TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Many realistic problems can be formulated by means of linear mathematical models. The simplex algorithm is the most used tool for solving linear programs.  3, record 1, English, - simplex%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Algorithme pour la programmation linéaire réelle qui se balade de sommet en sommet.  5, record 1, French, - algorithme%20du%20simplexe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idée principale de l'algorithme simplexe consiste à explorer de façon itérative les sommets de ce polyèdre, en se déplaçant de sommet en sommet tout en améliorant la valeur de la fonction objectif(en utilisant une caractérisation algébrique des sommets appelée base).  2, record 1, French, - algorithme%20du%20simplexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gene trapping in murine embryonic stem cells is a proven method for the simultaneous identification and mutation of genes in the mouse. Gene trap vectors are designed to detect insertions within genes through the production of a fusion mRNA transcript, making the identification of the endogenous gene possible by 5' rapid amplification of cDNA ends (RACE).  1, record 2, English, - gene%20trapping

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.  1, record 2, French, - pi%C3%A9geage%20de%20g%C3%A8nes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retroviral gene trapping is a powerful approach to perform insertional mutagenesis in the mouse. In addition to mutating genes, the gene trap also provides information about the pattern of expression of the trapped gene via B-gal expression as well as providing a method to clone the mutated gene.  1, record 3, English, - gene%20trapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche de gènes essentiels au développement embryonnaire de la souris a été abordée par la mise en œuvre de stratégies variées. Comparée à toutes ces approches, la stratégie de piégeage de gènes présente un important avantage : elle associe l'isolement et la caractérisation moléculaire d’un gène à l'étude de son profil d’expression ainsi qu'à la détermination de sa fonction in vivo.  1, record 3, French, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La recherche de gènes du développement par «piégeage» de gènes a pour but la création de mutations dans des gènes actifs au cours du développement de l’embryon de souris, en vue de leur caractérisation. Ces mutations sont obtenues par l’insertion, dans le génome de la souris, d’un vecteur qui comprend un gène rapporteur (qui code la beta-galactosidase), dépourvu de promoteur et de séquences régulatrices. Ce rapporteur ne s’exprime donc que s’il est inséré en phase dans un gène actif. Nous avons récemment cloné les séquences flanquantes de trois de ces insertions et identifié les gènes correspondants. L’analyse de l’expression de ces gènes au cours du développement ainsi que de l’effet de la mutation d’insertion est en cours.  2, record 3, French, - piegeage%20de%20g%C3%A8nes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Finite element methods are being used for property characterization and particularly for mechanical property analysis. Different elements are used for the soil (which is quite well documented) and for the fabric (which is not well documented). Results are particularly important in indicating the amount of deformation that the fabric will undergo and also information about anchoring, thereby giving an estimate of the required friction between the fabric and the soil.  1, record 4, English, - property%20characterization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant de façon générale les méthodes d’essais et les essais eux-mêmes qui, appliqués à un matériau, permettent d’en connaître les caractéristiques physiques, mécaniques, thermiques ou même chimiques, et d’en apprécier le comportement élastique, plastique, fragile, ductile, etc.  1, record 4, French, - caract%C3%A9risation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La caractérisation d’un matériau conduit essentiellement à la détermination des constantes indépendantes nécessaires aux calculs de dimensionnement des pièces élaborées avec ce matériau. La caractérisation permet d’évaluer les grandeurs à rupture du matériau dans le temps en fonction de la température, en fatigue ou éventuellement en présence d’agents agressifs. De même, la caractérisation doit permettre d’accéder aux valeurs des constantes thermiques [...] et physiques.  1, record 4, French, - caract%C3%A9risation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caracterización magnética de las nanoestructuras provenientes de síntesis con membranas de distinto tamaño de poro.  1, record 4, Spanish, - caracterizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Precise identification of distinctive elements of a substance, an environment or a process.  2, record 5, English, - characterization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Current approaches to facility siting. ... This process uses a logical sequence of activities comprising six stages ...: ... project characterization: involves the identification of potential technology options and calls for a description of the physical/technical characteristics of each ...  3, record 5, English, - characterization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

to characterize: To describe the character or peculiar qualities of (a person or thing).  4, record 5, English, - characterization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Identification précise des éléments distinctifs d’une substance d’un milieu ou d’un processus.  2, record 5, French, - caract%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caractériser un matériau ou un objet c'est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.  3, record 5, French, - caract%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Caractérisation biologique, chimique, détaillée, fine, radiologique.  4, record 5, French, - caract%C3%A9risation

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Caractérisation des colis, des déchets, des matériaux (d’enrobage), des milieux géologiques, des sites (candidats).  4, record 5, French, - caract%C3%A9risation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used for direct analytical investigation of the microstructural domains of solid by focused beams of particles and radiation. Analytical characterization includes obtaining information about type, quantity and distribution of the elements, their state of chemical bonding, morphology and crystalline (geometric) and electronic structure of the individual phases. The combination of this information serves as a basis for the property-relevant characterization of solids.  1, record 6, English, - in%20situ%20microanalysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - microanalyse%20in%20situ

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé lors d’études analytiques directes des domaines de microstructures d’un solide par des faisceaux de particules ou de rayonnements focalisés. La caractérisation analytique inclut l'obtention d’informations concernant le type, la quantité et la distribution des éléments, les états des liaisons chimiques, la morphologie ainsi que les structures cristallines(géométriques) et électroniques des phases individuelles. L'ensemble de ces informations sert de base à la caractérisation des solides en fonction de leurs propriétés.  1, record 6, French, - microanalyse%20in%20situ

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Part of the genomics that] studies the folds of macromolecules, the three-dimensional shape of biological molecules and classifies these molecules into functional families.  1, record 7, English, - structural%20genomics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la génomique qui étudie l'identification des protéines exprimées par un gène et la caractérisation de leur structure tridimensionnelle, et par là, leur fonction.  2, record 7, French, - g%C3%A9nomique%20structurale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The preamplifier is generally an external device, typically an erbium-doped fiber amplifier.  4, record 8, English, - erbium%20doped%20fibre%20amplifier

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avant de construire un amplificateur à fibre dopée à l'erbium, il faut d’abord caractériser notre milieu amplificateur, i. e. la fibre dopée à l'erbium(Er). Cette caractérisation comprend la mesure de l'absorption de la pompe en fonction de la longueur d’onde et des coefficients de gain et de perte dans la bande de 1 450 à 1 600 nm. Ensuite avec les données expérimentales obtenues, qui servent de fichier d’entrée à un programme de simulation, on peut déterminer la longueur optimale du milieu de gain en fonction de paramètres tel que la puissance et la longueur d’onde du signal et de la pompe.  2, record 8, French, - amplificateur%20%C3%A0%20fibre%20dop%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Berbium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  2, record 9, English, - mass%20concentration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.  3, record 9, English, - mass%20concentration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, record 9, French, - concentration%20massique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s’exprime souvent en parties par million.  3, record 9, French, - concentration%20massique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : [...] Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, record 10, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Caractériser un matériau ou un objet c'est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.  1, record 10, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] comportement à long terme des colis de déchets [...].  1, record 10, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

La tâche A3 «Essais et caractérisation des déchets conditionnés et des barrières ouvragées» a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme [...].  2, record 10, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 5 CONT

[...] comportement à long terme dans l’environnement des déchets conditionnés.  3, record 10, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 10, Textual support number: 6 CONT

[...] les études de R-D et notamment les recherches «in-situ» pour le confinement des déchets en formations géologiques et les analyses du comportement à long terme des dépôts sont [...] devenues des éléments essentiels du programme de l’AEN.  2, record 10, French, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Oxidation - reduction properties of the iron-sulfur cluster in Bacillus subtilis glutamine phosphoriboSylpyrophosphate amidotransferase.  2, record 11, English, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransferase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from Pascal data base.  2, record 11, English, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransferase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des propriétés du cluster de la glutamine phosphoribosylpyROphosphate amidotransférase de Bacillus subtilis dans l'état +1 et/ou +3 en comparaison avec les clusters(4Fe-45) bien caractérisés en structure et en fonction.  1, record 11, French, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransf%C3%A9rase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, record 11, French, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransf%C3%A9rase

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

utilisée en relation avec la notion de maximum de vraisemblance.  1, record 12, French, - fonction%20de%20caract%C3%A9risation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

an iterative method used to calculate or approximate the maximum likelihood estimator (MLE); it is based on the score function.  1, record 13, English, - method%20of%20scoring

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

méthode d’itération qui repose sur la fonction de caractérisation(score function) ;sert à résoudre les équations de vraisemblance.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20fonction%20de%20caract%C3%A9risation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

peut varier selon le contexte----Ex. :"Le programme qui a été élaboré pour cette étude utilise des différences finies, de sorte qu'à chaque itération de la méthode de la fonction de caractérisation, il doit se faire une exploration intégrale des données(...) "Techniques d’enquête, vol. 16, no. 2, texte de Pfeffermann et Burck(section 5. 2).  1, record 14, French, - diff%C3%A9rences%20finies

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

traduction proposée sous toutes réserves (d’après A. Théberge de Statistique Canada).  1, record 14, French, - diff%C3%A9rences%20finies

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. have been selected to conduct the next test phase of NITEP: environmental characterization of refuse derived fuel (RDF) incineration technology. This will be a joint effort of Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency with participation by a number of states and provinces. The test site is the 2000 tonne per day Mid Connecticut Resources Recovery Plant in Hartford, Connecticut. The characterization test phase is scheduled for June 1988 and the performance test phase for September 1988.  1, record 15, English, - characterization%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le groupe Alliance Technologies Corporation/TRC Companies Inc. a été désigné pour réaliser la prochaine étape du PNEEI, soit l'étude de tous les aspects de l'incinération des combustibles dérivés des déchets(RDF) en fonction des effets sur l'environnement. Il s’agit d’une entreprise conjointe d’Environnement Canada et de l'EPA étatsunienne à laquelle participeront un certain nombre d’états et de provinces. L'usine Mid Connecticut Resources Recovery Plant de Hartford, au Connecticut, d’une capacité de 2000 tonnes par jour, a été choisie pour cette étude. Les essais de caractérisation sont prévus pour juin 1988 et les essais de performance, pour septembre 1988.  1, record 15, French, - essai%20de%20caract%C3%A9risation

Record 15,  Textual support,  Spanish