TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FONCTION BALAYAGE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A safety device using an optical sensor that activates the windshield wipers when moisture is detected, adjusts the frequency of strokes and stops them depending on the moisture found on the windshield.

Key term(s)
  • rain sensing wind shield wiper

French

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Système de sécurité muni d’un capteur optique qui actionne automatiquement les essuie-glaces lorsqu'il détecte de l'humidité, qui règle la vitesse de balayage en fonction de celle-ci et qui s’arrête automatiquement lorsque le capteur ne détecte plus d’humidité.

OBS

essuie-glace automatique : Ce terme est à éviter, car il renvoie à un générique dont fait partie l’essuie-glace à détecteur de pluie.

OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.

OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d’un filtre vidéo d’enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.

OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.

OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The near-field microscope is an advanced optical microscope that is able to resolve details slightly smaller than the wavelength of visible light. This high resolution is achieved by passing a light beam through a tiny hole at a distance from the specimen of only about half the diameter of the hole. The light is played across the specimen until an entire image is obtained.

PHR

Projection type near-field microscope.

PHR

Commercial, ionic near-field microscope.

Key term(s)
  • nearfield microscope

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
CONT

Un microscope à sonde locale ne possède pas de lentille; la pièce la plus importante de ces microscopes est une sonde, très fine, qui est déplacée au voisinage de l'objet, en champ proche, pour l'éclairer ou encapter un signal. Ces microscopes sont des microscopes à balayage; l'image est obtenue en déplaçant point par point la sonde et en traçant le signal détecté en fonction de sa position. Ils nécessitent l'utilisation d’un ordinateur pour visualiser les images, mais aussi pour contrôler la position de la sonde qui doit se déplacer à des distances nanométriques de la surface de l'objet.

OBS

Citons les deux formes principales de microscope à sonde locale : le microscope à effet tunnel (STM : Scanning Tunneling Microscope) qui utilise l’émission par effet tunnel d’électrons entre l’échantillon et une pointe métallique, et le microscope à force atomique (AFM : Atomic Force Microscope) qui utilise les forces de van der Waals des atomes d’une surface agissant sur une pointe, localisée en bout d’un bras de levier.

PHR

Microscope à champ proche ionique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

Hay diversos microscopios ópticos para funciones especiales [como el] microscopio de campo cercano, con el que se pueden ver detalles algo menores a la longitud de onda de la luz.

Save record 3

Record 4 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.

CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu’à un maximum de 1080 (définition horizontale de 1920 pixels) en format 16:9 (panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4:3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C’est le maximum que l’on pourra atteindre, avec l’équipement approprié.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

Circuitwise, sweep expansion is obtained by reducing the feedback in the sweep amplifier to obtain a 5 times increase in gain. A reduction in accuracy thus occurs, but this is slight, the derating being from its regular 5% value to a 10% value.

OBS

sweep expansion: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Électroacoustique
  • Électronique
CONT

Expansion du balayage. Étant donné que la simple réduction de la vitesse de balayage pour agrandir une portion de signal observé risque de la faire disparaître de l'écran, agrandissez l'écran via la fonction de balayage amplifié.

OBS

expansion du balayage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

In pushbroom scanning a linear array of detectors is orientated perpendicularly to the direction of movement. Satellites utilising pushbroom scanning are not rotating, and therefore, the array of detectors detect the chorological matrix as the satellite moves along its track.

CONT

Pushbroom scanning. The EROS A1 sensor generates imagery via push-broom scanning method, when the Earth's surface is scanned by a linear array of CCD [charge-coupled device] detectors aligned like the bristles of a broom that set the width of the swath and scans successive pixel width lines across the entire swath.

OBS

along-track scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Along-track scanning radiometer.

Key term(s)
  • along track scanning
  • alongtrack scanning

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
CONT

Les systèmes à barrette de détecteurs [...] sont de conception plus récente que les systèmes à balayage mécanique. Au lieu de s’appuyer sur un seul détecteur comme les précédents, ils utilisent une rangée de plusieurs centaines de détecteurs disposés perpendiculairement au sens de déplacement de la plate-forme et correspondant à une ligne de pixels sur l'image, et donc à une ligne de tachèles sur le terrain. Le déplacement de l'avion ou du satellite assure ainsi un balayage longitudinal de la zone couverte et l'on n’ a donc plus besoin de miroir mobile pour assurer cette fonction.

OBS

Le balayage est donc longitudinal à la manière d’un balai poussé devant soi, d’où l’expression «push broom» employée par certains auteurs.

OBS

balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 6

Record 7 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution (3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.

CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.

OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

RADARSAT-2 command, control.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR(Synthetic Aperture Radar-radar à synthèse d’ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d’un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d’altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d’observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.

OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.

Key term(s)
  • SAR RADARSAT-2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 7

Record 8 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a technique for the removal of lines or line segments in a display image when they would be obscured from view by the position of the displayed object.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

[Dans le cas d’une table traçante et d’un écran de visualisation à balayage cavalier], on se contentera de représenter les objets soit par leur squelette, soit par leur contour apparent, en éliminant les parties cachées. On utilisera donc des algorithmes d’élimination de lignes cachées, les calculs étant poussés plus ou moins loin en fonction de la précision du terminal de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
DEF

Proceso de eliminación de los segmentos de líneas en una imagen, cuyas líneas estarían oscurecidas si dicha imagen se visualizara como una figura sólida de tres dimensiones.

Save record 8

Record 9 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laser scanning microscopy system that focuses on a single plane of light through a biological substance, allowing high-resolution, three-dimensional images to be built up.

CONT

Laser Scanning Confocal Microscopy (LSCM, also referred to as CSLM, Confocal Scanning Laser Microscopy) is now established as a valuable tool for obtaining high resolution images and 3-D reconstructions of a variety of biological specimens. In LSCM, a laser light beam is expanded to make optimal use of the optics in the objective. Through a x-y deflection mechanism this beam is turned into a scanning beam, focussed to a small spot by an objective lens onto a fluorescent specimen. The mixture of reflected light and emitted fluorescent light is captured by the same objective and (after conversion into a static beam by the x-y scanner device) is focused onto a photodetector (photomultiplier) via a dichroic mirror (beam splitter). The reflected light is deviated by the dichroic mirror while the emitted fluorescent light passes through in the direction of the photomultiplier. A confocal aperture (pinhole) is placed in front of the photodetector, such that the fluorescent light (not the reflected light!) from points on the specimen that are not within the focal plane (the so called out-of-focus light) where the laser beam was focussed will be largly obstructed by the pinhole. In this way, out-of-focus information (both above and below the focal plane) is greatly reduced.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Principe de la microscopie confocale à balayage laser(MCBL). Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...], auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d’une structure ou d’un objet d’intérêt. Lors de l'impact optique, il y a émission de rayons lumineux provenant de différents plans de la préparation. Grâce à un diaphragme variable(«trou d’aiguille»-pinhole), il est possible de sélectionner les rayons émis par un seul plan de préparation et d’éliminer le signal provenant d’autres plans. Les rayons réfléchis sont filtrés en fonction de leur longueurs d’onde puis détectés par des photo-multiplicateurs. Le signal reçu est enfin converti en signal numérique, contribuant à la création d’une image [...]

OBS

Tous les champs d’application de la microscopie confocale à balayage laser : localisations intracellulaires par fluorescence (simple et double marquage), reconstitution 3D par fluorescence de structures cellulaires, hybridation in situ, cinétique de processus dans les cellules vivantes, états de surface de matériaux divers.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Cartography
CONT

This 8000 ton ship has the most advanced seafloor scanning system in the world and can take up to 50 m long cores in any depth.

OBS

Laser line scanning is another non-acoustic method used to map the sea floor.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Cartographie
OBS

Le sonar à balayage latéral sert à cartographier la surface du fond marin. En fonction de l'écho qu'il renvoie, cet instrument permet aux chercheurs de connaître le relief du fond et la nature des sédiments trouvés sur cette surface.

OBS

Le sonar à balayage permet de réaliser en continu la morphologie des fonds marins.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The scan once, print many capability, which is available even while duplexing, is central to the system's digital performance, and enables users to work on multiple jobs or walk away with their originals as the [copier] DL355 completes their task.

OBS

A feature offered on some copier models.

Key term(s)
  • scan once print many

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

La fonction de balayage unique/impression multiple, offerte même en mode de reproduction recto verso, joue un rôle primordial dans la performance du copieur et permet de demander divers tirages et de quitter les lieux avec les originaux en main pendant que le [copieur] DL355 vague aux différentes tâches demandées.

OBS

Autrement dit, mémorisation des originaux.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Key term(s)
  • fonction de balayage unique-impression multiple
  • fonction de balayage unique impression multiple
  • scan unique/impressions multiples

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Lorsque la technique d’injection est du type balayage superficiel, la première grandeur à considérer est la fraction de l'aire drainée en fonction du volume injecté. Le coefficient de balayage superficiel est le rapport de l'aire drainée à l'aire totale à drainer de la maille élémentaire du schéma d’implantation des puits.

Spanish

Save record 12

Record 13 1994-09-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo.

CONT

On adapte le tout au télétransfert vidéo pour utilisation à distance. Les problèmes rencontrés sont : la standardisation des lignes verticales et horizontales en fonction du balayage vidéo; [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-05-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-01-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Devices
OBS

electrostatic deflection: deviating a beam in a CRT by means of an electrostatic field created by deflection plates.

Key term(s)
  • deflection plate

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif électrostatique ou électromagnétique qui permet de déplacer le faisceau d’électrons d’un TRC en fonction des signaux de balayage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1984-11-01

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Les magnétoscopes à balayage hélicoïdal doivent être munis de circuits d’asservissement très évolués. Il s’agit de circuits destinés à synchroniser la rotation des têtes tournantes en fonction du défilement de la bande magnétique.

Key term(s)
  • circuit d’asservissement très évolué

Spanish

Save record 16

Record 17 1979-03-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Waves
OBS

Microwave: An electromagnetic wave which has a wavelength between about 0.3 and 30 centimeters, corresponding to frequencies of 1-100 gigahertz; however, there are no sharp boundaries distinguishing microwaves from infrared and radio waves.

OBS

Spectrum analyzer. A device which sweeps over a portion of the radio-frequency spectrum, responds to signals whose frequencies lie within the swept band, and displays them in relative magnitude and frequency on a cathode-ray-tube screen. In essence, it is a superheterodyne receiver having a local oscillator whose frequency is varied cyclically, usually at the power-line frequency.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Analyse de spectres hyperfréquences.(...) Les analyseurs de spectres donnent directement une vue panoramique de l'amplitude en fonction de la fréquence sur l'écran d’un oscillographe.(...) Principe des analyseurs.(...) l'appareil(...) est essentiellement un récepteur superhétérodyne à bande passante très étroite. Ce récepteur explore automatiquement une bande de fréquences donnée grâce à un balayage linéaire, en dents de scie, de l'oscillateur local, synchronisé avec celui de l'oscilloscope.

OBS

Hyperfréquences. Ce terme désigne le domaine de fréquences des ondes électromagnétiques situé entre un gigahertz (...) et quelques centaines de gigahertz (...)

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: