TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, record 1, English, - image%20segmentation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d’images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[, ] comme la détection d’objets et la classification d’images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s’effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d’en réduire la complexité. [...] La segmentation d’images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d’images médicales et d’images satellites, de la vidéosurveillance et d’autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, record 1, French, - segmentation%20d%26rsquo%3Bimages

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charge with an extra tax.  1, record 2, English, - surtax

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ajouter une taxe à une taxe de base.  2, record 2, French, - surtaxer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une des stratégies utilisées par le gouvernement [...] est de surtaxer les automobiles à essence. La taxe de vente de base est de 25 %, à laquelle on ajoute une surtaxe en fonction de l'émission de [dioxyde de carbone] de la voiture [...]  3, record 2, French, - surtaxer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many realistic problems can be formulated by means of linear mathematical models. The simplex algorithm is the most used tool for solving linear programs.  3, record 3, English, - simplex%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algorithme pour la programmation linéaire réelle qui se balade de sommet en sommet.  5, record 3, French, - algorithme%20du%20simplexe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'idée principale de l'algorithme simplexe consiste à explorer de façon itérative les sommets de ce polyèdre, en se déplaçant de sommet en sommet tout en améliorant la valeur de la fonction objectif(en utilisant une caractérisation algébrique des sommets appelée base).  2, record 3, French, - algorithme%20du%20simplexe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An employee-driven, volunteer-based national Bureau of speakers with lived experience, that supports the Federal Public Service Workplace Mental Health Strategy.  2, record 4, English, - Federal%20Speakers%27%20Bureau%20on%20Mental%20Health

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Federal Speakers' Bureau on Mental Health has been integrated with the Federal Speakers' Forum on Lived Experience since 2023.  3, record 4, English, - Federal%20Speakers%27%20Bureau%20on%20Mental%20Health

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau national dirigé sur une base volontaire par des conférenciers ayant du vécu en santé mentale et dont l'objectif est de fournir un appui à la Stratégie pour la fonction publique fédérale sur la santé mentale en milieu de travail.  2, record 4, French, - Bureau%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau des conférenciers fédéraux sur la santé mentale a été regroupé avec le Forum des conférenciers fédéraux sur l’expérience vécue depuis 2023.  3, record 4, French, - Bureau%20des%20conf%C3%A9renciers%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed.  1, record 5, English, - fully%20planned%20movement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A fully planned movement] can be executed on declaration of alert measures or on call.  1, record 5, English, - fully%20planned%20movement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fully planned movement: designation standardized by NATO.  2, record 5, English, - fully%20planned%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement programmé en détail sur la base d’éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel.  1, record 5, French, - mouvement%20enti%C3%A8rement%20planifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Un mouvement entièrement planifié] peut être exécuté à l’annonce des mesures d’alerte ou sur commande.  1, record 5, French, - mouvement%20enti%C3%A8rement%20planifi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mouvement entièrement planifié : désignation normalisée par l’OTAN.  2, record 5, French, - mouvement%20enti%C3%A8rement%20planifi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que ha sido preparado en detalle, basado en datos comprobados y para el que todo apoyo de transporte y movimiento estará preparado según se haya solicitado y acordado. Este tipo de movimiento se puede llevar a cabo cuando aparezca una situación de alerta o cuando se solicite.  1, record 5, Spanish, - movimiento%20totalmente%20planificado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.  1, record 6, English, - warning%20receiver

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type spécial de récepteur d’interception ayant pour fonction de base d’alerter l'utilisateur d’un danger imminent.  1, record 6, French, - r%C3%A9cepteur%20d%26rsquo%3Balerte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette année, l'augmentation du quota de flétan a été répartie à parts égales entre les huit flottilles visées par l'entente de partage. Ainsi, bien que le quota de base [...] aux engins fixes demeure établi en fonction des parts historiques, toutes les augmentations subséquentes de quota sont distribuées en fonction d’un mode de calcul qui ne respecte pas les historiques de capture [...]  2, record 7, French, - part%20historique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En 2013 en Argentina las capturas marítimas totales sumaron 821.000 toneladas, 63,2% correspondió a peces, 24,1% a moluscos y 12,7% a crustáceos que marcó un aumento en el porcentaje histórico de capturas de estos últimos.  1, record 7, Spanish, - porcentaje%20hist%C3%B3rico

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts(120) doit être établie en fonction du nombre total d’animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies(3 bassins x 120 poissons par bassin=360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[, ] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé(déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, record 8, French, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A dental material used for replacing the intaglio surface of a denture base, or adding to it, so as to improve fit or function.  1, record 9, English, - denture%20base%20relining%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

denture base relining material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 9, English, - denture%20base%20relining%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Matériau dentaire utilisé pour remplacer ou compléter l'intrados d’une base de prothèse de façon à en améliorer l'ajustement ou la fonction.  1, record 9, French, - produit%20de%20rebasage%20pour%20proth%C3%A8se%20amovible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit de rebasage pour prothèse amovible; produit pour garnissage de base de prothèse : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - produit%20de%20rebasage%20pour%20proth%C3%A8se%20amovible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thermometer whose principle is based on the variations of pressure or volume of a gas as a function of temperature.  2, record 10, English, - gas%20thermometer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont le principe est basé sur les variations de pression ou de volume d’un gaz en fonction de la température.  2, record 10, French, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20gaz

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Termómetro basado en los cambios de la presión o del volumen de un gas en función de la temperatura.  1, record 10, Spanish, - term%C3%B3metro%20de%20gas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a band of water extending farther from the outer edge of the territorial sea to up to 24 nautical miles ... from the baseline, within which a state can exert limited control for the purpose of preventing or punishing infringement of its customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations within its territory or territorial sea.  2, record 11, English, - contiguous%20zone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, the contiguous zone may not extend beyond twenty-four miles from the baselines of territorial sea.  3, record 11, English, - contiguous%20zone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande maritime s’étendant au-delà de la mer territoriale [...] sur laquelle l’État côtier exerce des compétences fragmentaires pour sa protection douanière, fiscale, sanitaire, militaire.  2, record 11, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë, la largeur maximale de la zone contiguë est fixée à 12 milles à partir de la ligne de base utilisée pour mesurer la largeur de la mer territoriale. Sa largeur maximale est de 24 milles en fonction de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.  3, record 11, French, - zone%20contigu%C3%AB

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] extensión de mar adyacente al mar territorial que abarca desde el límite exterior del mar territorial hasta las 24 millas marinas contadas desde la línea de base a partir de la cual se mide la anchura del mar territorial[,] en esta franja de agua, el Estado ribereño no tiene soberanía, sino que sus derechos están determinados solo en materia aduanera, sanitaria, fiscal y migratoria.  2, record 11, Spanish, - zona%20contigua

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of the climate of a growing region calculated by adding the mean temperatures for each day (minus a base temperature) over a growing season.  2, record 12, English, - heat%20summation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grapes begin their growth cycle in the spring when average daily temperature is about 10 °C (50 °F). To reach maturity, they require a certain amount of heat above 10 °C during the growing season. This amount of heat, called the heat summation, is calculated by totalling the number of degrees of average daily temperature over 10 °C for each day of the growing season. A heat summation of about 1,800 is required for successful growth. If the heat summation is less than required, the grapes will not ripen; they will reach the end of the growing season with insufficient sugar and too much acidity. ... Where the heat summation is much greater than required, ... the grapes mature earlier and with less acidity and colour than those produced under cooler conditions. Factors influencing the heat summation of a vineyard and, therefore, grape composition include exposure ... air drainage ..., soil temperature (above 10 °C during the growing season), and soil moisture content ...  3, record 12, English, - heat%20summation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For grapes, the base temperature is 50 degrees F (10 °C).  2, record 12, English, - heat%20summation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’université de Davis a défini, à la suite de relevés effectués entre 1950 et 1960, cinq zones départageant climatiquement le vignoble californien. Ces zones ont été déterminées à partir de la somme des températures en degrés-jours relevées pendant la période de végétation, l’objectif étant au départ de permettre aux nouveaux vignerons de retenir un encépagement favorable au contexte climatique.  1, record 12, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses études ont démontré que l'apparition des différents stades de développement de la vigne est fortement dépendante de la température [...] La température cumulée par la plante constitue un temps thermique lequel est exprimé en fonction de la somme de degrés-jours(DJ) calculés à partir des températures journalières et diminuées de la température physiologique de base de 10 °C, au-dessous de laquelle la croissance de la vigne est inhibée [...]  2, record 12, French, - somme%20des%20temp%C3%A9ratures%20en%20degr%C3%A9s%2Djours

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A database architect creates and manages large and expansive electronic databases to store and organize vast amounts of data. This is a highly skilled profession that is integral to most modern businesses. A database architect will help companies grow and expand into new marketplaces and help create a vision to meet strategic goals.  1, record 13, English, - database%20architect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les bases de données permettent le stockage, la gestion et l'accessibilité de l'information dans les entreprises. [...] L'architecte de base de données a pour mission de définir la structure de ces bases, en fonction des besoins et des objectifs des entreprises.  1, record 13, French, - architecte%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The von Bertalanffy growth function (VBGF) is based on a bioenergetic expression of fish growth; therefore, size-at-age data can theoretically be used to estimate fish consumption rates.  3, record 14, English, - von%20Bertalanffy%20growth%20function

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fonction de croissance de von Bertalanffy(VBGF) se base sur une expression de la croissance des poissons et, en conséquence, les valeurs de taille à un âge donné peuvent en théorie être utilisées pour estimer les taux de consommation.  2, record 14, French, - fonction%20de%20croissance%20de%20von%20Bertalanffy

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course offers an overview of information technology (IT) security policies, processes and procedures relevant to the role of IT practitioners in the federal public service. Participants will gain a foundational understanding of IT security that can be adapted to organizational contexts across the Government of Canada.  1, record 15, English, - IT%20Security%20Fundamentals%20for%20IT%20Practitioners

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

IT: information technology.  2, record 15, English, - IT%20Security%20Fundamentals%20for%20IT%20Practitioners

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

I218: a Canada School of Public Service course code.  2, record 15, English, - IT%20Security%20Fundamentals%20for%20IT%20Practitioners

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre offre un aperçu des politiques, des processus et des procédures de sécurité des TI [technologies de l'information] qui se rapportent au rôle des professionnels des TI au sein de la fonction publique du Canada. Les participants acquerront des connaissances de base sur la sécurité des TI qui pourront être adaptées au contexte des organisations de tout le gouvernement du Canada.  1, record 15, French, - Rudiments%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20professionnels%20des%20TI

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

TI : technologie de l’information.  2, record 15, French, - Rudiments%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20professionnels%20des%20TI

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

I218 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 15, French, - Rudiments%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20TI%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20professionnels%20des%20TI

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Executive Group Position Evaluation Plan (EGPEP) is a Hay-based position evaluation plan, which has been used to evaluate EX-level positions in the Federal Public Service since 1980.  3, record 16, English, - Executive%20Group%20Position%20Evaluation%20Plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction(PEPGD) est un plan d’évaluation des postes basé sur l'approche Hay, qui est utilisé depuis 1980 pour évaluer les postes de direction dans la fonction publique fédérale.  3, record 16, French, - Plan%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20postes%20du%20groupe%20de%20la%20direction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Empirical orthogonal function is also called principal components analysis (PCA), which is a way of identifying patterns in data, and expressing the data in such a way as to highlight their similarities and differences.  3, record 17, English, - empirical%20orthogonal%20function

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

empirical orthogonal function: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  4, record 17, English, - empirical%20orthogonal%20function

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La fonction orthogonale empirique(EOF) sur la base des pluies mensuelles […] propose plusieurs régimes principaux de précipitations, qui sont largement reliés à des phénomènes physiques à l'échelle du bassin.  3, record 17, French, - fonction%20orthogonale%20empirique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fonction orthogonale empirique : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  5, record 17, French, - fonction%20orthogonale%20empirique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 17, Spanish, - Funci%C3%B3n%20ortogonal%20emp%C3%ADrica

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the processing stage of the intelligence cycle, the step in which the significance of integrated information and intelligence is judged in relation to the commander's mission, priority intelligence requirements, information requirements and basic intelligence to create finished intelligence.  2, record 18, English, - interpretation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

interpretation: designation standardized by NATO; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 18, English, - interpretation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étape de l'exploitation du cycle du renseignement au cours de laquelle l'importance de l'information et du renseignement intégrés est évaluée en fonction de la mission du commandant, des besoins prioritaires en renseignement, des besoins en information et du renseignement de base pour produire le renseignement fini.  2, record 18, French, - interpr%C3%A9tation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

interprétation : désignation normalisée par l’OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 18, French, - interpr%C3%A9tation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paso final del ciclo de información en el que el significado de la inteligencia se juzga en relación con los conocimientos que se poseen en ese momento.  1, record 18, Spanish, - interpretaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Clinical stage is given before treatment. It is based on the results of exams and tests, such as imaging tests, done when the cancer is found (at the time of diagnosis). Doctors often choose a treatment based on the clinical stage.  2, record 19, English, - clinical%20stage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le stade clinique est établi avant le traitement. Il se base sur les résultats d’examens et de tests, comme les examens d’imagerie, effectués lorsqu'on détecte le cancer(diagnostic). Les médecins choisissent souvent le traitement en fonction du stade clinique.  1, record 19, French, - stade%20clinique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] transistor in which the current produced by the photoelectric effect in the neighbourhood of the emitter-base junction acts as base current which is amplified.  2, record 20, English, - phototransistor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Transistor dans lequel le courant produit par l’effet photoélectrique au voisinage de la jonction émetteur-base joue le rôle de courant de base qui est amplifié.  3, record 20, French, - phototransistor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le transistor, le courant circulant dans la base est amplifié et le courant du collecteur circule. Dans le phototransistor, la lumière entrante agit comme le courant de base et le courant du collecteur circule en fonction de la quantité de lumière entrante.  4, record 20, French, - phototransistor

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Periodically, [the] electronic mail messenger checks [the] status database, to see if the status of any record has changed, by examining the records' status flags. If a record has been flagged, then [the] electronic mail messenger composes an electronic mail message based on the new status information in status database. This electronic mail message is transmitted to the customer over the wide area network.  1, record 21, English, - electronic%20mail%20messenger

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Périodiquement, le messager électronique vérifie la base de données sur l'état des commandes pour voir si l'état des dossiers a changé, en examinant les marqueurs d’état des dossiers. Si un dossier est associé à un marqueur, le messager électronique compose un message électronique en fonction de la nouvelle information sur l'état qui figure dans la base de données sur l'état des commandes. Ce message électronique est transmis au client sur le réseau étendu.  1, record 21, French, - messager%20%C3%A9lectronique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a prediction of the daily intake of a pesticide residue which is based on the most realistic estimate of residue levels in food and the best available data on food consumption for a specific population.  1, record 22, English, - national%20estimated%20daily%20intake

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The residue levels may be estimated based on median residues from supervised trials and allowing for residues in edible portion of a commodity. The residue includes the parent, metabolites and degradation products considered to be toxicologically significant. Changes in residues resulting from processing and cooking may be included. The proportion of the commodity treated or imported may be used to correct residue estimates. When adequate information is available, monitoring and surveillance data or total diet studies may also be used. When appropriate, dietary intake of residues from other known uses are assessed. The NEDI is expressed in milligrams of the residue per person.  1, record 22, English, - national%20estimated%20daily%20intake

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] prévision de l’apport journalier en résidus d’un pesticide fondée sur l’estimation la plus réaliste des niveaux de résidus présents dans les aliments et sur les meilleures données disponibles relatives à la consommation alimentaire d’une population donnée.  1, record 22, French, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux de résidus sont estimés sur la base des concentrations médianes relevées lors d’essais contrôlés et corrigées en fonction des quantités de résidus présentes dans la portion comestible de l'aliment. Les résidus comprennent la substance initiale, ses métabolites et ses produits de dégradation jugés importants du point de vue toxicologique. La proportion du produit qui est traitée ou qui est importée peut servir à corriger les estimations concernant les résidus. Lorsque des renseignements adéquats sont disponibles, des données de surveillance ou obtenues lors d’études portant sur la ration alimentaire totale peuvent également être utilisées. Le cas échéant, les apports alimentaires de résidus provenant d’autres sources connues sont évalués. L'AJEN est exprimé en milligrammes de résidu par personne.  1, record 22, French, - apport%20journalier%20estimatif%20national

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Memory is your system's short term data memory (it stores the information your computer is actively using). The more programs your system is running, they more memory you'll likely need. ... If your system is slow or unresponsive, a memory upgrade is one of the easiest and most cost-effective ways to improve performance.  1, record 23, English, - memory%20upgrade

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une mise à niveau de la mémoire est la méthode la plus simple pour améliorer la performance. Une mise à niveau est utile lorsque vous mettez en place une nouvelle base de données, si vous ajoutez une fonction commerciale à un site Internet professionnel, si vous augmentez le nombre d’utilisateurs d’une application, ou si vous devez faire face à une augmentation des charges de travail virtuelles.  1, record 23, French, - mise%20%C3%A0%20niveau%20de%20m%C3%A9moire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si el sistema es lento o no responde, una actualización de la memoria es como norma general una de las formas más fáciles y rentables de mejorar el rendimiento.  1, record 23, Spanish, - actualizaci%C3%B3n%20de%20memoria

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While many survive in the wild, animals that are kept in various sorts of enclosures rely on animal attendants to feed, water and care for them. You may be surprised to learn that animal attendants are employed by a wide range of organisations, including veterinary clinics, catteries, kennels, horse stables, zoos and animal shelters. While their tasks will vary from establishment to establishment, there are lots of similarities in their work.  4, record 24, English, - animal%20attendant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'animalier [pourrait avoir] comme fonction de fournir les soins de base aux animaux domestiques dans les cliniques vétérinaires, les chenils, les fourrières, les laboratoires, certaines fermes et dans les établissements spécialisés […]  1, record 24, French, - animalier

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.  2, record 25, English, - flight%20feather

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.  2, record 25, English, - flight%20feather

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.  1, record 25, French, - penne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges,(au niveau des ailes) que les rectrices(au niveau de la queue) et tectrices(au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.  1, record 25, French, - penne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [,] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U.S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports ... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long ... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U.S. laboratory module [Destiny] ; Node 3 ; an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ; an airlock ; and a multi-windowed cupola.  10, record 26, English, - Unity%20connecting%20module

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 26, English, - Unity%20connecting%20module

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d’un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n’ est n’ est pas moins équipé de six éléments d’amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s’amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d’amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d’habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d’observation.  12, record 26, French, - module%20de%20jonction%20Unity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  13, record 26, French, - module%20de%20jonction%20Unity

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.  2, record 27, English, - lamp%20output

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...  2, record 27, French, - puissance%20lumineuse%20d%26rsquo%3Bune%20lampe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The $4-billion National Infrastructure Component (NIC) supports projects of national significance that have broad public benefits and that contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity. The NIC is a merit-based application-driven program and as such there are no pre-determined provincial or territorial allocations.  2, record 28, English, - National%20Infrastructure%20Component

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le volet Infrastructures nationales(VIN) de 4 milliards de dollars soutient des projets d’importance nationale qui ont de grands avantages pour la population et contribuent à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada. Le VIN est un programme axé sur les demandes et basé en fonction de leur mérite, ce qui signifie qu'il n’ y a pas d’allocation provinciale ou territoriale prédéterminée.  2, record 28, French, - volet%20Infrastructures%20nationales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery or single function machines to melt, form, cut or finish flat glass, glassware, bottles, and other glass products. Glass cutters cut flat glass of various thicknesses to specified sizes and shapes by hand. They are employed by glass and glass products manufacturing companies.  1, record 29, English, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9413: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 29, English, - Glass%20forming%20and%20finishing%20machine%20operators%20and%20glass%20cutters

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de commande des procédés ou des machines à fonction unique afin de fondre, de former, de découper ou de finir des feuilles de verre, des articles en verre, des bouteilles ou d’autres produits en verre. Les coupeurs de verre découpent à la main des feuilles de verre de diverses épaisseurs aux dimensions et formes voulues. Ils travaillent dans des entreprises de fabrication de verre et de produits en verre.  1, record 29, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

9413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 29, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20%C3%A0%20former%20et%20%C3%A0%20finir%20le%20verre%20et%20coupeurs%2Fcoupeuses%20de%20verre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Process control and machine operators in this unit group operate multi-function process control machinery and single-function machines to process and package food and beverage products. They are employed in fruit and vegetable processing plants, dairies, flour mills, bakeries, sugar refineries, meat plants, breweries, and other food and beverage processing establishments.  1, record 30, English, - Process%20control%20and%20machine%20operators%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9461: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 30, English, - Process%20control%20and%20machine%20operators%2C%20food%20and%20beverage%20processing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines et de procédés industriels de ce groupe de base font fonctionner des machines multifonctionnelles de procédés industriels et des machines à fonction unique pour effectuer différentes tâches dans la transformation et l'empaquetage des aliments et des boissons. Ils travaillent dans des usines de mise en conserve de fruits et de légumes, des laiteries, des minoteries, des boulangeries-pâtisseries, des raffineries de sucre, des usines de conditionnement de la viande, des brasseries et d’autres établissements de transformation des aliments et des boissons.  1, record 30, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

9461 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 30, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20et%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20la%20transformation%20des%20aliments%20et%20des%20boissons

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board of Canada Secretariat. The IM (Information Management) Certificate Program's Objective is to support the implementation of the MGI (Management of Government Information) Policy in departments by providing learning and developmental opportunities for IM leaders, specialists, practitioners, and managers. As well, the Program will contribute to the development of a community of IM practitioners; an understanding of current and future IM Competencies; consistent IM Practices; a baseline for IM professionalism. Partners include the Organizational Readiness Office, and the Canada School of Public Service, working in collaboration with, Library and Archives Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, the IM Community, and others.  2, record 31, English, - Information%20Management%20Certificate%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif du Programme d’accréditation en GI(gestion de l'information) est de soutenir la mise en œuvre de la Politique de la GIG(gestion de l'information gouvernementale) dans les ministères en offrant des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement aux leaders, aux spécialistes, aux intervenants et aux gestionnaires en GI ainsi qu'à d’autres parties intéressées. Aussi le programme contribuera aux : développement de la communauté de praticiens en GI; une compréhension des compétences en GI courante et future; des pratiques de GI consistantes; une base pour le professionnalisme de la GI. Les partenaires incluent le Bureau de gestion du changement et l'École de la fonction publique du Canada, qui travaillent en collaboration avec la Bibliothèque et Archives Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Communauté de la GI, et autres.  2, record 31, French, - Programme%20d%26rsquo%3Baccr%C3%A9ditation%20en%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Under the politics of surplus, strategic choice becomes a necessity and requires a strong analytic base with regard to options and implementation alike. This informed strategic choice is the core competency of the senior civil service.  1, record 32, English, - informed%20strategic%20choice

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de la politique d’excédents budgétaires, le choix d’une stratégie devient une nécessité et exige une solide analyse de base tant sur le plan de l'examen des options que de leur mise en œuvre. Ce choix stratégique éclairé constitue la compétence de base de la haute fonction publique.  1, record 32, French, - choix%20strat%C3%A9gique%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Operation and maintenance baseline means operations, maintenance, utilities and repair work up to $25,000 in terms of units and value of work to be performed by the contractor over twelve (12) consecutive months.  2, record 33, English, - operation%20and%20maintenance%20baseline

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Norme de base de fonctionnement et d’entretien : les activités de fonctionnement et d’entretien, les services publics et les travaux de réparation jusqu'à concurrence de 25 000 dollars, en fonction des unités d’œuvre et de la valeur des travaux à exécuter par l'entrepreneur au cours d’une durée de douze(12) mois consécutifs.  2, record 33, French, - norme%20de%20base%20pour%20le%20fonctionnement%20et%20l%26rsquo%3Bentretien

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Operational baseline" means the value of the work in terms of disbursements, direct labour and fees.  2, record 34, English, - operational%20baseline

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Norme de base opérationnelle : la valeur des travaux en fonction des débours, de la main-d’œuvre directe et des honoraires.  2, record 34, French, - norme%20de%20base%20op%C3%A9rationnelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action exécutable par un élément, un appareil, une séquence de programme, mise en œuvre par une commande, ou un appel programmé, ou tout autre procédé.  1, record 35, French, - fonction

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Associer, automatiser, câbler, construire, créer, décrire, définir, dés igner, développer, évaluer, exécuter, implanter, incorporer, informatiser, mettre en œuvre, renommer, répartir, valider une fonction.  1, record 35, French, - fonction

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Fonction câblée, dédiée, informatique, micro-programmée, modale, particulière, valorisable.  1, record 35, French, - fonction

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

Fonction d’archivage, d’assemblage,(d) ’attribut, de base, de calcul, de contrôle, de cotation, de dessin, de dialogue, d’éclairage, d’entrée, de gestion, identification, d’illumination, d’initialisation, d’interpolation, d’interrogation,(de) miroir, de positionnement, de sortie, de stockage, de texture, de transformation, à grande priorité, à priorité de bas niveau.  1, record 35, French, - fonction

Record number: 35, Textual support number: 4 PHR

Automatisation, intégration, sélection, spécificité, synthèse algorithmique, validation d’une fonction.  1, record 35, French, - fonction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The mean temperature between the hot and cold faces of a material, used as the basis for physical property measurement and expression of data for those materials where physical properties change with temperature.  1, record 36, English, - reference%20mean%20temperature

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

reference mean temperature: term and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - reference%20mean%20temperature

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Température moyenne entre la face chaude et la face froide d’un matériau [qui] sert de base à la mesure des propriétés physiques et à l'expression des données pour les matériaux dont les propriétés physiques varient en fonction de la température.  1, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

température moyenne de référence : terme normalisé par l’ISO.  2, record 36, French, - temp%C3%A9rature%20moyenne%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Reduction in contribution on qualification for paid-up benefit of $500. In the case of a participant employed in the Public Service who (1) has attained the age of sixty-five years, and (2) has completed (a) five years of substantially continuous employment, or (b) five years of continuous participation in the plan, the government will pay a lump sum premium representing all future contributions in respect of $500 of the participant's basic benefit and this portion of his benefit then becomes "paid up".  2, record 37, English, - paid%20up%20benefit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See section "Supplementary Death Benefit", p. 22 in CSSSU.  3, record 37, English, - paid%20up%20benefit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Réduction de la cotisation lors de l'admissibilité à la prestation acquittée de $500. Dans le cas d’un participant employé dans la Fonction publique qui(1) a atteint l'âge de soixante-cinq ans, et(2) compte(a) cinq ans d’emploi sans interruption sensible, ou(b) cinq ans de participation continue au régime, le gouvernement verse, sous forme d’une somme globale, une prime représentant toutes les cotisations à venir à l'égard de la prestation de base de $500 du participant et cette portion de sa prestation devient sur ce "acquittée".  2, record 37, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir le chapitre "Prestation de décès supplémentaire", p. 22 dans CSSSU.  3, record 37, French, - prestation%20acquitt%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  2, record 38, French, - Programme%20de%20la%20formation%20linguistique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, le Programme de la formation linguistique renouvelle ses programmes de formation de base afin de lui permettre d’affronter avec une vigueur nouvelle les défis que lui pose la formation linguistique des années 90 au sein de la fonction publique fédérale.  1, record 38, French, - Programme%20de%20la%20formation%20linguistique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, record 39, English, - production%20tax

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In Canada ... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers'] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, record 39, English, - production%20tax

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, record 39, English, - production%20tax

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est(et restera) composée d’un paiement de base et d’un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, record 39, French, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The cost base and cost assignment methodologies that are used depend on the purpose for which the information is required.  1, record 41, English, - cost%20assignment%20methodology

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes relatives à la base des coûts et à l'attribution des coûts utilisées sont en fonction du but de l'information exigée.  1, record 41, French, - m%C3%A9thode%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Battribution%20des%20co%C3%BBts

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of the numerous reflexes concerned in the maintenance of posture.  2, record 42, English, - postural%20reflex

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Réflexe dont le but est de maintenir la posture d’un individu.  3, record 42, French, - r%C3%A9flexe%20de%20posture

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les réflexes de posture ont une activité tonique de base antigravifique, modifiable à chaque instant en fonction d’une nouvelle position; ils concernent surtout les muscles extenseurs.  3, record 42, French, - r%C3%A9flexe%20de%20posture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One of the basic functions of mathematics, written as e^x or exp x.  3, record 43, English, - exponential%20function

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Exponential functions look somewhat similar to functions you have seen before ... In the case of exponentials, however, you will be dealing with functions such as g(x) [equals] 2^x, where the base is the fixed number, and the power is the variable.  4, record 43, English, - exponential%20function

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Soit a un nombre strictement positif. On appelle «exponentielle de base a» la fonction continue [qu'on] note a^x; pour x entier, elle est égale à la «puissance x» de a [...]  3, record 43, French, - fonction%20exponentielle

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les fonctions exponentielle de base a et logarithme de base a sont réciproques l’une de l’autre [...]  4, record 43, French, - fonction%20exponentielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A type of performance pay that is a percentage of the base pay and that must be re-earned each year based on the level of achievement of departmental and individual commitments, as well as on the demonstration of key leadership competencies.  4, record 44, English, - at%2Drisk%20pay

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pay and allowances.  4, record 44, English, - at%2Drisk%20pay

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Collective at-risk pay.  4, record 44, English, - at%2Drisk%20pay

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Rémunération au rendement qui correspond à un pourcentage du salaire de base et qui doit être méritée de nouveau chaque année en fonction de la réalisation des engagements individuels, de l'engagement ministériel et de la démonstration de compétences clés en leadership.  4, record 44, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rémunération à risque; rémunération au risque : termes critiqués par certains auteurs lorsqu’ils sont utilisés dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, ils sont couramment utilisés à la fonction publique du Canada dans ce sens.  5, record 44, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, record 44, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Rémunération conditionnelle collective.  4, record 44, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Plan établi par le centre de projet d’une entreprise permettant de prévoir le montant des gains qui seront réalisés au cours de l’année en raison de ses activités.  2, record 45, French, - plan%20de%20profit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

C'est la base de tout contrôle budgétaire : chaque centre de profit projette, avant la séance de révision budgétaire, son niveau de profit pour la période suivante. Ce chiffre est discuté en fonction des conditions particulières à chaque centre par les services du responsable de la comptabilité et du contrôle et la Direction générale. Ce chiffre devient alors l'objectif pour la prochaine période. Celle-ci est généralement d’un an, mais quelquefois aussi d’un ou de six mois. À cette prévision sont souvent adjoints d’autres éléments comme des projections de besoins en hommes et en capital. Elle est souvent discutée et révisée au milieu de la période à la lumière des résultats partiels.  3, record 45, French, - plan%20de%20profit

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Developing and implementing, in collaboration with the Canada School of Public Service, a government-wide core learning strategy on financial management for all employees of the public service involved with the management of financial resources ...  1, record 46, English, - core%20learning%20strategy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Élaborer et mettre en ouvre, en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada, une stratégie pangouvernementale d’apprentissage de base en gestion financière pour l'ensemble des fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la gestion des ressources financières [...]  1, record 46, French, - %20strat%C3%A9gie%20d%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20base

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A burst of speed saved for the final stretch of a long race.  5, record 47, English, - kick

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... in most races, victory is won by a finishing sprint during the final lap, or during the last two laps in longer races ... The finishing sprint must begin at the correct moment and at the right place ... If the pace has been slower than planned, start your final sprint sooner, and vice versa.  3, record 47, English, - kick

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le sprint final :-profiter de l'effet de surprise en fin de course;-la longueur du sprint dépend des qualités du coureur, et chacun doit s’efforcer de connaître les limites de son sprint final;-la vitesse du sprint est fonction de sa vitesse de base, mais surtout de sa résistance [...]  3, record 47, French, - sprint%20final

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aceleración que realiza un corredor en un tramo determinado de la carrera, especialmente en la llegada a la meta para disputar la victoria a otros corredores.  1, record 47, Spanish, - aceleraci%C3%B3n%20final

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario académico. Esta edición prefiere la forma "esprint" —cuyo plural adecuado conforme a lo que establece la Ortografía de la lengua española es "esprints"— a las adaptaciones "esprín/esprines", que el Diccionario panhispánico de dudas había propuesto en el 2005.  1, record 47, Spanish, - aceleraci%C3%B3n%20final

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The cost base and cost assignment methodologies that are used depend on the purpose for which the information is required.  1, record 48, English, - cost%20base%20methodology

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes relatives à la base des coûts et à l'attribution des coûts utilisées sont fonction du but de l'information exigée.  1, record 48, French, - m%C3%A9thode%20relative%20%C3%A0%20la%20base%20des%20co%C3%BBts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

More and more, public service leaders find themselves with direct reports scattered across geographical boundaries who must still work collaboratively to achieve shared business objectives. Despite the lack of face-to-face contact, leaders of a geographically dispersed team must shape processes and group dynamics so as to foster communication, accountability, relationships and results. Participants will learn how to apply communication skills, harness individual commitment, establish ground rules and use technology to promote group cohesion, engagement and trust.  1, record 49, English, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

G310: a Canada School of Public Service course code.  2, record 49, English, - Leading%20Dispersed%20Teams

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De plus en plus, les dirigeants de la fonction publique sont confrontés à des équipes formées de subalternes directs dispersés géographiquement qui doivent cependant collaborer pour atteindre les mêmes objectifs opérationnels. En dépit du peu de contact personnel, les dirigeants d’une équipe dispersée géographiquement doivent façonner les processus et la dynamique de groupe de façon à favoriser la communication, la responsabilisation, les relations et l'obtention de résultats. Les participants apprendront à mettre en pratique les aptitudes à communiquer, mobiliseront les employés à titre individuel, établiront les règles de base et mettront à profit la technologie pour promouvoir la cohésion, la mobilisation et la confiance au sein du groupe.  1, record 49, French, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

G310 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 49, French, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20dispers%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, record 50, English, - randomization

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, record 50, English, - randomization

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 50, English, - randomization

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, record 50, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l'affectation des sujets parce qu'il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’ est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, record 50, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 50, French, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, record 50, Spanish, - aleatorizaci%C3%B3n

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

As part of Blueprint 2020 (launched in June 2013), the Clerk of the Privy Council encourages departments to take advantage of Web 2.0 technologies and social media to engage with Canadians, share information, facilitate collaboration, devise new and efficient services and improve work methods. GCpedia is an internal Web 2.0 collaboration tool that can help to improve business processes and foster innovation. Participants will learn about the basic principles of collaboration using a wiki and the various potential uses of GCpedia in the federal public service, as well as how to create a simple page using the principal wiki text codes.  1, record 51, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

B171: a Canada School of Public Service course code.  2, record 51, English, - Collaborating%20Using%20GCpedia

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d’Objectif 2020(lancé en juin 2013), le greffier du Conseil privé encourage les ministères à recourir davantage aux technologies du Web 2. 0 et aux médias sociaux pour communiquer avec les Canadiens, diffuser de l'information, faciliter la collaboration, concevoir de nouveaux services efficaces et améliorer les façons de travailler. GCpédia est un outil de collaboration interne du Web 2. 0 pouvant contribuer à améliorer les manières de faire et à innover. Les participants apprendront les principes de base de la collaboration par wiki et les différentes utilisations possibles de GCpédia dans la fonction publique fédérale, en plus de s’exercer à créer une page simple à l'aide des principaux codes de texte wiki.  1, record 51, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

B171 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 51, French, - Collaboration%20au%20moyen%20de%20GCp%C3%A9dia

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of an aerodrome for: a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the category of the operation; c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H); d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary, cloud conditions. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 52, English, - aerodrome%20operating%20minima

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

aerodrome operating minima: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 52, English, - aerodrome%20operating%20minima