stratégiques et opérationnelles relatives aux fonctions des organismes centraux du gouvernement. Le Portefeuille fournit des avis juridiques spécialisés dans ces domaines : institutions financières, droit de l'emploi dans la fonction publique, droit de travail, langues officielles, Gouvernement en direct/commerce électronique, droit fiscal, droit de la Couronne, droit financier, blanchiment d’argent, terrorisme, appareil gouvernemental et budget fédéral.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments...

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu'à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l'appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-12-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Structure
  • Federal Administration
CONT

From the mid-1990s until the end of its mandate, the Chrétien government announced selective machinery changes, numerous non-structural changes to change the culture of the public service, and decentralization to departments, which, as Aucoin observed, contrasted with the view held in some quarters that major structural change and strong oversight was necessary.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

Cependant, à compter du milieu des années 1990 jusqu'à la fin de son mandat, le gouvernement Chrétien a annoncé certains changements à l'appareil gouvernemental, de nombreuses modifications non structurales afin de changer la culture de la fonction publique ainsi que la décentralisation vers les ministères, ce qui, comme l'a noté Aucoin, tranchait avec le point de vue de certains milieux, qui pensaient qu'il fallait d’importants changements structuraux et une supervision étroite.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]

OBS

L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
Save record 44

Record 45 2006-06-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • Federal Administration
CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to ... subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to the complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Administration fédérale
CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d’une plainte [...] sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l'employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l'examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s’y trouvant, ainsi qu'à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu'il estime utile de lui poser relativement à la plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The [Public Service Staffing] Tribunal has, in relation to a complaint, the power to ... subject to any limitations that the Governor in Council may establish in the interests of defence or security, enter any premises of an employer where work is being or has been done by employees, inspect and view any work, material, machinery, appliances or articles in the premises and require any person in the premises to answer all proper questions relating to the complaint. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Tribunal [de la dotation de la fonction publique] peut, pour l'instruction d’une plainte [...] sous réserve des restrictions que le gouverneur en conseil peut imposer en matière de défense ou de sécurité, pénétrer dans des locaux ou sur des terrains de l'employeur où des fonctionnaires exécutent ou ont exécuté un travail, procéder à l'examen de tout ouvrage, matériau, outillage, appareil ou objet s’y trouvant, ainsi qu'à celui du travail effectué dans ces lieux, et obliger quiconque à répondre aux questions qu'il estime utile de lui poser relativement à la plainte. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Piezoelectricity
DEF

A device which measures large pressures by applying the pressure to a piezoelectric crystal and measuring the voltage across the crystal; the cell plus a recording mechanism constitutes a strain gage.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Piézoélectricité
CONT

Dynamomètre piézoélectrique. La partie essentielle est un cristal, généralement de quartz, placé entre des armatures convenables. Le quartz s’utilise sous forme de rondelles ou de lame. L'effort s’exerçant suivant une direction définie par rapport aux axes électriques du cristal, des électrodes recueillent les charges électriques fonction de l'effort. Un circuit électrique associé délivre une tension que l'on peut facilement exploiter. Ce type d’appareil s’adapte bien à la mesure d’efforts rapidement variables.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • dynamomètre piézo-électrique
  • cellule de mesure à quartz piézo-électrique
  • capture de pression piézo-électrique

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of a portion or all of an organ or other structure.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation, en totalité ou en partie, d’un organe ou d’un tissu malade en conservant ou en rétablissant la fonction de l'appareil dont il fait partie.

PHR

Résection gastrique, intestinale; résection d’un muscle, d’un nerf, d’un tendon, d’un vaisseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 48

Record 49 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Kodak's patented flip-up flash mechanism that creates distance between the flash and the lens to reduce red-eye.

OBS

[The] flash is located on the end of [a] hinged lever that covers the lens when closed, and flips up to switch on the camera and deploy the flash.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Mécanisme de flash escamotable breveté par Kodak permettant d’éloigner le flash de l’objectif afin d’atténuer l’effet des yeux rouges [...]

OBS

[Le] flash est situé à l'extrémité d’un bras articulé qui recouvre l'objectif une fois fermé et qui se déplie pour mettre l'appareil en fonction tout en déployant le flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Genitals
OBS

andrology: scientific study of the masculine constitution and of the diseases of the male sex; especially the study of the diseases of the male organs of generation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organes génitaux
DEF

Médecin spécialiste de la morphologie et de la fonction de l'appareil génital masculin et de leurs anomalies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Órganos genitales
CONT

Básicamente, el lavado de semen consiste en aislar los espermatozoides del virus del VIH para luego implantarlos en el útero de la mujer por medio de diferentes técnicas de fertilización asistida. El doctor Santiago Brugo Olmedo, andrólogo, especialista en reproducción asistida y director médico del Centro de Estudios en Ginecología y Reproducción de Buenos Aires, confirmó que en los últimos tres años, cinco parejas pudieron tener hijos sanos.

Save record 50

Record 51 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

[Under the Food and Drugs Act] "device" means any article, instrument, apparatus or contrivance, including any component, part or accessory thereof, manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal, (b) restoring, correcting or modifying a body function or the body structure of man or animal, (c) the diagnosis of pregnancy in humans or animals, or (d) the care of humans or animals during pregnancy and at and after birth of the offspring, including care of the offspring, and includes a contraceptive device but does not include a drug ....

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

[Dans la Loi sur les aliments et drogues] «instrument» signifie tout article, appareil ou dispositif, y compris tout composant, partie ou accessoire de ceux-ci, fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'homme ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification d’une fonction organique ou de la structure corporelle de l'homme ou des animaux; c) au diagnostic de la gestation chez l'homme ou les animaux; d) aux soins de l'homme ou des animaux pendant la gestation et aux soins prénatals et post-natals, notamment les soins de leur progéniture. Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Dispositivo diseñado para llevar a cabo cualquier tipo de observación u operación.

Save record 51

Record 52 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Measuring Instruments
DEF

A recording instrument which records the presence or absence of a quantity, or the state of a two-state device as a function of time.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Appareils de mesure
DEF

Appareil enregistreur qui enregistre la présence ou l'absence d’une grandeur, ou l'état d’un dispositif bistable, en fonction du temps.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A function of an audio or video unit that] senses the blank areas between tracks on a tape or disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction d’un appareil audio ou vidéo qui repère les espaces vides sur un ruban ou un disque.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Cœur
DEF

Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Corazón
CONT

Este dispositivo de asistencia ventricular es de tipo electromecánico/hidráulico y está en pleno desarrollo. La forma de implante a desarrollar será similar a la de Abiomed, a nivel torácico, cerca del corazón nativo. Podrá ser monitorizado a distancia, por medio de telemetría. En la actualidad, el gobierno de Canadá resolvió otorgar sumas importantes de dinero a este proyecto desarrollado por el Ottawa Heart Institute.

Save record 54

Record 55 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Any materials-handling machine designed to move individual articles such as solids or free-flowing bulk materials over a horizontal, inclined, declined, or vertical path of travel with continuous motion.

OBS

"conveyor system": term standardized by the CGSB.

PHR

Outgoing conveyor, pallet return conveyor, parts-sorting conveyor, pivoted bucket conveyor, reject conveyer, sampling conveyor, screening conveyor, walking-beam conveyor.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
  • Outillage industriel
DEF

Appareil mécanique dont la fonction principale est de transporter de manière continue toutes matières se présentant soit en vrac, soit en colis ou en sacs.

OBS

[...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l’un pour l’autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot «transporteur».

OBS

Convoyeur. [...] Le trajet peut être droit, courbe, horizontal, vertical ou incliné.

OBS

«transporteur» : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

convoyeur : terme normalisé par l’ONGC.

PHR

Convoyeur à échantillonnage, convoyeur à godets, convoyeur à mouvement pas à pas, convoyeur de pièces rebutées, convoyeur de retour de palettes, convoyeur de sortie, convoyeur de triage de pièces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 55

Record 56 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

This section of Ethernet supports: all the scientific acquisitions and the shipping techniques, in particular: the fish sounders MICREL and SIMRAD with the software manager associated with TS-MOVIES, the technical and scientific stations TS-CITE and TS-TERMES, specialised systems of acquisitions (currentmeters ADCP, bathysounder SEABIRD, ...) ...

Key term(s)
  • bathy-sounder
  • bathyprobe
  • bathymetric probe

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Appareil qui mesure des caractéristiques physiques et chimiques de l'eau de mer en fonction de la profondeur.

CONT

La bathysonde permet un profil vertical continu de la répartition de la température et des caractéristiques de l’eau de mer en fonction de la profondeur, et éventuellement permet l’étude des propriétés telles que la vitesse du son et la teneur en oxygène dissous.

Key term(s)
  • bathy-sonde

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 56

Record 57 2003-03-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Cinematography
DEF

A ventilation device located inside a movie projector used to keep the lamp cool.

OBS

projector exhaust fan: term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Cinématographie
DEF

Appareil de ventilation logé à l'intérieur d’un projecteur dont la fonction est de maintenir le refroidissement de la lampe.

OBS

système de ventilation du projecteur : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telecommunications Transmission
  • Teleprinters and Telex Networks
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Appareil télégraphique dans lequel la réception des signaux provoque la perforation, sur une bande, de trous représentant, d’après un certain code, les caractères ou commandes de fonction correspondant à ces signaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Teleimpresoras y red télex
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Perforadora de cinta, que convierte las señales eléctricas codificadas en perforaciones sobre una cinta.

Save record 58

Record 59 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
CONT

L’ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l’information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l’expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l’affichage visuel sont l’indicateur de situation horizontale (HSI) et l’indicateur du directeur d’assiette (ADI). Habituellement, l’ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.

CONT

En actionnant les diverses gouvernes de l'avion au travers des équipements du système de commande vol, le pilote est capable de diriger et d’orienter son appareil en fonction des besoins ou des phases de vol. Le système de commandes de vol sait dialoguer avec les autres systèmes de l'avion(suivi de terrain, pilote automatique,...). Les commandes de vol électriques suppriment toute timonerie entre le pilote et les gouvernes, cela permet de piloter des avions naturellement instables, comme le Mirage 2000 et le Rafale, leur conférant ainsi une grande maniabilité.

OBS

circuit de commandes de vol : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
  • Electromagnetism
  • Navigation Instruments
CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.

OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.

OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.

Key term(s)
  • PM torquer

French

Domaine(s)
  • Aimants permanents
  • Électromagnétisme
  • Instruments de navigation
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Some gyrosyn compass are fitted with a dial switch. In one position, the complete system is in operation. In the other position, the flux valve is shut off and the instrument operates as a free directional gyro. This feature is for use in high polar latitudes or under any other circumstances where magnetic indications are unreliable.

CONT

Humphrey manufactures two types of directional gyroscopes; free directional and magnetic north slaved ... Free directional gyros are not slaved in the yaw axis. They can be electrically "caged" to a known reference point and then uncaged to gather data.

OBS

See records "directional gyroscope / conservateur de cap" and "free gyro / gyroscope libre."

Key term(s)
  • unrestrained directional gyro

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Certains gyrocompas sont munis d’un bouton-interrupteur. Une position indique que le système complet est en opération. Une autre indique que la sonde magnétométrique est coupée et que l’instrument fonctionne comme un conservateur de cap autonome. Cette caractéristique est nécessaire pour l’utilisation de l’instrument aux hautes latitudes polaires ou dans toutes les circonstances où les indications magnétiques ne sont pas fiables.

OBS

conservateur de cap : Gyroscope qui indique précisément et rapidement les changements de cap d’un appareil, souvent appelé «gyroscope directionnel». Dans la mesure où le conservateur de cap fonctionne avec un gyroscope, il fournit une indication régulière et précise du cap ou des virages. Le compas, qui est quant à lui soumis à l'accélération ou à la décélération, aux dénivellations et autres erreurs de navigation, oscille souvent ou a un tour d’avance ou de retard. Toutefois, comme les gyroscopes sont affectés par la précession, le pilote doit périodiquement régler le conservateur de cap en fonction du compas(sauf si le conservateur de cap est électroniquement asservi au compas).

OBS

gyroscope directionnel horizontal asservi / slaved directional gyroscope.

OBS

Voir les fiches «conservateur de cap / directional gyroscope» et «gyroscope libre / free gyro».

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

multi capture: Allows a number a pictures to be captured in fast succession. It is the electronic counterpart to motor drives and power winders in film cameras. It allows the camera to take a series of pictures, one right after another, by holding down the shutter release. It can take pictures as fast as from two to four frames per second.

Key term(s)
  • multi-capture

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Saisie rapide d’images successives sur support magnétique par un appareil photo numérique.

OBS

Cette fonction des appareils photo numériques correspond à celle que l'on obtient avec un moteur d’entraînement pour un appareil photo courant.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 63

Record 64 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
DEF

Se dit d’un appareil dont les niveaux de température sont déterminés à l'avance en fonction d’un programme.

Spanish

Save record 64

Record 65 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector.

OBS

terrain following system: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote(humain ou automatique) d’un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d’aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief.

OBS

fonction suivi du terrain : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Sistema que suministra al piloto (humano o automático) de una aeronave señales de elevación o bajada para que el avión se mantenga tan próximo como sea posible al perfil del terreno.

Save record 65

Record 66 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device for adjusting the frequency response of a device or system.

PHR

Digital equalizer.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil destiné à régler automatiquement la puissance d’un signal en fonction de sa fréquence à la sortie de l'amplificateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 66

Record 67 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

//later mills were fitted with governors. They were usually belt-driven weights which centrifugal force pushed out from their base as speed increased, and adjusted the stones automatically.

CONT

As this governor goes faster or slower, it automatically raises or lowers the runner stone fractionally by means of a steelyard running to the brayer above the tentering screw.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Appareil qui règle automatiquement l'écartement des meules en fonction de la vitesse de rotation de la meule courante.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle (under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Milling and Cereal Industries
CONT

In thermal conductivity analysers, a Wheatstone Bridge Circuit measures the imbalance caused by passing gas over detector filaments, using half of the cells for the fumigant air mixture and the other half for air as a control. This analyser, in a portable form, is commonly used to check for methyl bromide in ship holds, but it can also be calibrated for other gases. It will not differentiate between fumigants if mixtures are used.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Instruments scientifiques
  • Minoterie et céréales
CONT

Dans ce genre d’appareil, on utilise un circuit à pont de Wheatstone pour mesurer le déséquilibre provoqué par le passage d’un gaz au-dessus des filaments détecteurs. La moitié des cellules sert à l'analyse du mélange fumigant/air; l'autre moitié sert aux mesures témoins avec de l'air uniquement. On utilise couramment des modèles portatifs pour mesurer les concentrations de bromure de méthyle dans les cales de navire, mais on peut aussi étalonner les analyseurs en fonction d’autres gaz. En pratique, les analyseurs à conductivité thermique conviennent mal pour l'analyse de mélanges de fumigants.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Radiotelephony
  • Telephones
  • Telephone Services
OBS

Routes your incoming calls to a receiving pre-selected phone number when your wireless phone is turned off or goes unanswered after 5 rings.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Radiotéléphonie
  • Téléphones
  • Services téléphoniques
OBS

Cette fonction réachemine vos appels à un numéro prédéterminé lorsque votre appareil est hors circuit, ou s’il n’ y a pas de réponse après 5 sonneries.

OBS

Service offert par Cantel AT&T.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audiotape recorder which records and plays only audiotapes in cassettes.

CONT

The cassette (audio) tape recorder is increasingly becoming the recording playback device that most institutions depend on. ... The magnetic tape for these devices is housed in a small plastic "box" and permanently attached to two miniature reels ... The tape is drawn from one of these reels to the other.

OBS

The term "cassette recorder" refers to the audio-type of cassette recorder, even though it could be considered as a generic name for any type of recording device using a recording medium encased in a cassette.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil [le plus souvent autonome] servant à lire et à enregistrer sur cassettes des signaux de fréquence audiophonique, à savoir les paroles, la musique, les bruits audibles.

CONT

Disques et enregistrements magnétophoniques. Ces matériels sont aujourd’hui familiers du grand public même si les équipements respectifs en magnétophones, électrophones ou cassettophones des différentes catégories socio-professionnelles montrent encore des écarts très importants.

OBS

Le terme «enregistreur à cassette» est un peu plus restrictif que les autres termes français donnés comme synonymes puisqu'il réduit l'appareil à sa seule fonction d’enregistrement, sans tenir compte de sa fonction lecture. Mais dans l'usage, on ne tient pas compte de cette distinction.

OBS

Selon le Service linguistique de Radio-Canada les termes «cassettophone» et «magnétocassette» seraient à déconseiller.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 75

Record 76 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

In Freudian theory, the conscious self.

CONT

This usage is largely influenced by psychoanalytic personality theory in which the word ego is a translation of Freud's Ich (1923), where it is contrasted with the instinctually compulsive id, and with the evaluative superego; ... (Harré, Lamb, The Dictionary of Developmental and Educational Psychology, The MIT Press, Massachusetts, 1986, p. 81)

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
DEF

Dans la plupart des théories psychologiques, il s’agit de l’aspect conscient et objectif de la personnalité dans ses relations avec la réalité extérieure et intérieure. Il est associé à l’état de vigilance active.

CONT

Le terme psychanalytique est introduit par Freud en 1923, dans sa seconde théorie de l'appareil psychique. Le moi est une différenciation superficielle du ça, réservoir des pulsions instinctuelles, au contact de la réalité. Il a pour fonction d’établir un compromis entre les exigences du ça et les interdictions du surmoi, qui représente les contraintes sociales intériorisées par identification aux parents.(Delbray-Ritzen, P., La Psychologie de l'enfant de A à Z, Retz-C. E. P. L., Paris, 1976, p. 309)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
OBS

ego: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 76

Record 77 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Separation of two materials of different densities by passing a dilute suspension over a slightly inclined table having a reciprocal horizontal motion or shake with a slow forward motion and a fast return.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Traitement d’un minerai sur une table de concentration.

OBS

table de concentration :Appareil de concentration gravimétrique, constitué de plateaux fixes ou mobiles sur lesquels les grains des minéraux à trier se répartissent, dans un courant d’eau ou d’air, en fonction de leurs densités et de leurs formes.(Le fonctionnement peut être continu(tables à secousses, tables pneumatiques) ou discontinu(tables basculantes ou dormantes).

Spanish

Save record 77

Record 78 2000-06-30

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

Type of device or control which tends to adjust by increments (minute changes) rather than by "full on" or "full off" operation.

DEF

The action of a combustion control which gradually varies the air and fuel supplies within limits in accordance with load demand.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] un système agissant par tout ou rien ne pourra jamais assurer la souplesse nécessaire et la continuité progressive d’une action [...] un appareil modulant fait varier la valeur d’un paramètre en fonction des variations d’un autre paramètre, cette variation, tout en étant continue, suivant de près tous les changements intervenant [...] au cours du processus de régulation.

CONT

[...] on peut établir à partir des appareils précédents deux types de dispositifs de régulation : 1- Dispositifs fonctionnant par tout ou rien [...] 2- Dispositifs à action proportionnelle : Dans ce système, le débit de l’appareil contrôlé reste proportionnel à l’effet désiré.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Soil Science
CONT

The electrical resistivity of concrete is a very important parameter concerning determination of intensity of the initiated corrosion process. In concrete material with high electrical resistivity the corrosion process will be slow compared to concrete with low resistivity in which the current can easily pass between anode and cathode areas. Two different techniques, namely AC and DC measurements are used for determination of electrical resistivity. In these measurements both surface and embedded probes are applied. The FORCE Institute has developed and manufactured different resistivity probes based on two and four-electrodes systems.

CONT

A self-boring electrical resistivity probe for sands.

Key term(s)
  • electrical resistivity probe

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Science du sol
DEF

Appareil de mesure du taux d’humidité des matériaux dont le principe repose sur la variation de résistivité du milieu en fonction de sa teneur en eau.

CONT

Sonde autoperforante de mesure de résistivité des sables.

CONT

Simulation numérique 2D des sondes de résistivité électrique en forage.

Key term(s)
  • sonde de résistivité

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

The Reichert cone, for example, could be stacked with lower units to retreat the streams. With a capacity of 70-100 TPH in a footprint of a few square meters the columns gained rapid popularity first with Australian beach sands then in operations world-wide. They are primarily used as roughers for otherwise uneconomic deposits but sometimes are cleaners making final product. Many cones evolved that could handle feeds from 0.5 to 0.05 mm.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] cône Reichert [...] a vu le jour au début des années 60 en tant que concentrateur à grande capacité et à faible prix de revient pour concentrer en une seule étape les sables de plage pauvres(2 à 4 % en minéraux lourds). Composé d’abord d’un, puis de deux cônes unitaires, sa géométrie s’est complétée par l'apparition du cône double. L'appareil élémentaire est constitué par un cône à pointe en bas muni d’une fente circulaire près de la pointe. Suivant le principe de la chute entravée, les lourds se trouvent à la partie inférieure du lit et sont évacués par la fente soit vers un autre cône, soit vers l'extérieur par une goulotte dont le fond peut aussi être muni d’une fente pour offrir un effet de concentration supplémentaire. Les légers sont évacués par la pointe du cône. Les cônes élémentaires, simples ou doubles, sont groupés en colonnes de cônes superposés suivant de nombreuses configurations en fonction de la nature du produit à traiter et de la précision du résultat à obtenir.

Spanish

Save record 80

Record 81 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

mask: a machine word that specifies what parts of another word are to be operated on.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Une autre caractéristique de la conception française de ce programme est sa fonction MASQUE. Si vous utilisez un modem(un appareil permettant la transmission de données par ligne téléphonique), vos accents seront nécessairement perdus en cours de transmission à cause d’une limitation du code de transmission. Cependant, les lettres qui supportent ces accents seront préservées : même si l'accent sur le «é» est perdu, le «e» lui-même sera préservé. Sans cette fonction qui masque seulement les accents et non les lettres, le récepteur au bout de la ligne ne recevrait qu'un charabia incompréhensible.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Graphical representation of control flow versus input signal. This is usually a continuous plot of a complete cycle between plus and minus rated signal values at a cycle rate which is unaffected by the valve dynamic characteristics.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Représentation graphique du débit modulé en fonction du signal d’entrée. C'est habituellement le tracé continu obtenu au cours d’un cycle complet effectué entre les valeurs positives et négatives du signal nominal à une vitesse nominale telle que le tracé ne soit pas affecté par les caractéristiques dynamiques de l'appareil.

Spanish

Save record 82

Record 83 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device whose primary function is the retention of insoluble contaminants from a fluid.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil dont la fonction principale est de retenir le polluant insoluble d’un fluide.

Spanish

Save record 83

Record 84 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Formal, abstract design which represents the function of a component or group of components according to a standard or code.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Signe conventionnel abréviatif qui indique la fonction d’un appareil ou d’un groupe d’appareils suivant une norme ou un code.

Spanish

Save record 84

Record 85 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the measurand or of the input signal.

OBS

This term relates to the form of presentation of the output or display, not to the principle of operation of the instrument.

OBS

analogue measuring instrument; analogue indicating instrument; integrating instrument: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue du mesurande ou du signal d’entrée.

OBS

Ce terme se rattache à la forme de présentation des signaux de sortie ou de l’affichage, non au principe de fonctionnement de l’instrument.

OBS

appareil de mesure analogique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

appareil de mesure à affichage analogique; appareil de mesure analogique : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

one who or that which carbonates.

CONT

The juice with the milk lime then passes into the first carbonators where it is treated with carbon dioxide gas.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Appareil dont la fonction est d’assurer l'absorption de gaz carbonique par de l'eau dans l'industrie des boissons gazeuses.

OBS

Cet appareil est, en général, composé par une pompe et un réservoir (colonne) muni d’un organe imprégnateur : agitateur, pulvérisateur, mélangeur barbotage, etc. Le carbonateur réalise le mélange eau-gaz carbonique, mais également ajoute le sirop (carbonateur-doseur).

Spanish

Save record 86

Record 87 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Le système repose sur un combiné émetteur-récepteur, placé lui aussi à proximité du seuil de piste sur un pylône, mais qui émet des pulsions laser enregistrant, en fonction de l'angle de décision, la «portée visuelle de piste». Appareil mis au point par un fabricant allemand.

Spanish

Save record 87

Record 88 1997-03-12

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Nom donné dans le document de référence sur l'équipement opérationnel NBC [Nucléaire, biologique et chimique]. L'expression «grande portée» semble cependant douteuse, car l'appareil mesure une quantité à l'intérieur d’une certaine gamme(ou plage), en fonction d’une certaine intensité de rayonnement.

Spanish

Save record 88

Record 89 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d’échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu’on obture l’échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu’il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Save record 89

Record 90 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Metrology and Units of Measure

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

(synonyme de tester) Remarque-«test set» se dit d’un instrument, pouvant comprendre plusieurs modules, dont la fonction se limite à des essais sur un type particulier d’appareil; «test assembly» se dit d’un ensemble d’instruments autonomes réunis pour un essai donné.

Spanish

Save record 91

Record 92 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A unit which can play back recorded audiotapes but which is not capable of recording. It contains a head for playback, amplifiers, and tape transport mechanisms.

CONT

portable audiotape player

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

voir la fiche "audiotape".

OBS

lecteur de bande magnétique :Appareil qui n’ assure que la fonction lecture d’une bande magnétique. Conçu pour le marché de l'éducation, cet appareil est destiné à être utilisé principalement pour l'audition individuelle ou en petit groupe d’un programme enregistré sur bande sonore.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-11-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité chargé de conseiller le Premier ministre du Canada sur la restructuration de l'appareil gouvernemental. Renseignement obtenu au bureau du ministre chargé du renouveau de la fonction publique

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Orthoses

French

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

orthèse :Appareil appliqué à un membre ou à une partie du corps, et destiné à en compenser la déficience fonctionnelle en limitant ou en favorisant les mouvements des segments englobés par l'appareil. L'orthèse peut avoir une fonction de protection, de correction ou de rééducation. Elle est dénommée d’après les segments qu'elle soutient ou sur lesquels elle prend appui.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Appareil qui comprend un contacteur électromagnétique et un relais provoquant l'ouverture de celui-ci et qui remplit la double fonction de disjoncteur et de contacteur.

Spanish

Save record 95

Record 96 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Ability to repeatedly sense the location of an edge in space.

DEF

Sometimes called Dee Star in computer vision.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Fonction caractéristique d’un appareil de mesure qui représente la densité spectrale d’amplitude du signal minimal détectable.

Spanish

Save record 96

Record 97 1994-08-08

English

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Instrument to measure the stage of maturity and tenderness of samples of fruits and vegetables.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Appareil destiné à la mesure de la tendreté des aliments.

CONT

La tendreté est le caractère le plus facile à mesurer en industrie grâce à un appareil : le tendéromètre qui fournit un indice fonction de la dureté des lots(indice tendérométrique).

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-06-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Public Administration (General)
OBS

in government.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Amaigrir, alléger, diminuer, rapetisser l’appareil gouvernemental, l’élaguer (dépouiller des branches superflues) réduire sa taille?

CONT

Dans le cas de la Nouvelle-Zélande, dont la situation, il y a dix ans, ressemblait beaucoup à celle du Canada, il a fallu sacrifier le quart de la fonction publique, réserver l'embauche aux seuls contractuels, [...] dégraisser à l'os l'appareil de l'État(Claude Picher, au sujet de la «thérapie» draconienne imposée par le Fonds monétaire international).

CONT

«Couper dans le gras» (publicité du Parti conservateur fédéral, 9309) ne marche pas, puisque le tout n’est pas de fignoler dans «le gras» mais de l’amputer, le retrancher.

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
CONT

analogue measuring instrument: A measuring instrument in which the output or display is a continuous function of the value of the measurand. ... Examples a) moving coil voltmeter; b) mercury-in-glass thermometer; c) Bourdon pressure gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
CONT

appareil de mesure analogique. Appareil de mesure pour lequel le signal de sortie ou l'affichage est une fonction continue de la valeur de la grandeur mesurée. [...] Exemples : a) voltmètre à cadre mobile; b) thermomètre à mesure en verre; c) manomètre à tube de Bourdon.

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-12-15

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Appareil utilisé dans les bureaux des services consultatifs de Statistique Canada pour répartir les appels. L'appareil compte aussi les appels, mais ce n’ est pas sa principale fonction.(Explications du client)

OBS

Source : Client

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: