TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FONCTION CHAUFFAGE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-14

English

Subject field(s)
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
DEF

[The phenomenon by which] circulation of fluid by convection ... occurs in a closed system as warm (less-dense) fluid rises and cooler (more dense) fluid falls.

CONT

... thermosiphon is the physical phenomenon by which a fluid circulation is established in a closed circuit due to the density difference between the fluids at different temperatures. The thermosiphon principle is used in some solar thermal energy systems when the structure of the pipes allows it.

Key term(s)
  • thermo-siphon
  • thermo-syphon

French

Domaine(s)
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
DEF

Phénomène de circulation d’un fluide lié aux différences de densité dues à des différences de température dans un circuit.

CONT

Un thermosiphon est le phénomène de circulation naturelle d’un liquide dans une installation du fait de la variation de sa masse volumique en fonction de la température. Dans un circuit de chauffage en thermosiphon, le liquide caloporteur réchauffé dans le générateur thermique, plus léger, monte vers un échangeur situé en partie haute de l'installation pour céder ses calories à l'air ambiant. Le fluide caloporteur refroidi redescend naturellement vers le bas de l'installation pour être réchauffé par le générateur et recommencer le cycle en continu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos del calor (Traspaso de energía)
Save record 1

Record 2 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Applications of Automation
  • Environmental Management
CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business' functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Automatisation et applications
  • Gestion environnementale
DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s’adapter automatiquement à ses conditions d’utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.

CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l’occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L’immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l’optimisation et l’interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.

OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.

OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.

Save record 2

Record 3 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
DEF

An area with glass walls to collect the energy from the sun for distribution around the building, providing natural heat ...

OBS

The main function of a sunspace is to provide passive solar heating; however, they can also be used as living space or to grow plants.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
OBS

La fonction principale d’un espace serre est le chauffage passif solaire. Cependant, il peut aussi être utilisé comme espace habitable supplémentaire ou pour faire pousser des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
CONT

El comportamiento térmico de un espacio invernadero en un edifcio bioclimático en España ha sido estudiado. Esta estrategia pasiva combina el efecto de la radiación solar al ser absorbida por los elementos opacos y las propiedades térmicas del aire encerrado en el invernadero.

Save record 3

Record 4 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Système centralisé de contrôle de tous les réseaux d’énergie(éclairage, chauffage, climatisation, réfrigération etc.) en fonction au Château Laurier.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
CONT

To determine heater current just multiply the number of resistors used by 0.036 amps [amperes].

OBS

filament current; heater current: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Élimine le besoin d’ampèremètres en utilisant la fonction de surveillance avancée du courant de charge. Le courant de chauffage peut être affiché et les défaillances de court-circuit ou de circuit ouvert détectées.

OBS

courant de filament; courant de chauffage : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
Save record 6

Record 7 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Another convenient feature is intelligent programming. If you want the house to be a certain temperature when you wake up at 7 a.m., for instance, a thermostat with intelligent programming determines the latest time it can engage the heating system to reach the desired temperature at the desired time.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

On en est donc venu à la programmation intelligente, qui tient compte de la température intérieure, de l'occupation et de la température extérieure. On ne peut parler de programmation intelligente que dans la mesure où un dispositif du type programmateur économiseur anticipe la remise en marche d’un système de chauffage en fonction de la température extérieure de telle sorte que l'objectif de confort soit atteint au début de la période d’occupation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A cooking apparatus enclosing controlled heat (as from wood, coal, gas, electricity) and having a flat top with solid plates or open racks to hold utensils over flames or coils and an oven ....

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
DEF

Appareil de cuisson alimentaire monobloc jumelant une table de cuisson et un four commandés par un appareillage situé entre les deux. [...] La cuisinière peut être à bois, à charbon, à mazout, tout gaz, tout électrique, ou mixte [...]

OBS

L'emploi du terme poêle au sens de cuisinière est fautif. Autrefois, le poêle servait de cuisinière bien que sa fonction principale était le chauffage. De nos jours, le terme poêle ne désigne qu'un appareil de chauffage clos alimenté par un combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos para cocinar alimentos
Save record 8

Record 9 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
DEF

The cultivation of sugar maple trees for the marketing of maple syrup and sugar.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
DEF

[...] culture et [...] exploitation de l’érable à sucre à des fins commerciales.

OBS

Bien que la transformation en sirop et en sucre d’érable soit la fonction la plus connue de l'acériculture, on dénote aussi la transformation du bois de l'érable à sucre en bois de sciage, en bois de pâte et plus récemment, en bois de chauffage.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A warm-air heating ... in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Chauffage par air chaud pulsé. Ce chauffage diffère du chauffage à air chaud par circulation naturelle en ce que la circulation de l'air est assurée par un ventilateur électrique, dont le degré de silence doit être fonction de la destination des locaux.

CONT

Chauffage par air chaud pulsé. [...] Le générateur peut avoir son foyer propre, fonctionnant au fuel ou au gaz, ou comporter une batterie d’eau chaude ou de vapeur branchée sur une installation centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 10

Record 11 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
  • Floors and Ceilings
CONT

A simple and economical method of producing heat and domestic hot water, the Direct Solar Floor (DSF) consists of three elements; solar collectors, which transform the sun's rays into heat, tiling in which the heat-bearing fluid circulates and a transfer unit which manages the house heating and the production of domestic hot water.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
  • Planchers et plafonds
CONT

PSD : abréviation de la technique de plancher solaire direct où la chaleur du soleil est captée par des capteurs puis envoyée dans une dalle chauffante. Une dalle chauffante est une dalle en maçonnerie(béton) intégrant les tuyaux pour le chauffage basse température. Le réseau de distribution d’un PSD est un système de canalisations répartissant la chaleur dans les dalles des différentes pièces en fonction des besoins.

CONT

Le «plancher solaire direct (PSD)» est une technique de chauffage solaire élaborée à l’École supérieure des ingénieurs de Marseille dans les années 70. [...] Le principe est simple : le fluide, réchauffé dans les capteurs solaires, circule directement (sans passer par un échangeur ou par un ballon de stockage) dans un plancher chauffant. Le plancher chauffant, qui n’est qu’une dalle en béton, joue la rôle de stockage de la chaleur. Son inertie permet de restituer en soirée l’énergie accumulée pendant la journée. [texte suivi d’une illustration]

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Integrated hot water systems. Systems that combine space and water heating are becoming more popular. Some are based on a boiler that provides space heating and also heat water.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Chaudières mixtes. Afin de supprimer le montage du circuit primaire (haute température), les constructeurs ont incorporé dans l’appareil lui-même le système de production d’eau chaude. Ce sont les chaudières mixtes.

OBS

Les systèmes mixtes actuels "chauffage et production d’eau chaude sanitaire" découlent du souci d’assurer, par un seul foyer, les fonctions suivantes :-cuisson des aliments,-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.(...) Grâce à l'évolution des techniques,(...) la première fonction "cuisson des aliments" a été abandonnée. Les appareils de chauffage à eau chaude n’ assurent plus que les deux fonctions suivantes :-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-12-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Chemistry
CONT

Lactic acid can be made from petroleum or coal (via the acetaldehyde route) or from biomass (via either fermentation or alkali digestion of carbohydrates). At present, the acetaldehyde route yields the purest product .... Alkali digestion may ultimately provide the cheapest lactic acid but yields need to be increased greatly for this route to win.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Chimie
CONT

Les procédés d’extraction de l'huile contenue dans les foies [de poisson] varient en fonction de la richesse en vitamine A : la méthode la plus simple comporte le chauffage, la centrifugation et la désodorisation(huile de foie de morue) ;pour le traitement des foies d’autres espèces, telles que le thon, le flétan, les requins, on fait appel à la digestion alcaline(soude), enzymatique(pepsine) ou à l'extraction par solvants(trichloréthylène).

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-04-11

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

Inlet air is proportioned through the heating and bypass channels by V shaped "Air-Flow-Line" dampers, positioned by a damper motor. The patented "Air-Flow-Line" dampers guide a smooth flow of air through the section to reduce air static losses. These dampers maintain a constant pressure drop and, therefore, a constant air volume through the heating coil is maintained regardless of damper position. (from an advertising leaflet of WING who manufactured the IFB [Integral face-and-bypass] heating coil).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

Il s’agit d’un appareil qui décide de la quantité d’air qui doit passer par une prise d’air pour climatisateur d’immeuble en fonction de la température de l'air à l'extérieur. Si l'air doit être chauffé, il entre directement vers l'unité de chauffage; s’il est déjà chaud, des conduites de dérive lui font éviter l'unité de chauffage.

OBS

La proposition est utilisée à la section technique à Montréal.

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-04-21

English

Subject field(s)
  • Electric Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Délestage du chauffage électrique(avec un branchement de 100 ampères). Lorsque la température extérieure baisse pour s’approcher de la température de transfert(-12°C ou-15°C), dans la plupart des cas, le branchement de 100 ampères ne suffira pas à alimenter en même temps votre chauffage électrique et certains appareils électroménagers qui consomment beaucoup d’électricité(par exemple, le chauffe-eau et la cuisinière). C'est pourquoi [...] un délesteur [...] a pour fonction d’accorder la priorité aux appareils électroménagers lorsque la consommation d’électricité à un moment donné est trop forte pour votre branchement de 100 ampères.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
CONT

Le dopage du stockage saisonnier consiste à introduire dans le stockage à partir d’une certaine date(fonction de l'année) une quantité d’énergie, à faible puissance mais en continu, suffisante pour permettre au stockage de ne jamais descendre, pendant la période de chauffage, au-dessous d’un seuil minimum d’utilisation.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-04-02

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: