TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario et la compagnie Domtar ont entrepris la mise en œuvre d’une méthode de gestion des écosystèmes dans la forêt de White River au nord-est du lac Supérieur. Selon ces deux organismes, une telle méthode est nécessaire pour pouvoir atteindre les objectifs de durabilité et de maintien de la biodiversité. Leur méthode consiste à modeler les perturbations d’origine humaine à des perturbations naturelles très bien simulées. Les écosystèmes et les espèces de cette partie de la forêt boréale ont évolué en fonction des perturbations naturelles ou s’y sont adaptés.  2, record 1, French, - Plan%20de%20gestion%20du%20bois%20de%20White%20River

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, drastic impairment of the carnivory function has taken place with many large carnivores now in decline and under pressure for survival.  1, record 2, English, - carnivory%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les animaux qui tuent d’autres animaux pour s’en nourrir sont des carnivores. Sans le carnivorisme, la biodiversité serait beaucoup moins élevée. Au Canada, cette fonction est aujourd’hui fortement compromise par le déclin de nombreuses espèces de carnivores de grande taille.  1, record 2, French, - fonction%20de%20carnivorisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The many things that individual organisms, larger groupings of organisms, and ecosystems do and which affect their immediate surrounds, associated organisms, local ecosystems, and ultimately the planetary ecosphere as a whole, are what make up the functions or services of biodiversity.  1, record 3, English, - function%20of%20biodiversity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les divers mécanismes par lesquels les organismes, les associations d’organismes et les écosystèmes influent sur leur environnement immédiat et les organismes qui y vivent, sur les écosystèmes locaux et, en définitive, sur l’ensemble de l’écosphère, constituent les fonctions ou les services de la biodiversité.  1, record 3, French, - fonction%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main biodiversity function/value of wetlands lies in their being unique habitats where land and water come together.  1, record 4, English, - biodiversity%20of%20wetlands

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La principale fonction et la valeur de la biodiversité des milieux humides tiennent au caractère unique de ces habitats où l'eau rejoint la terre.  1, record 4, French, - biodiversit%C3%A9%20des%20milieux%20humides

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Control of soil erosion. The structural function of vegetation and its root systems in preventing soil erosion and allowing for the gradual development of deep productive soils is well known.  1, record 6, English, - structural%20function

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réduction de l’érosion du sol. L’importance du rôle structural joué par la végétation et son système racinaire dans la prévention de l’érosion du sol et la formation progressive de sols riches et profonds n’est plus à démontrer.  1, record 6, French, - r%C3%B4le%20structural

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En biodiversité, il est plus habituel de parler de «fonction ou de service» plutôt que de «rôle», qui est un terme de la langue courante.  2, record 6, French, - r%C3%B4le%20structural

Record 6,  Textual support,  Spanish