TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette année, l'augmentation du quota de flétan a été répartie à parts égales entre les huit flottilles visées par l'entente de partage. Ainsi, bien que le quota de base [...] aux engins fixes demeure établi en fonction des parts historiques, toutes les augmentations subséquentes de quota sont distribuées en fonction d’un mode de calcul qui ne respecte pas les historiques de capture [...]  2, record 1, French, - part%20historique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En 2013 en Argentina las capturas marítimas totales sumaron 821.000 toneladas, 63,2% correspondió a peces, 24,1% a moluscos y 12,7% a crustáceos que marcó un aumento en el porcentaje histórico de capturas de estos últimos.  1, record 1, Spanish, - porcentaje%20hist%C3%B3rico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Trappability and self-selection. These are closely related processes. They mean that individuals with particular traits are most likely to be caught or to participate voluntarily in experiments ...  2, record 2, English, - trappability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La susceptibilité à la capture est variable. Elle varie en fonction de la saison et de la densité [...]. Dans une étude sur 4 espèces de Microtus, [les] deux auteurs ont constaté que la susceptibilité à la capture était toujours moindre à l'été.  2, record 2, French, - susceptibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20capture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El análisis de productividad y susceptibilidad de captura es un método de evaluación rápido que permite estimar el riesgo de una especie o población a los efectos de la pesca.  1, record 2, Spanish, - susceptibilidad%20de%20captura

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capture dans les filets maillants intervient lorsque les poissons rencontrent la nappe de filet au cours de leurs déplacements et y sont retenus suivant [...] l'accrochage ou le maillage [...] Les filets maillants provoquent des mortalités dont l'importance est fonction du temps de rétention des poissons. [...] La plupart des salmonidés se prennent par accrochage des dents maxillaires dans les fils de la nappe [...] Une durée de pêche réduite permet d’éviter l'emmêlage des salmonidés lorsqu'ils sont capturés par les dents maxillaires et diminue donc les risques de mortalité des poissons maillés.  2, record 3, French, - poisson%20maill%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.  1, record 4, English, - age%2Fstratum%20interaction%20term

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.  1, record 4, French, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Binteraction%20%C3%A2ge%2Fstrate

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).  2, record 5, French, - photor%C3%A9acteur%20%C3%A0%20%C3%A9coulement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrophoresis in a stabilised pH gradient. High-resolution method for separating molecules, especially proteins, which carry both positive and negative charges. Molecules migrate to the pH corresponding to their isoelectric point. The gradient is produced by electrophoresis of amphiphiles, which are heterogenous molecules giving a continuum of isoelectric points. Resolution is determined by the number of amphiphile species and the evenness of distribution of their isoelectric points.  3, record 6, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The power of isoelectric focusing is extraordinary: it can resolve the proteins of human blood plasma into 40 or more bands.... The method is generally used on an analytical scale, although it is possible to scale up for preparative work (up to gram quantities).  4, record 6, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Isoelectric focusing provides a way of both accurately determining a protein's isoelectric point and affecting separations among proteins whose isoelectric points may differ by as little as a few hundredths of a pH unit.  1, record 6, English, - isoelectric%20focusing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique(pHi). Elle consiste à utiliser des ampholines de différents pH; la protéine est retenue par celle qui correspond à son point isoélectrique. Chaque protéine en effet, comme n’ importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d’un champ électrique continu, les molécules protéiniques migreront soit vers l'anode, soit vers la cathode, en fonction de leurs charges.  2, record 6, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Récemment, on a combiné les techniques de focalisation isoélectrique et d’électrophorèse en gel de polyacrylamide pour obtenir des séparations bidimensionnelles des protéines. [...] Cette technique est de plus en plus utilisée en biologie cellulaire et son grand pouvoir de séparation est dû à l’utilisation de deux propriétés indépendantes des protéines.  3, record 6, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a typical capture reaction [involves] a neutron being captured by the isotope boron-10. This [initiates] a nuclear reaction that [produces] a characteristic gamma ray which [can] be detected by ... gamma radiation detection methods ...  1, record 7, English, - capture%20reaction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, les neutrons peuvent être capturées et induire une réaction nucléaire. Cette probabilité d’interaction s’exprime par une section efficace de capture [...] propre à chaque élément et fonction de l'énergie.  1, record 7, French, - r%C3%A9action%20de%20capture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, record 8, English, - chemotropism

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, record 8, English, - chemotropism

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, record 8, English, - chemotropism

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.  2, record 8, French, - chimiotropisme

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, record 8, French, - chimiotropisme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The period of time a digital camera takes to capture and stock consecutive images after the shutter has been released.  2, record 9, English, - capture%20speed

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Période de temps que prend un appareil photo numérique, après la déclenchement de l’obturateur, pour stocker des images successives en mémoire.  2, record 9, French, - vitesse%20de%20capture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La création de fichier engendrée par la vitesse de capture exige une durée de temps variable en fonction des processeurs, durant laquelle on ne peut déclencher à nouveau l'obturateur.  2, record 9, French, - vitesse%20de%20capture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To provide the increased mass handling capability and mobility of Canadarm2, Latching End Effectors (LEE) have been designed to provide power and data signals at both ends of the arm. (These are the devices that provide the actual electrical and mechanical interface to the Power Data Grapple Fixtures ... Additionally, the increased requirement for mass handling necessitated the use of mechanical latches that will augment the three-wire snare mechanism (first developed for the Shuttle's Canadarm) as the principal load bearing device. Incorporated into one elegant assembly, this electro-mechanical interface appears four times on each Canadarm2 LEE. The precision alignment of the mating connectors is achieved through the introduction of a matching pair of curvic couplings.  4, record 10, English, - latching%20end%20effector

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the SSRMS [Space Station Remote Manipulator System] has been designed in such a manner that a Latching End Effector is mounted at each end of the arm, thus allowing the arm to "walk", hand over hand, around the entire space station. The range of accessibility of the SSRMS will be limited only the the number of Power Data Grapple Fixtures (PDGF) installed on the station.  5, record 10, English, - latching%20end%20effector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

latching end effector; LEE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, record 10, English, - latching%20end%20effector

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Latching end effector unit.  6, record 10, English, - latching%20end%20effector

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bras [destiné à la Station spatiale internationale] peut se déplacer à l'image d’un ver de terre. Il est équipé à chaque extrémité d’un système de capture appelé «Latching End Effector(LEE) »qui peut venir s’attacher sur une autre structure le «Power Data Grapple Fixtures(PDGF) ». En se détachant d’une extrémité, le bras peut ainsi se déplacer le long de la station dans un large rayon en fonction des structures PDGF installées.  3, record 10, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effecteur de verrouillage; LEE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 10, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Bloc de l’effecteur de verrouillage.  4, record 10, French, - effecteur%20de%20verrouillage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intel sells DVI products under the ActionMedia 750 label in the form of video capture and delivery boards, a full Application Development Platform, development software and support services that include compression services and training. Independent videoboard suppliers such as Fluent Machines and New Video Corporation have announced products based on DVI standards for PCs and the Macintosh respectively.  1, record 11, English, - video%20capture%20and%20delivery%20board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La technologie DVI est commercialisée par Intel sous la forme de deux cartes d’acquisition et de restitution vidéo, baptisées «Action Media II». Elles sont composées d’une carte mère, l'«Action Media II Delivery Board», bâtie autour du jeu de composants d’Intel i750, et d’une carte fille, l'«Action Media II Capture Module», chargée de numériser les signaux analogiques audio et vidéo et de les transférer à la carte mère. Sur ces cartes sont implantés des algorithmes de traitement d’images et de compression/décompression permettant le traitement en temps réel d’images animées. Elles sont reprogrammables, ce qui autorise leur évolution et l'implantation de nouveaux algorithmes en fonction des besoins et des progrès réalisés dans le domaine de la compression/décompression. Elles sont compatibles PAL et NTSC en entrée, VGA, XGA et S-VHS en sortie.  1, record 11, French, - carte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20et%20de%20restitution%20vid%C3%A9o

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Heading Synchronization system is continuously maintained to the aircraft heading: prior to engagement of the roll channel, during a turn command, a heading selection of LOC/VOR capture mode.  1, record 12, English, - capture%20mode

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après interception du faisceau, la fonction de maintien sur le cap de la station(LOC VOR Hold) est substituée à la fonction de capture.  1, record 12, French, - fonction%20de%20capture

Record 12,  Textual support,  Spanish