TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complete and documented set of programs supplied to several users for a generic application or function.  3, record 1, English, - software%20package

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Some software packages are alterable for a specific application.  3, record 1, English, - software%20package

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

software package: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 1, English, - software%20package

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet et documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs utilisateurs, en vue d’une même application ou d’une même fonction.  3, record 1, French, - progiciel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains progiciels sont modifiables en vue d’applications particulières.  3, record 1, French, - progiciel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

progiciel : mot-valise formé à partir des termes «produit» et «logiciel».  4, record 1, French, - progiciel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

progiciel; produit-programme : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 1, French, - progiciel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los paquetes de software pueden estar en un formato estandarizado que les permite ser instalados por un programa que está integrado en el sistema operativo, o puede ser un instalador autosuficiente (no necesita otros programas), generalmente conocido como "instalador".  2, record 1, Spanish, - paquete%20de%20program%C3%A1tica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... "a formal document that includes the internal audit function's mandate, organizational position, reporting relationships, scope of work, types of services, and other specifications."  3, record 2, English, - internal%20audit%20charter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An internal audit charter typically provides a general description of the scope of systems and practices to be subject to internal audits. Beyond this general description, expectations should be as clear as possible about the mission of internal audit—what it is supposed to do in respect of the systems and practices that it audits, and how it is supposed to benefit the organization.  2, record 2, English, - internal%20audit%20charter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] document officiel qui précise la mission, les pouvoirs et les responsabilités de l’audit interne.  3, record 2, French, - charte%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La charte d’audit interne est le document [...] qui établit le cadre d’action, l'autorité et les responsabilités de la fonction d’audit interne au sein de l'institution. Elle définit les objectifs, le champ d’application et les principes directeurs de l'audit interne, tout en définissant les attentes de l'institution à l'égard du [bureau d’audit interne].  4, record 2, French, - charte%20d%26rsquo%3Baudit%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An integrated circuit customized for a particular use.  4, record 3, English, - application%20specific%20integrated%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Application-specific integrated circuits (ASICs) are being specified and designed with a particular purpose, equipment, or processing algorithm in mind.  5, record 3, English, - application%20specific%20integrated%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

application specific integrated circuit; ASIC: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, record 3, English, - application%20specific%20integrated%20circuit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré personnalisé pour une utilisation particulière.  5, record 3, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20une%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] circuit intégré propre à une application [...] est un type de circuit électronique particulier. Il s’agit d’un circuit qui intègre, sur une même puce, l'ensemble des éléments actifs indispensables pour qu'une fonction ou qu'un ensemble électronique puisse se réaliser.  2, record 3, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20une%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circuit intégré spécifique; ASIC : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, record 3, French, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20une%20application

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ASIC: por sus siglas en inglés (application specific integrated circuit).  4, record 3, Spanish, - circuito%20integrado%20de%20aplicaci%C3%B3n%20espec%C3%ADfica

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de compréhension de parole reçoit en entrée un treillis d’éléments phonétiques correspondant à la transcription de la phrase prononcée. [...] De ce treillis phonétique une démarche ascendante permet d’extraire un treillis de mots possibles résultant des diverses combinaisons acceptables en fonction du lexique de l'application.  2, record 4, French, - treillis%20phon%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There was also a public bill introduced in the mid-30s dealing with a series of particular oil and gas leases that had been entered into by Prudential Trust on behalf of an oil company. That act has always been considered as a public act, but it varied the terms of those particular leases affecting only the lessees and the lessors of those leases[. That public bill] was introduced after pressure had been brought on the government, but not by way of petition.  3, record 5, English, - public%20act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le PTP [Partenariat transpacifique] élargit également les motifs de contestation en vertu du RDIE [mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et États], allant au-delà de l'application à l'égard des lois d’intérêt public. Si le Canada a un contrat avec une multinationale d’un pays étranger, un différend concernant le libellé du contrat est normalement réglé en fonction des modalités du contrat. Le PTP permettra dorénavant aux multinationales de faire des réclamations au titre du RDIE, accroissant grandement les risques pour les contribuables canadiens.  3, record 5, French, - loi%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «loi publique» est fautif, car la loi n’est pas publique, elle est d’intérêt pour le public.  4, record 5, French, - loi%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les lois d’intérêt public portent sur des questions d’intérêt général qui s’appliquent à l’ensemble de la population ou à une partie importante de celle-ci.  4, record 5, French, - loi%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20public

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of an integrated hydrogen-ammonia production facility, the cost of "dual-use" equipment used for both hydrogen and ammonia production (e.g., an air separation unit) would, for the purposes of the Clean Hydrogen ITC [...] [Investment Tax Credit], be allocated between hydrogen and ammonia equipment based on the equipment's relative use between the hydrogen and ammonia production.  1, record 6, English, - integrated%20hydrogen%2Dammonia%20production%20facility

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une installation de production intégrée d’hydrogène et d’ammoniac, le coût de l'équipement à «double usage» servant à produire à la fois de l'hydrogène et de l'ammoniac(p. ex., une unité de séparation d’air) serait réparti, pour l'application du CII [crédit d’impôt à l'investissement] pour l'hydrogène propre, entre l'équipement d’hydrogène et d’ammoniac en fonction de l'utilisation relative de l'équipement pour la production d’hydrogène et d’ammoniac.  1, record 6, French, - installation%20de%20production%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne%20et%20d%26rsquo%3Bammoniac

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Heuristics are efficient cognitive processes, conscious or unconscious, that ignore part of the information. Because using heuristics saves effort, the classical view has been that heuristic decisions imply greater errors than do ''rational'' decisions as defined by logic or statistical models.  2, record 7, English, - heuristic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Très souvent, [les] biais résultent de l'application d’heuristiques. Il s’agit de règles qui conduisent à des approximations souvent efficaces, mais faillibles. Elles permettent notamment de simplifier les problèmes […] Elles reposent en général sur un traitement partiel des informations disponibles, mais leur emploi fréquent au quotidien tient à leur fonction de simplification des problèmes, de réduction de l'incertitude et au fait qu'elles permettent de proposer des réponses socialement acceptables […]  2, record 7, French, - heuristique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A style sheet written in the CSS language that is used to define the styles to be applied to documents in a markup language, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  2, record 8, English, - cascading%20style%20sheet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Feuille de style rédigée en langage CSS qui sert à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage, les contextes d’application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  2, record 8, French, - feuille%20de%20style%20en%20cascade

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A language used to define the styles to be applied to documents in a markup language through the insertion of code in the documents themselves or in one or more separate style sheets, where the contexts of application of the various styles are determined according to pre-established criteria and priority rules.  3, record 9, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cascading Style Sheets; CSS: nouns used with a singular verb.  3, record 9, English, - Cascading%20Style%20Sheets

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langage servant à définir les styles à appliquer à des documents en langage de balisage par l'insertion de code dans les documents mêmes ou dans une ou plusieurs feuilles de style distinctes, les contextes d’application des différents styles étant déterminés en fonction de règles de priorité et de critères préétablis.  4, record 9, French, - langage%20CSS

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feuilles de style en cascade : Certains auteurs utilisent ce terme comme un nom masculin singulier en raison du genre et du nombre du terme «langage», qui est sous-entendu. D’autres l’utilisent simplement comme un nom féminin pluriel.  4, record 9, French, - langage%20CSS

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las hojas de estilo en cascada [se usan] para definir la presentación de un documento escrito en HTML [lenguaje de marcas de hipertexto]. […] El uso de CSS es la manera más adecuada de diseñar un sitio web, ya que nos permite mucho más flexibilidad a la hora de realizar cambios en el sitio.  2, record 9, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CSS: sigla en inglés que significa "cascading style sheets".  3, record 9, Spanish, - hojas%20de%20estilo%20en%20cascada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Components of the IT [information technology] service that are released together in a change.  2, record 10, English, - release%20unit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A release unit is generally composed of sufficient components to exercise a useful function. For example, one release unit could be a desktop PC [computer], including hardware, software, licenses, documentation, and so on. Another release unit may be the full payment application, including procedures for IT operations and user training.  2, record 10, English, - release%20unit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composants d’un service informatique qui sont habituellement mis en production ensemble.  1, record 10, French, - unit%C3%A9%20de%20mise%20en%20production

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une unité de mise en production comprend suffisamment de composants pour exécuter une fonction utile. Par exemple, une unité de mise en production peut être un [ordinateur de bureau] comportant le matériel, les logiciels, les licences, la documentation, etc. Une autre unité de mise en production peut être une application de paye complète, incluant les procédures des opérations informatiques et la formation de l'utilisateur.  1, record 10, French, - unit%C3%A9%20de%20mise%20en%20production

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gradual typing is a type system ... that allows parts of a program to be dynamically typed and other parts to be statically typed. The programmer controls which parts are which by either leaving out type annotations or by adding them in.  3, record 11, English, - gradual%20typing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de langages typés pourrait [...] paraître préférable… mais sa mise en application peut apparaître particulièrement complexe, en particulier dans le contexte du développement web où la souplesse des langages non typés est préférée. Le typage graduel, qui permet à un programmeur de choisir à quel point il souhaite que son programme soit typé, en fonction des parties de son programme qui nécessitent plus de sûreté, a été développé dans ce but.  1, record 11, French, - typage%20graduel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada's Free Agents is a new model for talent mobility that creates space for public servants to take charge of their career. … Free agents are able to select their own projects and determine their own career paths; undertake projects where understanding and applying innovation processes is encouraged; receive ongoing learning and professional development opportunities; and have a forum for connecting and collaborating with other free agents …  2, record 12, English, - Canada%27s%20Free%20Agents

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’Agents libres du Canada est un nouveau modèle pour la mobilité des talents, visant à créer un espace aux fonctionnaires leur permettant de prendre en main leurs carrières. […] ce programme a débuté comme projet pilote pour tester la mobilité et l'innovation dans la fonction publique. Les agents libres peuvent choisir leurs propres projets et établir leurs propres parcours de carrière; entreprendre des projets où la compréhension et l'application des processus d’innovation sont encouragées; se voir offrir des occasions de formation continue et de perfectionnement professionnel pour contribuer à la réalisation de l'innovation; [et] avoir une tribune pour établir des liens et collaborer avec d’autres agents libres […]  2, record 12, French, - Agents%20libres%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A software interface between a user and the operating system of a computer.  10, record 13, English, - command%2Dline%20interpreter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although the term "shell" is often used to describe a command-line interpreter, strictly speaking a "shell" can be any program that constitutes the user-interface, including fully graphically oriented ones.  7, record 13, English, - command%2Dline%20interpreter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Interface logique entre l’utilisateur et le système d’exploitation d’un ordinateur.  7, record 13, French, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une commande est une instruction spécifique donnée à une application informatique pour exécuter un type de tâche ou de fonction. Chaque commande répond à une syntaxe stricte et toutes les commandes doivent être entrées dans ce que l'on nomme un interpréteur de ligne de commande.  1, record 13, French, - interpr%C3%A9teur%20de%20ligne%20de%20commande

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Programa de servicios diseñado para proveer una interfaz del usuario mejorada (y frecuentemente dirigida por menús) para un programa o sistema operativo considerado generalmente como difícil de usar.  3, record 13, Spanish, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  4, record 13, Spanish, - int%C3%A9rprete%20de%20comandos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The individuals most likely to survive are those more fitted to the environment. Therefore, the selection operator selects the individuals according to their fitness level.  2, record 14, English, - selection%20operator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est l'opérateur de sélection qui va permettre d’évaluer les solutions obtenues après application de la mutation et du croisement, en fonction de leur valeur pour le problème d’optimisation.  2, record 14, French, - op%C3%A9rateur%20de%20s%C3%A9lection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Este algoritmo no puede ser llamado un algoritmo completamente aleatorio, ya que contiene acciones que encaminan al algoritmo hacia los mejores individuos, como lo es el operador de selección, que en conjunto con los otros operadores aleatorios, permiten hacer una amplia búsqueda, pero siempre tendiendo a encontrar mejores soluciones.  1, record 14, Spanish, - operador%20de%20selecci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Audit, Commerce and Purchasing Group comprises positions that are primarily involved in the application of a comprehensive knowledge of generally accepted accounting principles and auditing standards to the planning, delivery and management of external audit programs; the planning, development, delivery and management of economic development policies, programs, services and other activities; and the planning, development, delivery and management of policies, programs, systems or other activities dealing with purchasing and supply in the public service.  2, record 15, English, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Auditing, Commerce, and Purchasing and Supply Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, record 15, English, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

AV: Government of Canada occupational group code.  3, record 15, English, - Audit%2C%20Commerce%20and%20Purchasing%20Group

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Vérification, commerce et achat comprend les postes qui sont principalement liés à l'application d’une connaissance approfondie de principes comptables et de normes de vérification généralement reconnus à la planification, à l'exécution et à la gestion de programmes de vérification externe; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de services et d’autres activités de développement économique; à la planification, à l'élaboration, à la prestation et à la gestion de politiques, de programmes, de systèmes ou d’autres activités liés aux achats et aux approvisionnements à la fonction publique.  2, record 15, French, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Vérification, Commerce, et Achats et approvisionnements ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, record 15, French, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

AV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 15, French, - groupe%20V%C3%A9rification%2C%20commerce%20et%20achat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Adaptation d’une application d’un utilisateur en fonction du contexte, de la localisation ou du profil de cet utilisateur.  2, record 16, French, - personnalisation%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... an analysis software package must cover the range from file system and network interaction through complex image processing to advanced statistical inference and 3D visualization.  1, record 17, English, - analysis%20software%20package

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La forte modularité dans la manipulation des chaînes est appréciée des utilisateurs qui manipulent de nombreux composants (transcodeurs, formateurs, analyseurs, représentations graphiques multiples, etc.) ainsi que des intégrateurs qui, amenés à construire des progiciels d’analyse, veulent mutualiser leurs efforts d’intégration.  1, record 17, French, - progiciel%20d%26rsquo%3Banalyse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

progiciel : Ensemble complet et documenté de programmes conçus pour être fournis à plusieurs utilisateurs en vue d’une même application ou d’une même fonction.  2, record 17, French, - progiciel%20d%26rsquo%3Banalyse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An intentional cross between two accounts which are managed by a single firm acting as a portfolio manager with discretionary authority to manage the investment portfolio granted by each of the holders of the accounts and includes a trade in respect of which the participant or access person is acting as a portfolio manager in authorizing the trade between the two accounts.  1, record 18, English, - internal%20cross

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Application intentionnelle entre deux comptes qui sont gérés par une seule maison de courtage faisant fonction de gestionnaire de portefeuille et ayant obtenu de chacun des titulaires de compte l'autorité discrétionnaire de gérer le portefeuille de placement; comprend une transaction dans le cadre de laquelle le participant ou la personne ayant droit d’accès fait fonction de gestionnaire de portefeuille lorsqu'il autorise la transaction entre les deux comptes.  1, record 18, French, - application%20interne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Memory is your system's short term data memory (it stores the information your computer is actively using). The more programs your system is running, they more memory you'll likely need. ... If your system is slow or unresponsive, a memory upgrade is one of the easiest and most cost-effective ways to improve performance.  1, record 19, English, - memory%20upgrade

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une mise à niveau de la mémoire est la méthode la plus simple pour améliorer la performance. Une mise à niveau est utile lorsque vous mettez en place une nouvelle base de données, si vous ajoutez une fonction commerciale à un site Internet professionnel, si vous augmentez le nombre d’utilisateurs d’une application, ou si vous devez faire face à une augmentation des charges de travail virtuelles.  1, record 19, French, - mise%20%C3%A0%20niveau%20de%20m%C3%A9moire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema es lento o no responde, una actualización de la memoria es como norma general una de las formas más fáciles y rentables de mejorar el rendimiento.  1, record 19, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An event bus follows the publish/subscribe pattern. It allows listeners to subscribe for events and publishers to fire events.  2, record 20, English, - event%20bus

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'architecture de [l'application] est centrée autour d’un bus d’événements qui a comme fonction de transmettre des événements entre les modules du système.  3, record 20, French, - bus%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nements

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Quality must be monitored by the Office of the Comptroller General, and work must be undertaken to strengthen internal audit capacity through recruitment and retention initiatives, strengthened liaison and partnership with professional associations, and curriculum development.  6, record 21, English, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In 2004, the Office of the Comptroller General was recreated as a distinct office within the Treasury Board of Canada Secretariat. Its mandate is to strengthen financial management and internal audit across the federal government through a wide range of activities including renewing the Treasury Board suite of financial management and internal audit policies and overseeing their application; providing leadership to the financial management and internal audit communities; attracting and retaining a professional cadre of financial management and internal audit personnel; improving the quality, integration and timeliness of financial information and supporting information systems for effective decision making and accountability; and, with the Department of Finance and the Deputy Receiver General, overseeing the preparation of the Public Accounts of Canada and the government's audited consolidated financial statement.  7, record 21, English, - Office%20of%20the%20Comptroller%20General

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C’est au Bureau du contrôleur général qu’il incombe de contrôler la qualité, et pour renforcer la capacité de vérification interne, il faut mettre en œuvre des initiatives de recrutement et de maintien en poste, affermir les relations et les partenariats avec les associations professionnelles, et élaborer des contenus de cours.  6, record 21, French, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En 2004, le Bureau du contrôleur général est devenu un organisme distinct du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Son mandat consiste à renforcer la gestion financière et la vérification interne dans toute l'administration fédérale au moyen d’un large éventail d’activités pour mettre à jour la série de politiques de gestion financière et de vérification interne du Conseil du Trésor et surveiller leur application; faire fonction de chef de file auprès des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne; attirer et maintenir en poste un personnel professionnel de gestion financière et de vérification interne; améliorer la qualité, l'intégration et le caractère opportun de l'information financière et appuyer les systèmes d’information pour soutenir la prise de décisions et la responsabilisation, et surveiller, avec le ministère des Finances et le sous-receveur général, la préparation des Comptes publics du Canada et des états financiers consolidés vérifiés du gouvernement.  7, record 21, French, - Bureau%20du%20contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Government managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate the development and administration of elementary, secondary and post-secondary education policies and programs. They are employed by all levels of government.  1, record 22, English, - Government%20managers%20%2D%20education%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 22, English, - Government%20managers%20%2D%20education%20policy%20development%20and%20program%20administration

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les gestionnaires de la fonction publique – élaboration de politiques en matière d’éducation et administration de programmes planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent l'élaboration et l'application de politiques et de programmes d’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire. Ils travaillent pour des organismes et des administrations publiques fédérales, provinciales, territoriales et municipales.  1, record 22, French, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20administration%20de%20programmes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

0413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 22, French, - Gestionnaires%20de%20la%20fonction%20publique%20%2D%20%C3%A9laboration%20de%20politiques%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20administration%20de%20programmes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 23, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 23, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Internal Audit Directorate is responsible for: Directing the development of leading-edge audit practices to attain the government's priority to strengthen public service governance and accountability; Providing support and guidance to the Deputy Minister, senior Departmental managers and the Departmental Audit and Evaluation Committee on the consistent application of internal audit protocols and corrective actions stemming from audit reports; and Implementing the policy framework for liaison between Health Canada and the Office of the Auditor General and the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and providing assessments on audits and reports issued by these two organizations.  1, record 24, English, - Internal%20Audit%20Directorate

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la vérification interne est responsable de ce qui suit : diriger l'élaboration de pratiques de vérification avant-gardistes afin de respecter la priorité du gouvernement qui est d’améliorer la gouvernance et la responsabilisation au sein de la fonction publique; donner du soutien et une orientation au sous-ministre, aux cadres supérieurs du Ministère et au Comité ministériel de vérification et d’évaluation pour l'application uniforme des protocoles de vérification interne et des mesures correctives découlant des rapports de vérification; et mettre en œuvre le cadre stratégique pour l'établissement de liens entre Santé Canada, le Bureau du vérificateur général et le Bureau du commissaire à l'environnement et au développement durable, et fournir des évaluations sur les vérifications et les rapports diffusés par ces deux organisations.  1, record 24, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant le rôle clé que jouent les ministères quant à l'application de l'équité en matière d’emploi à la fonction publique, une partie des nombreuses obligations de l'employeur leur ont été déléguées par l'intermédiaire du document du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] de juin 1997 intitulé «Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d’emploi».  2, record 25, French, - application%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Project Management Committee (PMC) governs the PSMA (Public Service Modernization Act) Implementation Project. The PMC reviews and approves project activities, communications, financial control, and reporting frameworks. It also governs the implementation and related resource usage of every aspect of the PSMA.  1, record 26, English, - Project%20Management%20Committee

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion du projet(CGP) régit la mise en œuvre de la LMFP(Loi sur la modernisation de la fonction publique). Il examine et approuve les activités, les communications, les contrôles financiers et le cadre de production des rapports. Le CGP régit l'application de tous les volets de la LMFP et l'utilisation des ressources connexes.  1, record 26, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20du%20projet

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Examples include labeling of protein hydrolysates to include the identity of the specific food source from which the protein is derived (FDA, 1996b) and labeling of irradiated finished foods (but not irradiated ingredients) to indicate that the food has been irradiated (FDA, 1988).  1, record 27, English, - finished%20foods

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

À la suite d’une demande communautaire, la DGCCRF [Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraude] a mis en place en 1997 un plan de surveillance sur les matières premières nationales et importées d’origine végétale et sur les aliments finis industriels afin de vérifier la présence ou l’absence de contamination par des salmonelles. Ce plan a été poursuivi en 1998. Il convient de noter que la surveillance des contaminations en salmonelles des matières premières d’origine végétale était déjà mise en œuvre depuis 1989.  2, record 27, French, - aliments%20finis

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En 1990, les usines de fabrication d’aliments ont remplacé le contrôle des aliments finis par l'application de la méthode HACCP [Hazard Analysis Critical Control Point]. Le nombre d’échantillons prélevés par semaine est fonction du type de produit fabriqué. Les points de prélèvements sont définis par rapport au risque de contamination. Une procédure est mise en place en cas de détection d’échantillons positifs. Par rapport à l'ancienne méthode de contrôle, la méthode HACCP a permis de déceler un nombre beaucoup plus élevé d’échantillons positifs de produits.  3, record 27, French, - aliments%20finis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie alimentaire, l’expression «aliment fini» est utilisé le plus souvent au pluriel.  4, record 27, French, - aliments%20finis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems.  2, record 28, English, - layer

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.  2, record 28, English, - layer

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.  2, record 28, English, - layer

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

In open systems interconnection.  2, record 28, English, - layer

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 28, English, - layer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s’étend à travers tous les systèmes ouverts.  2, record 28, French, - couche

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche(par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.  2, record 28, French, - couche

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Au lieu d’utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s’applique également à d’autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.  2, record 28, French, - couche

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

En interconnexion de systèmes ouverts.  2, record 28, French, - couche

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

couche : terme et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 28, French, - couche

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

couche application, couche liaison de données, couche ligne, couche physique, couche présentation, couche réseau, couche session, couche transport  4, record 28, French, - couche

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Umpire is an administrative tribunal that manages the national tribunal proceedings of the Employment Insurance Appeals Program according to Umpires' rules and procedures, the Employment Insurance (E.I.) Act and Regulations, and court practices and procedures. We provide advice and services to Federal Court of Canada Judges and Deputy Umpires, litigants, and lawyers with the aim of ensuring the public's right to justice.  2, record 29, English, - Office%20of%20the%20Umpire

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du juge-arbitre est un tribunal administratif qui gère les poursuites judiciaires du tribunal national pour le programme des appels de l'assurance-emploi en fonction des règles et procédures du juge-arbitre, de la Loi sur l'assurance-emploi et de son règlement d’application et des pratiques et procédures judiciaires. Nous fournissons des conseils et des services aux juges et aux juges-arbitres suppléants de la Cour fédérale du Canada et aux plaideurs et aux avocats dans le but d’assurer au public de droit à la justice.  2, record 29, French, - Bureau%20du%20Juge%2Darbitre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An Order-in-Council which approves the exclusion by the Public Service Commission of positions or persons or a class thereof, in whole or in part, from the operation of the Public Service Employment Act.  4, record 30, English, - exclusion%20approval%20order

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Décret du conseil approuvant l'exclusion par la Commission de la Fonction publique de postes, de personnes ou de classes de postes ou de personnes de l'application, en tout ou en partie, de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.  3, record 30, French, - d%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) le service pour une période déterminée en vertu d’un décret d’exemption de la CFP (...)  4, record 30, French, - d%C3%A9cret%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A Treasury Board of Canada Secretariat application that allows managers, supervisors and employees to complete and update performance agreements.  1, record 31, English, - Public%20Service%20Performance%20Management%20application

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Application du Secrétariat du Conseil du Trésor [SCT] du Canada qui permet aux gestionnaires, aux superviseurs et aux employés de remplir et de mettre à jour les ententes de rendement.  1, record 31, French, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les termes «application de gestion de rendement de la fonction publique» et «application de GRFP» ont aussi été relevés dans le Portail des applications du SCT. Toutefois, leur caractère officiel n’ a pas pu être confirmé.  1, record 31, French, - application%20Gestion%20du%20rendement%20de%20la%20fonction%20publique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Infrared Analyzers: Organic molecules, in general, contain interatomic valence bonds which exhibit characteristic resonance frequencies. These can be identified in the absorption spectrum of the material in gaseous form. Such information can be used to study the structure of complex molecules. In addition to research, infrared analyzers are used extensively for process quality control [e.g. in pollution control, in food technology].  3, record 32, English, - infrared%20analyzer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Absorption dans l'infrarouge : Bien que la plupart des gaz absorbent dans l'infrarouge [...] l'application de l'absorption infrarouge est restée longtemps limitée à quelques analyses de laboratoire [...] La réponse d’un analyseur en fonction de la concentration optique a l'allure indiquée sur la courbe de la figure 85 [...]  2, record 32, French, - analyseur%20%C3%A0%20infrarouge

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A statement of the navigation performance accuracy necessary for operation within a defined airspace.  3, record 33, English, - required%20navigation%20performance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Navigation performance and requirements are defined for a particular RNP type and/or application.  4, record 33, English, - required%20navigation%20performance

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

required navigation performance; RNP: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 33, English, - required%20navigation%20performance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Expression de la précision de navigation qui est nécessaire pour évoluer à l’intérieur d’un espace aérien défini.  3, record 33, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La performance et les spécifications de navigation sont définies en fonction du type et/ou de l'application de RNP considérés.  4, record 33, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La qualité de navigation est caractérisée notamment par la précision latérale de navigation de l’aéronef attendue durant le temps de vol, généralement exprimée en milles marins.  5, record 33, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

qualité de navigation requise; RNP : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 33, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

qualité de navigation requise : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  7, record 33, French, - qualit%C3%A9%20de%20navigation%20requise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Declaración de la performance de navegación necesaria para operar dentro de un espacio aéreo definido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 33, Spanish, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La performance y los requisitos de navegación se definen para un tipo o aplicación de RNP en particular.  2, record 33, Spanish, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

performance de navegación requerida; RNP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 33, Spanish, - performance%20de%20navegaci%C3%B3n%20requerida

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not include the period of severance pay, which is measured in a like manner.  2, record 34, English, - lump%20sum%20payment%20period

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Aux fins de la présente politique, la «période du paiement forfaitaire» signifie la période mesurée en semaines de salaire à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou vers un autre emploi par suite de la mise en place des divers programmes de réduction des effectifs de la fonction publique. La période d’application du paiement forfaitaire ne comprend pas la période visée par l'allocation de fin d’emploi, qui se mesure de façon similaire.  2, record 34, French, - p%C3%A9riode%20du%20paiement%20forfaitaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Includes the Public Service Performance Management application and the Management Accountability Framework portal.  1, record 35, English, - TBS%20Applications%20Portal

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  1, record 35, English, - TBS%20Applications%20Portal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Comprend l'application Gestion de rendement de la fonction publique et le portail du Cadre de responsabilisation de gestion.  1, record 35, French, - Portail%20des%20applications%20du%20SCT

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil Trésor du Canada.  1, record 35, French, - Portail%20des%20applications%20du%20SCT

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings (Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, record 36, English, - Compensation%20Web%20Applications

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l'Estimateur du rachat de service, l'application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, record 36, French, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This guideline will enable departments to use a standardized approach to defining authentication requirements, while giving them the flexibility to define requirements as they apply to a particular context or to comply with particular constraints.  1, record 37, English, - standardized%20approach

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La présente ligne directrice permettra aux ministères d’utiliser une approche normalisée à la définition des exigences en matière d’authentification, tout en leur accordant la souplesse voulue pour définir les exigences en fonction de leur application à un contexte donné ou pour répondre à des contraintes particulières.  1, record 37, French, - approche%20normalis%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A secure web tool that enables employees and PSHCP [Public Service Health Care Plan] plan members to manage their PSHCP coverage information online.  1, record 38, English, - Public%20Service%20Health%20Care%20Plan%20Web%20Application

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Outil sécurisé qui permet aux employés et aux participants du RSSFP [Régime de soins de santé de la fonction publique] de gérer en ligne les renseignements relatifs à leur protection.  1, record 38, French, - Application%20Web%20du%20R%C3%A9gime%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9%20de%20la%20fonction%20publique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission has completed a study of renewal initiatives and programs in 19 departments in the Public Service. Their report, "Renewal is for Real - Departmental Initiatives to Cope with the Changing Times" effectively summarizes the context and renewal strategies of the department and provides statistical information regarding population and appointment trends in each of these departments over the last three years.  1, record 39, English, - Renewal%20is%20for%20Real%20%2D%20Departmental%20Initiatives%20to%20Cope%20with%20the%20Changing%20Times

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Commission de la fonction publique a terminé récemment une étude des initiatives et des programmes de renouvellement mis en œuvre dans 19 ministères fédéraux. Leur rapport, intitulé «Le renouvellement : une réalité-Initiatives des ministères pour faire face au changement» donne un excellent aperçu du cadre d’application et du contenu des stratégies ministérielles en cette matière, de même que des données statistiques indiquant les tendances pour les trois prochaines années dans ces ministères au chapitre des effectifs et des nominations.  1, record 39, French, - Le%20renouvellement%20%3A%20une%20r%C3%A9alit%C3%A9%20%2D%20Initiatives%20des%20minist%C3%A8res%20pour%20faire%20face%20au%20changement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2090-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 42, English, - Disposal%20of%20Dormant%20Files%20Under%20the%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Administration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2090-1 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 42, French, - Disposition%20des%20dossiers%20inactifs%20aux%20termes%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Administrative agency. Government body established to carry out the implementation of an Act (or a set of Acts) of Parliament.  2, record 43, English, - implementation%20of%20an%20Act

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

In sum, internally, with the exception of the work on the political activities provisions, which followed a largely separate process, the implementation of the Act benefitted internally from a strong and integrated project management effort in those few important years leading to December 2005.  3, record 43, English, - implementation%20of%20an%20Act

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’entrée en vigueur d’une loi constitue une étape charnière de sa mise en œuvre et exige planification et minutie.  1, record 43, French, - entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20d%26rsquo%3Bune%20loi

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

En somme, à l'interne, à l'exception de la mise en application des dispositions concernant les activités politiques qui s’inscrivait dans un processus totalement distinct, la mise en œuvre de la LEFP [Loi sur l'emploi dans la fonction publique] est le résultat d’efforts soutenus et intégrés, qui ont été déployés quelques années avant son entrée en vigueur en décembre 2005.  2, record 43, French, - entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20d%26rsquo%3Bune%20loi

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A surplus of $3.7 billion is projected for 2015–16, even after taking into account a $3.0-billion adjustment for risk.  2, record 44, English, - adjustment%20for%20risk

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On prévoit un excédent de 3, 7 milliards en 2015-2016, même après l'application d’un ajustement en fonction du risque de 3, 0 milliards.  2, record 44, French, - ajustement%20en%20fonction%20du%20risque

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Table 5.2 shows the evolution of the projected budgetary balance for the 2010-11 fiscal year and the next five fiscal years. The first row shows the projected balance from the October 2010 Update of Economic and Fiscal Projections.  2, record 45, English, - projected%20budgetary%20balance

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

projected balance: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, record 45, English, - projected%20budgetary%20balance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On prévoit un excédent de 3, 7 milliards en 2015-2016, même après l'application d’un ajustement en fonction du risque de 3, 0 milliards [...] Depuis le budget de 2013, le solde budgétaire projeté s’est amélioré pour chacune des années de la période de prévision.  3, record 45, French, - solde%20budg%C3%A9taire%20pr%C3%A9vu

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

solde budgétaire prévu; solde budgétaire projeté : termes en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, record 45, French, - solde%20budg%C3%A9taire%20pr%C3%A9vu

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

applicable published prices — With respect to each product and service, the applicable prices, including any applicable fees, charges or surcharges, and less any applicable rebate, set by Canada Post and in effect at the time of mailing, as published and/or made available by Canada Post for general application to its customers, as amended from time to time.  1, record 46, English, - applicable%20published%20price

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

applicable published price: term used at Canada Post.  2, record 46, English, - applicable%20published%20price

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

tarifs publiés applicables — Tarifs applicables en fonction de chaque produit et service, qui comprennent les frais ou suppléments établis par Postes Canada sans inclure les pourcentages de réduction applicables et entrant en vigueur au moment du dépôt, tels qu'ils sont publiés ou rendus disponibles par Postes Canada en vue d’une application générale à ses clients et modifiés de temps à autre.  1, record 46, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tarif publié applicable : terme en usage à Postes Canada.  2, record 46, French, - tarif%20publi%C3%A9%20applicable

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any application or service which resides on top of a connectivity layer and relies upon a digital interface to facilitate user interaction as part of a specific function or set of functions.  1, record 47, English, - data%20application

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Data applications are available on a variety of platforms, including mobile telephones; examples of mobile data applications include SMS [short message service] and WAP [Wireless Application Protocol].  1, record 47, English, - data%20application

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Toute application ou service qui se situe au-dessus de la couche connectivité et qui se sert d’une interface numérique pour faciliter l'interaction de l'utilisateur dans le cadre d’une fonction spécifique ou d’un groupe de fonctions.  1, record 47, French, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les applications de données sont disponibles sur une variété de plateformes, notamment les téléphones mobiles; le SMC [service de messages courts] et le WAP [protocole d’application sans fil] sont des exemples d’applications de données mobiles.  1, record 47, French, - application%20de%20donn%C3%A9es

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2040: code of the form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 48, English, - Statutory%20Declaration%20%2D%20Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Administration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2040 : code du formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 48, French, - D%C3%A9claration%20solennelle%2DApplication%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An emergency support function specified in the Federal Emergency ResponsePlan.  3, record 49, English, - Law%20Enforcement%20support%20function

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Law Enforcement: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 49, English, - Law%20Enforcement%20support%20function

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fonction de soutien en cas d’urgence indiquée dans le Plan fédéral d’interventiond’urgence.  3, record 49, French, - fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Application de la loi : Dans le corps d’un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «FSU Application de la loi» ou «fonction de soutien Application de la loi».  1, record 49, French, - fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Application de la loi : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 49, French, - fonction%20de%20soutien%20Application%20de%20la%20loi

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, record 50, English, - magneto%2Doptical%20storage