TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FONCTION CARACTERISTIQUE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-11

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Fuzzy set theory models an imprecise situation, like the estimation on the human behavior, by allowing one to estimate the plausibility and possibility of an element being a member of a set.

CONT

The theory of fuzzy sets has been applied in classification problems where a non-exclusive assignment of patterns to classes is desired ... a fuzzy classifier would provide the degree of membership of a pattern to each of the classes.

OBS

In 1965 Lotfi A. Zadeh introduced the concept of fuzzy sets, laying the foundations for what is now called fuzzy set theory.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Théorie de Zadeh qui prend en compte, non l’incertitude des données, mais leur imprécision.

CONT

En théorie des ensembles flous, une fonction caractéristique assigne à x un degré d’appartenance à l'ensemble E.

OBS

Un ensemble flou est un ensemble dont la frontière n’est pas nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-12-11

English

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A section of waveguide in which one or more tuning elements have been included to provide a desired frequency characteristic.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tronçon de guide d’ondes comportant des éléments mécaniques de réglage d’accord qui permettent d’obtenir une caractéristique déterminée en fonction de la fréquence.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d’un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d’un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d’attributs afférents. Ainsi, le prix d’une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires(MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d’une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d’évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d’intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Save record 4

Record 5 2020-04-15

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

An eigenvector for a linear operator on a vector space whose vectors are functions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

La terminologie fonction caractéristique est bien appropriée : deux variables aléatoires X et Y ont même loi si elles ont la même fonction caractéristique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
OBS

The major feature is a disturbance in sexual function that has a temporal relationship with substance ... initiation, dose increase, or substance ... discontinuation.

OBS

The name of the substance ... -induced sexual dysfunction [often] begins with the specific substance (e.g. alcohol ...) that is presumed to be causing the sexual dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

La caractéristique principale est une perturbation de la fonction sexuelle qui a une relation de temporalité avec le début de l'usage de la substance [...], l'augmentation de la dose ou l'arrêt.

OBS

[Souvent, le] nom de la dysfonction sexuelle induite par une substance [...] commence par le nom de la substance spécifique (p. ex. alcool [...]) qui est présumée être à l’origine de la dysfonction sexuelle.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Medication
  • Clinical Psychology
OBS

The major feature [of medication-induced sexual dysfunction] is a disturbance in sexual function that has a temporal relationship with ... medication initiation, dose increase, or ... medication discontinuation.

OBS

The name of the ... medication-induced sexual dysfunction [often] begins with the specific [medication] (e.g., ... fluoxetine) that is presumed to be causing the sexual dysfunction.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
OBS

La caractéristique principale [de la dysfonction sexuelle induite par un médicament] est une perturbation de la fonction sexuelle qui a une relation de temporalité avec le début de l'usage [...] du médicament, l'augmentation de la dose ou l'arrêt.

OBS

[Souvent, le] nom de la dysfonction sexuelle induite par [...] un médicament commence par le nom [du médicament] (p. ex. [...] fluoxétine) qui est présumé être à l’origine de la dysfonction sexuelle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
DEF

An artificial accumulation of documents of any provenance brought together on the basis of some common characteristic, e.g. way of acquisition, subject, language, medium, type of document, name of collector.

OBS

Refers to archives field.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Réunion artificielle de documents de toute provenance, groupés en fonction d’une caractéristique commune, tels que le mode d’acquisition, le thème, la langue, le support, le type de document ou le collectionneur, et correspondant, aux fins de description, à une unité archivistique répertoriée sous un seul titre.

OBS

A trait au domaine de l’archivistique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

The inflammation of the thyroid gland.

French

Domaine(s)
  • Thyroïde
DEF

Affection inflammatoire de la glande thyroïde.

CONT

On distingue plusieurs types de thyroïdites dont la caractéristique commune est l'agression de la thyroïde. Les modes de découverte et les symptômes sont relativement différents en fonction de l'origine de la thyroïdite.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
  • Thermoanalysis
  • Plastic Materials
DEF

A technique in which an optical characteristic of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

OBS

Measurement of total light, light of specific wavelength(s), refractive index and luminescence [as a function of temperature] give thermophotometry, thermospectrometry, thermorefractometry and thermoluminescence, respectively, [and] observation under the microscope [as a function of temperature] leads to thermomicroscopy.

OBS

thermoptometry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • thermo-optometry
  • thermal optometry

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
  • Thermo-analyse
  • Matières plastiques
DEF

Technique selon laquelle une caractéristique optique d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

OBS

Les mesures de la lumière totale, de la lumière à longueur d’onde spécifique, de l’indice de réfraction et de la luminescence [en fonction de la température] deviennent respectivement la thermophotométrie, la thermospectrométrie, la thermoréfractométrie et la thermoluminescence, [et] l’observation avec un microscope [en fonction de la température] devient la thermomicroscopie.

OBS

thermoptométrie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • thermo-optométrie

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
  • Oil Drilling
DEF

A record of information derived from examination of drilling fluid and drill-bit cuttings.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Diagramme des résultats de dégazage et de détection d’hydrocarbures dans la boue de forage.

OBS

On désigne par diagraphie(du grec dia, «à travers», et graphein, «dessiner») ou, plus couramment, par le terme américain log(qui signifie bûche, rouleau [...]) tout enregistrement continu des variations, en fonction de la profondeur, d’une caractéristique donnée des formations traversées par un sondage. Suivant ces caractéristiques et le moment où les mesures sont enregistrées, on parlera de diagraphies de boue […]

Key term(s)
  • diagramme de boue
  • diagraphie des boues

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Class of compounds, aldimines, derived by chemical reaction (condensation) of aldehydes or ketones with primary amines; the general formula is RR'C = NR". Such compounds may be formed by amino acids during metabolism; some substrates probably form these compounds with an enzyme amino group during an enzymatic reaction.

CONT

In the lysine class, represented by fructose-diphosphate aldolase, an intermediate Schiff's base is formed between the [epsilon]-amino group of a lysine residue of the enzyme and carbonyl group of the substrate. Many enzymes forming covalent intermediates show the characteristic kinetic behavior of double-displacement, or ping-pong, reactions.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Dénomination courante des composés organiques de formule générale RR’C = N-R" (où R est en général aromatique) résultant de la condensation d’un dérivé carbonylé, aldéhyde ou cétone, et d’une amine primaire, souvent une arylamine.

CONT

Les bases de Schiff sont des composés intermédiaires se formant dans un grand nombre de réactions enzymatiques où un enzyme agit sur une fonction amine ou carboxyle d’un substrat. [...] La catalyse covalente est de règle dans les réactions auxquelles participent les coenzymes : ainsi, le pyridoxal-phosphate participe à la décarboxylation oxydative des acides aminés par l'intermédiaire d’une base de Schiff, aisément mise en évidence par son spectre optique caractéristique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
OBS

Sólido cristalino incoloro, débilmente básico. Se hidroliza por el agua o ácidos fuertes.

Save record 12

Record 13 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
DEF

In Geiger-Müller counter-tubes, the portion of the counting-rate-versus-voltage characteristic with constant irradiation, in which the counting rate is substantially independent of the applied voltage.

Key term(s)
  • Geiger Müller countertube
  • Geiger-Müller counter tube

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
DEF

Dans les tubes-compteurs de Geiger-Müller, portion de la caractéristique donnant le taux de comptage en fonction de la tension, pour une irradiation constante, pour laquelle le taux de comptage varie relativement peu avec la tension appliquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Save record 13

Record 14 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.

OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.

OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Absence ou déficience d’une caractéristique essentielle à la satisfaction d’un besoin en vigueur et qui agit ou risque d’agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.

OBS

On considère généralement qu’un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d’une unité fonctionnelle.

OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Graph of rainfall intensity against time ...

CONT

Tipping-bucket rain-gauges of cone diameter 400 cm² were used. Each tip, being equivalent to 0.5 mm of rainfall, is recorded to the nearest second on an EPROM or EEPROM cartridge. Thus it is possible to produce an accurate hyetogram for any rain event and to analyse its duration and cumulative rain depth.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Représentation graphique de l’intensité de la pluie en fonction du temps.

CONT

Deux types de courbes déduites des enregistrements d’un pluviographe(pluviogramme) permettent d’analyser les averses d’une station : La courbe des hauteurs de pluie cumulée, le hyétogramme. La courbe des hauteurs de pluie cumulées représente en ordonnée, pour chaque instant t, l'intégrale de la hauteur de pluie tombée depuis le début de l'averse. Le hyétogramme est la représentation, sous la forme d’un histogramme, de l'intensité de la pluie en fonction du temps. Il représente la dérivée en un point donné, par rapport au temps, de la courbe des précipitations cumulées. Les éléments importants d’un hyétogramme sont le pas de temps Dt et sa forme. Communément, on choisit le plus petit pas de temps possible selon la capacité des instruments de mesure. Quant à la forme du hyétogramme, elle est en général caractéristique du type de l'averse et varie donc d’un événement à un autre.

OBS

On a pris l’habitude d’appeler «pluviogramme» la courbe des pluies cumulées fournie par l’appareil et «hyétogramme» le graphique des intensités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

[...] histograma (gráfico de barras) que expresa P [la precipitación] en función del tiempo.

Save record 15

Record 16 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Biotechnology
DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.

CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.

OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Biotechnologie
CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s’intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l'intégrase. [...] En dehors du virus MMTV(mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d’expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l'isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie(lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.

CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney (MoMuLV), permettent d’infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Language Teaching
  • Personnel and Job Evaluation
  • Public Service
OBS

Note that this test replaces the previous 'Second Language Evaluation Writing Test'.

OBS

Public Service Commission (PSC). The SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language (French) assesses knowledge of grammar, structure, usage, and other aspects of written expression that are necessary to perform writing tasks dealing with work-related situations. This test has a new feature enabling you to choose the official language (French or English) in which you want to read or receive the test instructions. However, the sample questions are presented in French only.

Key term(s)
  • SLE Written Test
  • Second Language Evaluation Test of Written Expression in the Second Official Language

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Enseignement des langues
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Fonction publique
OBS

Veuillez noter que ce test remplace le «Évaluation langue seconde, test d’expression écrite».

OBS

Commission de la fonction publique du Canada(CFP). L'ÉLS-Test d’expression écrite dans la deuxième langue officielle(anglais) évalue les connaissances de la grammaire, de la structure, des règles d’usage ainsi que d’autres éléments d’expression écrite nécessaires à la rédaction de textes propres au milieu de travail. Le test comporte une nouvelle caractéristique vous permettant de choisir la langue officielle(français ou anglais) dans laquelle vous désirez lire ou recevoir les directives du test. Toutefois, les exemples de questions sont seulement présentés en anglais.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Key features of RADARSAT-2 are high resolution (3 m), polarimetric modes, enhanced ground system providing rapid satellite tasking and near-real time data processing, improved image location accuracy, and on-board solid state recorders.

CONT

... RADARSAT-2 is the first commercial radar satellite to offer multi-polarization, a capability that aids in identifying a wide variety of surface features and targets.

OBS

RADARSAT-2: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

RADARSAT-2 command, control.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le satellite Radarsat-2, qui doit être lancé en 2002, sera le satellite SAR(Synthetic Aperture Radar-radar à synthèse d’ouverture) le plus perfectionné au monde. Équipé d’un radar de télédétection de nouvelle génération fonctionnant dans la bande C, Radarsat-2 offrira un pouvoir de résolution au sol allant de 3 à 100 mètres dans des largeurs de balayage comprises entre 20 et 500 m. Il sera le premier satellite SAR commercial à offrir une fonction de polarisation multiple, une importante caractéristique qui permet de détecter une vaste gamme de particularités de surfaces et de cibles. L'entreprise McDonald, Dettwiler & Associates a été retenue comme partenaire privé du projet. La société italienne Alenia Aerospazio, qui possède une grande expérience de la construction de capteurs hyperfréquences, y compris d’altimètres radar, de radiomètres et de SAR destinés aux satellites d’observation de la Terre de l'ESA, sera quant à elle chargée de la construction de la plate-forme de Radarsat-2.

OBS

RADARSAT-2 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Contrôle, télécommande de RADARSAT-2.

Key term(s)
  • SAR RADARSAT-2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 18

Record 19 - external organization data 2006-02-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.05.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

process by which at least one characteristic quantity of a carrier is varied in accordance with a characteristic quantity of a signal to be transmitted

OBS

modulation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.05.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

processus par lequel au moins une caractéristique d’une porteuse est modifiée en fonction des caractéristiques d’un signal à transmettre

OBS

modulation : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

Sensitometric curve of radiographic film, a plot of the film density versus the logarithm of the relative exposure.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
CONT

La sensitométrie est la mesure du noircissement d’un support développé en fonction de l'éclairement qu'il subit. Ce noircissement est mesuré par la densité D, l'éclairement(ou lumination) est le produit de l'intensité lumineuse par la durée d’exposition H=I. t. En comparant la densité D et le logarithme décimal de la lumination, on obtient la courbe de noircissement appelée également «courbe caractéristique».

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A masonry structure typically consisting of a straight inclined bar carried on an arch and a solid pier or buttress against which it abuts that is used to take up the thrust of a roof or vault which cannot be supported by ordinary buttress.

CONT

The upper flying buttress properly designed, therefore had a vital structural function in stabilizing the upper clerestory and the high timber roofs of buildings such as the cathedral of Amiens.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Organe de contrebutement formé d’un arc surmonté d’un petit mur aux assises horizontales et au faîte généralement rampant neutralisant par sa propre poussée une partie des poussées localisées d’un voûte ou d’un autre arc. [Vocabulaire de l’architecture]

CONT

La croisée d’ogives et l’arc-boutant sont des perfectionnements inventés par les architectes français pour localiser les charges et désencombrer les édifices.

OBS

Pluriel : arcs-boutants.

OBS

Élément de construction en maçonnerie, caractéristique des églises gothiques, constitué par un arc rampant extérieur aux édifices. Il a pour fonction de s’opposer à la poussée latérale des parties hautes d’une voûte; il prend lui-même appui sur un contrefort, ou culée, souvent surmonté d’un pinacle.

OBS

arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
Save record 21

Record 22 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Air Conditioning and Heating
  • Meteorology
  • Heat (Physics)
DEF

Thermodynamic function of state (h) defined for unit mass by the equation h = u + p[alpha], where u is internal energy; p, the pressure; and [alpha], the volume.

CONT

"Enthalpy" can be translated in most cases as "heat" and is the available energy of a molecule or group of molecules.

OBS

The change in enthalpy is a measure of the heat imparted to a system during a reversible isobaric process. In meteorology, enthalpy is used in the context h = cpT (sensible heat as opposed to latent heat), cp being the specific heat of air at constant pressure and T, the temperature.

OBS

According to "ASHRAE handbook & product directory" (AHPDE), enthalpy was "formerly called 'total heat' and 'heat content'".

OBS

The "New International Dictionary of Refrigeration" (DIFRA 1970, p. 46) do not recommend the use of "heat content" and "total heat".

PHR

Enthalpy of activation, isometric enthalpy of adsorption

PHR

Interfacial, partial molar, relative partial molar enthalpy.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Météorologie
  • Chaleur (Physique)
DEF

Fonction caractéristique d’un système dont les variables thermodynamiques sont l'entropie S et la pression P [, ] H=U + PV [, ] U désignant l'énergie interne et V le volume. H s’évalue en joules dans le système S. I.

CONT

L’enthalpie d’une fraction pétrolière est la quantité totale de chaleur contenue dans cette fraction dont l’état thermodynamique est défini par pression et température.

OBS

La variation d’enthalpie est une mesure de la chaleur apportée à un système durant un processus isobarique réversible. En météorologie, l’enthalpie est principalement employée dans le contexte h = cpT (chaleur sensible opposée à chaleur latente), cp étant la chaleur spécifique de l’air à pression constante et T, la température.

OBS

Le «Nouveau dictionnaire international du froid» (DIFRA 1970, p. 46) indique que le terme «chaleur totale» n’est pas recommandé.

PHR

Libre distribution de l’enthalpie.

PHR

Enthalpie d’activation.

PHR

Enthalpie interfaciale, isométrique d’adsorption, molaire partielle, molaire relative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Meteorología
  • Calor (Física)
DEF

Función termodinámica de estado (h) definida para la unidad de masa por la ecuación h = u + p[alpha], en donde u es la energía interna, p es la presión y [alpha] es el volumen.

OBS

El cambio de la entalpía es una medición del calor aportado a un sistema durante un proceso isobárico reversible. En meteorología, la entalpía se emplea principalmente en el contexto h = cpT (calor sensible por oposición a calor latente), siendo cp el calor específico del aire a presión constante y T la temperatura.

Save record 22

Record 23 2004-07-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... the feature of system design that requires two or more output signals from redundant channels be necessary to cause the logic to produce a desired action....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Caractéristique d’un système qui doit nécessairement recevoir deux signaux de sortie ou plus provenant des canaux redondants afin d’inciter la logique à effectuer la fonction désirée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
DEF

Recuento simultáneo de partículas nucleares por dos o más detectores convenientemente sincronizados.

Save record 23

Record 24 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
DEF

Function of the state of a thermodynamic system whose change in any differential reversible process is equal to the heat absorbed by the system from its surroundings divided by the absolute temperature of the system.

OBS

An increase in entropy gives a measure of the energy of a system which has ceased to be available for work during a certain process.

PHR

interfacial entropy.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
DEF

Fonction d’état thermodynamique (S), le zéro étant arbitraire, définie par l’équation dS = dq/T, où dS est l’entropie gagnée par unité de masse, pour un corps auquel on ajoute la quantité de chaleur dq à la température T, dans un processus thermodynamique réversible.

CONT

En thermodynamique, on appelle entropie une grandeur caractéristique des corps qui dépend de leur état physique et qui est une fonction d’état. Elle ne peut être mesurée directement, parce qu'elle a été conçue pour donner une évaluation de la capacité d’un corps ou d’un système à évoluer vers un état d’équilibre. Les transformations d’un système peuvent s’effectuer, suivant les contraintes imposées, par des variations soit positives, soit négatives de l'énergie interne E, de l'enthalpie H, de l'énergie libre F, de l'enthalpie libre G, alors qu'un état d’équilibre est déterminé par l'annulation de ces variations.

OBS

L’augmentation de l’entropie donne la mesure de l’énergie d’un système qui cesse d’être disponible pour un travail pendant un processus donné.

PHR

entropie interfaciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Termodinámica
DEF

Función termodinámica de estado (S), en la que el cero es arbitrario, la cual está definida por la ecuación dS = dq /T, donde dS es la entropía ganada por unidad de masa de una sustancia a la cual se agregó la cantidad de calor dq, a la temperatura T, en un proceso termodinámico reversible.

OBS

El aumento de la entropía mide la energía de un sistema que cesa de estar disponible para un trabajo durante un período dado.

Save record 24

Record 25 2003-05-13

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).

Key term(s)
  • micro XRF
  • 5 XRF

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.

Key term(s)
  • microfluorescence X
  • micro fluorescence X
  • micro XRF

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Behaviour
DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.

CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...

CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Comportement animal
DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l’effet d’agents chimiques.

CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The relationship between water content and soil water pressure is called the soil moisture retention curve, or sometimes the soil water (moisture) characteristic. Depending upon whether the curve is determined with decreasing or increasing water content, it is a desorption or adsorption curve respectively.

CONT

Soil-Moisture Retention Curves. Curves showing the relation between the security with which water is held by soil and the amount of water in the soil are being increasingly used in soils work because of their relation to pore-size distribution, structure, and the nature and extent of the soil surface ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

La courbe de la tension(pression) de l'eau du sol en fonction de la teneur en eau s’appelle la courbe de rétention d’eau, parfois la courbe caractéristique de l'eau du sol. On obtient une courbe de désorption ou d’adsorption selon qu'elle est établie en fonction de teneurs en eau décroissantes ou croissantes.

CONT

Le phénomène de capillarité est associé à la succion matricielle. L’augmentation de la hauteur d’eau et le rayon de courbure influencent directement l’allure de la courbe de rétention d’eau du sol, appelée aussi courbe caractéristique sol-eau.

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

For a switching device, a curve giving the value of operating time expressed as virtual time as a function of the prospective symmetrical current, expressed as the r.m.s. value.

OBS

time/current characteristic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Courbe donnant la valeur de la durée de fonctionnement exprimée en durée virtuelle en fonction du courant présumé symétrique, exprimé en valeur efficace.

OBS

caractéristique temps/courant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 28

Record 29 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Electric Currents
  • Radio Waves
DEF

Modulation in which the time of occurrence of some characteristic of a pulse carrier is varied from the unmodulated value.

OBS

Includes several forms of modulation, such as pulse-duration and pulse-position modulation.

Key term(s)
  • pulse time modulation

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Modulation d’impulsions dans laquelle l'instant d’apparition d’une certaine caractéristique des impulsions est fonction de l'instant correspondant, en absence de modulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Corriente eléctrica
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Modulación en la que el tiempo de ocurrencia de alguna característica de un tren portador de impulsos varía desde el valor no modulado.

OBS

Incluye varias formas de modulación, como la duración de impulsos y la modulación de impulsos en posición.

Save record 29

Record 30 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Radio Broadcasting
DEF

A wave, some characteristic of which varies in accordance with the value of a modulating wave.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Radiodiffusion
DEF

Onde dont une certaine caractéristique varie en fonction d’une onde modulante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiodifusión
DEF

Onda obtenida mediante un proceso de modulación a partir de las ondas portadora y moduladora.

Save record 30

Record 31 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Telecommunications Transmission
DEF

A special polar diagram containing constant-resistance circles, constant-reactance circles, circle of constant standing-wave ratio, and radius lines representing constant line-angle loci, used in solving transmission-line and wave guide problems.

CONT

Various graphical charts have been developed as an aid to computation for problems involving transmission lines. Perhaps the most widely used is the Smith chart, developed by P.H. Smith.

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Représentation graphique en coordonnées polaires du facteur de réflexion complexe r pour une ligne de transmission uniforme sans pertes, d’impédance caractéristique Z0 : en fonction de l'impédance complexe Z à l'aide de deux familles de cercles orthogonaux sur chacun desquels soit la résistance R, soit la réactance X a une valeur constante, Z=R+jX étant l'impédance complexe dans la direction de propagation de l'onde incidente au point de détermination du facteur de réflexion complexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Representación gráfica en coordenadas polares del factor r de reflexión de amplitud para una línea de transmisión uniforme sin pérdidas con impedancia característica Z0: en términos de la impedancia compleja Z mediante dos familias de círculos ortogonales en cada uno de los cuales tanto la resistencia R como la reactancia X tienen un valor constante, donde Z=R+jX es la impedancia compleja en la dirección de propagación de la onda incidente en el punto en el que se evalúa el factor de reflexión de amplitud.

Save record 31

Record 32 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The radiation pattern of an array antenna when the pattern of each array element is considered to be isotropic.

OBS

array factor: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers .

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Fonction caractéristique de directivité d’une antenne en réseau dont les éléments rayonnants seraient constitués par des antennes isotropes.

OBS

fonction(caractéristique) de réseau : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

fonction caractéristique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(1970).

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-10-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Yarn number, also sometimes known as yarn count or yarn size ... are the weight in grams of 1000 meters of yarn or ... it is based on the number of units of yardage required to weigh 1 pound.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Titrage du fil simple. Il traduit la grosseur du fil, par une correspondance entre une longueur de ce fil et un poids. [...] Le numéro métrique (symbole Nm) indique : un nombre de kilomètres de fil; correspondant à un poids de 1 kg. [...] Le titrage en «tex», applicable à tous les fils et fibres : Le titre en tex est le poids en grammes de 1 kilomètre de fil.

CONT

la longueur est la qualité primordiale attendu que toutes les autres en sont généralement fonction et que de cette caractéristique dépend [...] le numéro du fil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
Save record 33

Record 34 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Another feature in the BB300 [Envelope Inserting System] is the level control of the feeders for which we added a photocell to all feeders to perform a special function.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Une autre caractéristique de cette machine [système de mise sous enveloppe] est le contrôle du niveau des margeurs, et pour laquelle nous avons ajouté une cellule photoélectrique sur tous les margeurs exécutant une fonction spéciale.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computers and Calculators
  • Telecommunications Transmission
DEF

A combination of two inverse operations intended to improve transmission, e.g. in respect of the signal-to-noise ratio.

OBS

Pre-emphasis consists of a modification in the gain/frequency characteristic of a channel normally resulting in an increase of the relative amplitudes of higher frequency signal components. De-emphasis, which is applied at the output of a channel, is the inverse operation to pre-emphasis, with which it has to be associated in order to restore the original relationship of the signal components.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ensemble de deux opérations inverses dont le but est d’améliorer la transmission, notamment en ce qui concerne l’écart entre le signal et le bruit.

OBS

La préaccentuation consiste à modifier la caractéristique du gain en fonction de la fréquence d’une voie en recherchant, d’ordinaire, à augmenter les amplitudes relatives de celles des composantes du signal dont les fréquences sont les plus élevées. La désaccentuation, effectuée à la sortie de la voie, est l'opération inverse de la préaccentuation et doit être combinée avec celle-ci pour reconstituer la forme primitive des signaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Computadoras y calculadoras
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Combinación de dos operaciones inversas cuya finalidad es la de mejorar la transmisión, por ejemplo con respecto a la relación señal/ruido.

OBS

La preacentuación consiste en una modificación en la característica de la ganancia/frecuencia de un canal, dando normalmente como resultado un incremento de las amplitudes relativas de los componentes de la señal de frecuencia más alta. La desacentuación, que se aplica a la salida de un canal, es la operación inversa a la preacentuación, con la que debe estar asociada con el fin de restablecer la relación original de los componentes de la señal.

Save record 35

Record 36 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.

OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp : chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Grès argilo-ferrugineux. [...] Ce sont des grès fortement apparentés aux [...] [grès rouges], de par le rôle de la matière argileuse faisant fonction de ciment, et qui, au fond, tirent leur principale caractéristique de l'abondance de matériaux feldspathiques à des états de conservation très variables.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Service
OBS

Statement of Intent: "The Government of Canada embraces the concept of a Public Service Learning Organization to meet the needs of Canada and Canadians in the knowledge age and to support lifelong learning as a defining characteristic of a professional and non-partisan public service".

Key term(s)
  • Learning Charter for the Public Service of Canada
  • Learning Charter

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fonction publique
OBS

Énoncé d’intention :«Le gouvernement du Canada s’engage à adhérer au concept de fonction publique apprenante afin de répondre aux besoins du Canada et des Canadiens à l'ère du savoir et à soutenir l'apprentissage continu, caractéristique essentielle d’une fonction publique professionnelle et non partisane».

Key term(s)
  • Charte de l’apprentissage pour la fonction publique du Canada
  • Charte de l’apprentissage

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Materials Engineering
CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.

CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.

OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Génie des matériaux
CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d’autres modifications structurelles qu'un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l'oxydation. C'est en référence aux aciers que l'on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.

CONT

Outre l’effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l’effet dit superélastique. L’effet superélastique se traduit par l’induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l’on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu’à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l’échantillon retrouve sa forme initiale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
  • Operations Research and Management
OBS

The 2-valued function p corresponding to a subset P of X is just its characteristic function.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
  • Recherche et gestion opérationnelles

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Courbe caractéristique du rayonnement émis par une source, représentant la contribution des différentes radiations le composant en fonction de leur longueur d’onde.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

mask: a machine word that specifies what parts of another word are to be operated on.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Une autre caractéristique de la conception française de ce programme est sa fonction MASQUE. Si vous utilisez un modem(un appareil permettant la transmission de données par ligne téléphonique), vos accents seront nécessairement perdus en cours de transmission à cause d’une limitation du code de transmission. Cependant, les lettres qui supportent ces accents seront préservées : même si l'accent sur le «é» est perdu, le «e» lui-même sera préservé. Sans cette fonction qui masque seulement les accents et non les lettres, le récepteur au bout de la ligne ne recevrait qu'un charabia incompréhensible.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Ability of a measuring instrument to maintain constant its metrological characteristics with time.

OBS

1. Where stability with respect to a quantity other than time is considered,this should be stated explicitly. 2. Stability may be quantified in several ways, for example: a) in terms of the time over which a metrological characteristic changes by a stated amount, or b) in terms of the change in a characteristic over a stated time.

OBS

stability: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Key term(s)
  • constancy of a measuring instrument

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Aptitude d’un instrument de mesure à conserver ses caractéristiques métrologiques constantes au cours du temps.

OBS

1. Lorsque l'on considère la constance en fonction d’une grandeur autre que le temps, il est nécessaire de le mentionner explicitement. 2. La constance peut être exprimée quantitativement de plusieurs façons, par exemple : a) par la durée au cours de laquelle une caractéristique métrologique évolue d’une quantité donnée, ou b) par la variation d’une caractéristique au cours d’une durée donnée.

OBS

constance : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

constance : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les compositions thermoplastiques [...] sont des matériaux qui voient leur viscosité se modifier d’une manière importante en fonction de la température. [Elles se composent de] copal, colophane, gomme, Kauri, acide coumarique, acide stéarique commercial, charges minérales, paraffine [...]. La propriété caractéristique de ces compositions est le fluage.

OBS

"Composé" ne correspond pas à la notion couverte par l’anglais "compound" dans ce cas-ci. Voir la fiche "chemical compound".

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-05-13

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Caractéristique de l'action d’un élément central sur sa périphérie, fonction de sa puissance d’attraction et de son accessibilité.

CONT

[...] Victor considérant comme indispensable de créer sur les bords de la Seine, au centre de figure de la ville, dans le berceau même de Paris, un foyer supérieur de vie, de plaisirs et d’affaires, doué d’une force toute-puissante d’attraction. C’est dire que la centralité doit fixer en un même lieu le centre historique, topographique, fonctionnel et le centre symbolique, que la grande ville doit être refondue en un système unique [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

Relationship between a stimulus and the corresponding response, for defined conditions. Example: the e.m.f. (electromotive force) of a thermocouple as a function of temperature.

OBS

1. The relationship may be expressed in the form of a mathematical equation, a numerical table or a graph. 2. When the stimulus varies as a function of time, one form of the response characteristic is the transfer function (the Laplace transform of the response divided by that of the stimulus).

OBS

response characteristic: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Relation entre un signal d’entrée et la réponse correspondante, dans des conditions définies. Exemples : force électromotrice d’un thermocouple en fonction de la température.

OBS

1. La relation peut s’exprimer sous forme d’une équation mathématique, d’une table numérique ou d’un graphe. 2. Lorsque le signal d’entrée varie en fonction du temps, la fonction de transfert(quotient de la transformée de Laplace du signal de sortie par la transformée de Laplace du signal d’entrée) est une forme de la caractéristique de transfert).

OBS

caractéristique de transfert : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

caractéristique de transfert : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A liquid film of thickness, or thicknesses, at which it is stable or metastable with respect to small thickness changes. Unless the area of the film is small, its composition may not be the same over its area and the (metastable) equilibrium thickness may be characteristic of the local condition only.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] film liquide dont l'épaisseur ou les épaisseurs sont stables ou métastables en fonction de faibles variations d’épaisseur. À moins que la superficie du film ne soit faible, il est possible que sa composition varie à sa surface; de même, l'épaisseur(métastable) d’équilibre ne pourrait être caractéristique que de la situation locale.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In organic nomenclature], the characteristic group chosen for expression as suffix in a particular name. (This is equivalent to the principal function of the Liège rules.)

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En nomenclature organique], groupe caractéristique choisi pour être désigné par un suffixe dans un nom particulier.(Il équivaut à la fonction principale des règles de Liège).

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Two or more samples or subsamples, mixed together in appropriate known proportions (either discretely or continuously), from which the average result of a desired characteristic may be obtained. The proportions are usually based on time or flow measurements.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mélange en proportions adéquates de plusieurs échantillons pour obtenir une valeur moyenne de la caractéristique désirée. Les échantillons peuvent être prélevés de façon discrète ou continue et les proportions du mélange sont généralement calculées en fonction des temps ou des débits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dos o más muestras o submuestras, mezcladas en proporciones adecuadas y conocidas (ya sea continua o discontinuamente), de las que es posible obtener el resultado promedio de una característica deseada. Las proporciones se basan generalmente en medidas de tiempo o de caudal.

Save record 49

Record 50 1996-05-30

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A basic system feature that makes ordering reprints and enlargements easy; the small print shows a positive, "thumbnail"-sized version of every picture on an Advanced Photo System film roll; accompanies all prints and negatives returned in the sealed film cassette by the photofinisher; each thumbnail picture is numbered on the index print to match negative frames inside the cassette.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Caractéristique de base du système qui facilite la commande de réimpressions et d’agrandissements; l'index comprend une version miniature de chacune des photos du film Advanced Photo System et accompagne tous les jeux de photos ainsi que les négatifs(dans la cartouche scellée) retournés par le laboratoire de traitement; chaque photo miniature de l'index est numérotée en fonction du négatif correspondant de la cartouche.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description (verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu’il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu’elle se trouve immergée dans l’univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [....] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [....] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

Ability to repeatedly sense the location of an edge in space.

DEF

Sometimes called Dee Star in computer vision.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Fonction caractéristique d’un appareil de mesure qui représente la densité spectrale d’amplitude du signal minimal détectable.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-11-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The stereospecificity of many biomolecules is a characteristic feature of the molecular logic of living cells, and it also argues strongly that the three-dimensional shape of biomolecules is extremely important in their biological function.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La stéréospécificité de nombreuses biomolécules est une caractéristique de la logique moléculaire des cellules vivantes et indique avec netteté que la forme tridimensionnelle des biomolécules est extrêmement importante pour leur fonction biologique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the reliability of safety-related systems, which relates to the probability of components or systems being capable of performing their safety function. It does not include the reliability parameters associated with failures that tend to affect components or systems in the safe direction....

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Caractéristique des systèmes reliés à la sûreté exprimée par la probabilité que les composants ou les systèmes puissent remplir leur fonction de sécurité désirée. Cette caractéristique n’ englobe pas les paramètres de fiabilité associés aux défaillances qui peuvent nuire aux composants ou aux systèmes en matière de sûreté(...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... the probability that a component or system will not perform a specific function under stated conditions for a given period of time.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Caractéristique exprimée par la probabilité qu'un composant ou qu'un système ne pourra remplir une fonction donnée dans des conditions prescrites pendant une période donnée(...)

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-05-23

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the (minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire ... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation(CTD),(...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-02-13

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Conseil économique du Canada

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

la caractéristique puissance lumineuse en fonction du courant laser variant de l'ordre de 1% °C.

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-01-20

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

Cranking power at 0 degree F (minus 17.8 degrees C). This rating recognizes that the most important function of the battery is to provide power for cranking and starting the engine.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Outillage (Mécanique)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

Énergie au démarrage à moins 17, 8 degrés C(0 degré F). Cette caractéristique admet que la fonction principale d’une batterie est de donner l'énergie nécessaire au démarrage du moteur.

Spanish

Save record 59

Record 60 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

the primary benefit of grouping by customer in an appropriate responsiveness to the customer (...) individuals (...) become knowledgeable about the customer, his needs and his peculiarities.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

sectionnement par clientèle [sectionnement de] l'entreprise(...) en fonction des catégories des clients ou d’usagers(...) lorsque ces derniers présentent des caractéristique diverses(grossistes(...) détaillants(...) public).

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: