TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the country's definitions of social class vary and are highly controversial, most are influenced by factors of wealth, occupation, and education. ... the [parliament] was organised on a class basis ...  1, record 1, English, - on%20a%20class%20basis

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The operation that an object perform upon receipt of a message.  2, record 2, English, - method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

method: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 2, English, - method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qu’un objet exécute sur réception d’un message.  2, record 2, French, - m%C3%A9thode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fonction [...] encapsulée dans une classe s’appelle préférentiellement une méthode.  3, record 2, French, - m%C3%A9thode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méthode : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 2, French, - m%C3%A9thode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Corruption Perceptions Index ranks countries by their perceived levels of public sector corruption. The Index is based on surveys of domestic and international business executives, financial journalists, and risk analysts.  3, record 3, English, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Corruption Perceptions Index is published annually by the non-governmental organization Transparency International since 1995.  3, record 3, English, - Corruption%20Perceptions%20Index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Indice de perception de la corruption […] de Transparency International classe les pays en fonction du degré de corruption perçue dans les administrations publiques et la classe politique.  1, record 3, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cet indice est élaboré à l’aide d’enquêtes réalisées auprès [d’experts] résidant dans ces pays ou à l’étranger.  2, record 3, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L’Indice de perception de la corruption est publié annuellement depuis 1995 par l’organisation non gouvernementale Transparency International.  2, record 3, French, - Indice%20de%20perception%20de%20la%20corruption

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transparency International (TI) publica hoy su índice de Percepción de Corrupción de 1998. Este es el más completo índice de percepciones de la corrupción hasta el momento publicado por la organización anti-corrupción mundial posicionando 85 países.  1, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20Percepci%C3%B3n%20de%20Corrupci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Past assessments of western Atlantic bluefin tuna ... have reduced the number of parameters by assuming pre-specified values for the ratios of the fishing mortality rates on adjacent age groups. More recent bluefin tuna assessments have estimated terminal fishing mortality rates (F) on each age with a constraint that restricts change from one year to the next. ... The use of pre-specified ratios for F created strong retrospective biases and may have led to overly optimistic projections. Constraining annual changes in the terminal-year F appeared to mute retrospective patterns and resulted in abundance projections less prone to spurious initial leaps.  1, record 4, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The annual mortality rate acting on a year class in the last year for which catch-at-age data is available. It is the value used to indicate a VPA [virtual population analysis] of cohort analysis.  4, record 4, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F: fishing mortality rate.  5, record 4, English, - terminal%2Dyear%20fishing%20mortality%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Taux de mortalité d’une classe d’âge pendant la dernière année pour laquelle des données sur les prises en fonction de l'âge sont disponibles. Il s’agit de la valeur utilisée pour indiquer une APV [analyse de population virtuelle] d’une analyse de cohortes.  1, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

F : taux de mortalité par pêche.  3, record 4, French, - taux%20de%20mortalit%C3%A9%20par%20p%C3%AAche%20de%20derni%C3%A8re%20ann%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of people that is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression.  1, record 5, English, - marginalized%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Members of a marginalized group have diminished access to resources, opportunities and services.  1, record 5, English, - marginalized%20group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A group of people can be marginalized on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  1, record 5, English, - marginalized%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui est exclu d’une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d’autres moyens d’oppression.  1, record 5, French, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les membres d’un groupe marginalisé ont un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  1, record 5, French, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un groupe de personnes peut être marginalisé en fonction de facteurs tels que la race, l'ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l'âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  1, record 5, French, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.  1, record 6, English, - age%2Fstratum%20interaction%20term

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d’âge de 1991 qui n’ est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d’âge et la strate. Le paramètre d’interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d’âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.  1, record 6, French, - param%C3%A8tre%20d%26rsquo%3Binteraction%20%C3%A2ge%2Fstrate

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of data which has been grouped or classified, according to some common qualitative or quantitative characteristics.  2, record 7, English, - grouped%20variable

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui a été groupé ou classé en fonction de caractéristiques qualitatives ou quantitatives communes. S3  2, record 7, French, - variable%20group%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A standard system by which a route, bridge, raft or ferry is assigned a class numeric value representing the load it can carry.  3, record 10, English, - military%20load%20classification

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A military load classification is also assigned to vehicles.  3, record 10, English, - military%20load%20classification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

military load classification; MLC: designations and definition standardized by NATO.  4, record 10, English, - military%20load%20classification

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

military load classification; MLC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 10, English, - military%20load%20classification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système normalisé dans lequel un numéro de classe est attribué aux itinéraires, ponts, portières et bacs en fonction de la charge qu'ils peuvent supporter.  2, record 10, French, - classement%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une classification militaire est également appliquée aux véhicules.  2, record 10, French, - classement%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

classification militaire; MLC : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  4, record 10, French, - classement%20militaire

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

classement militaire; CM : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 10, French, - classement%20militaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En materia de circulación, sistema normalizado en el que a cada ruta, puente o balsa se le asigna un número de clase que representa el peso que puede soportar.  1, record 10, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

También se les asigna un número a los vehículos para indicar la clase mínima de ruta, puente o balsa que pueden usar.  1, record 10, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antiperspirants have a similar purpose as deodorants (which are classified as cosmetics) as both are intended to minimize body odour. Furthermore, antiperspirant products reduce the extent of sweating with or without the presence of perfumes, as well as the occurrence of ... sweat marks on clothing.  3, record 11, English, - antiperspirant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'antisudorifique remplit une fonction analogue à celle du désodorisant(qui est classé comme un cosmétique) dans la mesure où les deux produits visent à réduire les odeurs corporelles. De plus, l'antisudorifique, avec ou sans parfum, réduit la transpiration ainsi que les [...] cernes de transpiration sur les vêtements.  3, record 11, French, - antisudorifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs, no upper abdominal function and no functional sitting balance.  2, record 12, English, - class%20LW%2010%2D1

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 12, English, - class%20LW%2010%2D1

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, aucune fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.  2, record 12, French, - classe%20LW%2010%2D1

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 12, French, - classe%20LW%2010%2D1

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a disability in the lower limbs, some upper abdominal function and no functional sitting balance.  2, record 13, English, - class%20LW%2010%2D2

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 13, English, - class%20LW%2010%2D2

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes ayant un handicap aux membres inférieurs, une certaine fonction abdominale haute et aucun équilibre assis.  2, record 13, French, - classe%20LW%2010%2D2

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 13, French, - classe%20LW%2010%2D2

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A class regrouping athletes with a spinal cord lesion or other disability with some function in the lower limbs and a good sitting balance.  2, record 14, English, - class%20LW%2012%2D1

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"LW" stands for "Locomotion Winter."  2, record 14, English, - class%20LW%2012%2D1

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Classe qui regroupe les athlètes blessés médullaires ou ayant un autre handicap avec une certaine fonction des membres inférieurs et un bon équilibre assis.  2, record 14, French, - classe%20LW%2012%2D1

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«LW» signifie «Locomotion Winter».  2, record 14, French, - classe%20LW%2012%2D1

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Task Force's vision for diversity and inclusion in Canada's public service is as follows: a world class, representative public service that is defined by its diverse workforce and its welcoming and inclusive workplace that aligns with Canada's evolving human rights context, and that is committed to innovation to achieve results.  1, record 15, English, - Joint%20Union%2FManagement%20Task%20Force%20on%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20the%20Public%20Service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada.  2, record 15, English, - Joint%20Union%2FManagement%20Task%20Force%20on%20Diversity%20and%20Inclusion%20in%20the%20Public%20Service

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le groupe de travail formule sa vision de la diversité et de l'inclusion dans la fonction publique comme suit : une fonction publique représentative et de classe mondiale définie par son effectif diversifié et son milieu de travail accueillant et inclusif, qui s’harmonise avec le contexte en évolution des droits de la personne au Canada et qui est résolue à innover pour obtenir des résultats.  1, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Binclusion%20dans%20la%20fonction%20publique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Conseil du Trésor du Canada.  2, record 15, French, - Groupe%20de%20travail%20conjoint%20syndical%2Dpatronal%20sur%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%26rsquo%3Binclusion%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'information recueillie au moyen des observations en classe peut également servir à évaluer l'efficacité des stratégies d’enseignement et à favoriser la mise en œuvre de nouveaux appuis à l'enseignement ciblés en fonction des besoins d’un élève, d’un petit groupe ou d’une classe entière.  1, record 16, French, - observation%20en%20classe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The disparity between the minimum clearance or authorisation of system users and the maximum classification of data processed by the system.  2, record 17, English, - risk%20index

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un indice de risque peut être défini en fonction du plus haut niveau de sensibilité des informations et du niveau d’habilitation d’accès minimum reconnu et donc permis aux utilisateurs du système. Cet indice de risque est une aide au choix cohérent relatif à la subdivision d’une classe de système éprouvé.  2, record 17, French, - indice%20de%20risque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Submitting a relevant and well-constructed curriculum vitae (CV) and cover letter, which meet the merit criteria in the job advertisement, is a crucial first step in the public service staffing process. This 1.5-hour course, given in a virtual classroom, provides essential information for drafting or updating these documents. Participants will learn to choose their CV model as well as learn more about best practices, pitfalls to avoid and which elements to include in their cover letter.  1, record 18, English, - Curriculum%20Vitae%20and%20Cover%20Letter%3A%20Important%20Tools%20to%20Master

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A353: a Canada School of Public Service course code.  2, record 18, English, - Curriculum%20Vitae%20and%20Cover%20Letter%3A%20Important%20Tools%20to%20Master

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présentation d’un curriculum vitæ(CV) et d’une lettre de présentation pertinents et bien construits, qui répondent aux critères de mérite dans l'annonce d’emploi, est une première étape cruciale dans un processus de dotation dans la fonction publique. Ce cours d’une heure trente en classe virtuelle fournit des renseignements essentiels à la création ou à la mise à jour de ces documents. Les participants apprendront à bien choisir leur modèle de CV, en plus d’en apprendre davantage sur les bonnes pratiques à adopter, les pièges à éviter et les éléments à inclure dans leur lettre de présentation.  1, record 18, French, - Curriculum%20vit%C3%A6%20et%20lettre%20de%20pr%C3%A9sentation%20%3A%20des%20outils%20importants%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

A353 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Curriculum%20vit%C3%A6%20et%20lettre%20de%20pr%C3%A9sentation%20%3A%20des%20outils%20importants%20%C3%A0%20ma%C3%AEtriser

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] cement which is manufactured from the burning of chalk (or limestone) and clay, and is composed of approximately 60% lime, ... 20% silica, ... 10% alumina, ... 3% oxides of iron and small amounts of other materials.  3, record 19, English, - portland%20cement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This cement] hardens by hydration.  3, record 19, English, - portland%20cement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sous le terme général de «ciments Portland» sont englobées les deux catégories de ciments suivantes : le ciment Portland artificiel (C.P.A.), le ciment Portland composé (C.P.C.). Le ciment Portland artificiel [...] contient au moins 97 % de clinker, le reste étant du filler. Le ciment Portland composé [...] contient au moins 65 % de clinker [...]  3, record 19, French, - ciment%20Portland

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Divers types de liants hydrauliques. Ciments portland. Les ciments portlands sont classés, d’une part, en fonction de l'absence ou de la présence de constituant secondaire [...] et, d’autre part, suivant leur classe de résistance [...]  4, record 19, French, - ciment%20Portland

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Dans le cadre de l’application à l’immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie de liants hydrauliques composés de silicates et d’aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques.  5, record 19, French, - ciment%20Portland

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Ciment portland à haute résistance initiale, ciment portland artificiel, ciment portland de fer, ciment portland de laitier.  6, record 19, French, - ciment%20Portland

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

Ciment Portland artificiel, ciment Portland composé.  3, record 19, French, - ciment%20Portland

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cemento hidráulico que se presenta como polvo gris finamente dividido, compuesto por óxidos de hierro, sílice, alúmina y cal[, además de un poco] de magnesio, sodio, potasio y azufre.  3, record 19, Spanish, - cemento%20Portland

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

El fraguado [de este tipo de cemento] no necesita agua y puede producirse bajo el mar.  3, record 19, Spanish, - cemento%20Portland

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coal screened between specified size limits.  4, record 20, English, - sized%20coal

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

One of the three main size groups by which coal is sold by the National Coal Board in Great Britain. It consists of coal screened between two screens - with an upper and lower limit varying from a top size of 2 or 1 1/2 inches to a bottom size of 3/4 to 1/8 inch.  5, record 20, English, - sized%20coal

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

From the QCCF coal receiving pit, the raw coal is sent to the screening machine to be screened to ensure the grain sizes for the whole machine are within the required range of 6-50 mm. The machine that performs this process is the air-heavy medium separating machine. The air-heavy medium forms a fluid bed with stable density, separating the screened coal into cleaned coal and tailings. The ash content of the cleaned coal produced in this process is generally below 15%.  6, record 20, English, - sized%20coal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Charbon criblé entre certaines dimensions limites indiquées.  5, record 20, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

noisette : Charbon criblé en morceaux de 15 à 30 mm.  6, record 20, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Méthodes d’échantillonnage des livraisons de charbon. [...] Dernier Modificatif : février 1980 [...]. Cette norme se présente comme une publication destinée à accompagner les normes sur le charbon de l'Office des Normes du Gouvernement Canadien, et son but principal est de servir au personnel chargé d’échantillonner le charbon acheté et livré conformément à ces normes. Elle contient les procédés à appliquer pour échantillonner le charbon, classé en fonction du taux de cendres et de la granulométrie maximale.  7, record 20, French, - charbon%20calibr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A form of blood cancer in which a clone of white blood cells continuously increase in number.  2, record 22, English, - lymphocytic%20leukemia

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On classe les leucémies en fonction du type de leucocytes qui prolifèrent. Les leucémies myéloïdes se caractérisent par la prolifération d’éléments de la lignée myéloïde, c'est-à-dire soit des leucocytes granuleux, soit des monocytes [...] Les leucémies lymphoïdes se définissent par un excès de lymphocytes.  1, record 22, French, - leuc%C3%A9mie%20lympho%C3%AFde

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 23, English, - systematic%20error

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On classe parmi les erreurs systématiques celles qui ont une cause connue ou soupçonnée. Ces erreurs obéissent à une loi qui est fonction de la cause. Certaines d’entre elles sont susceptibles de correction par l'emploi de méthodes opératoires appropriées.  2, record 23, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 23, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Error que permanece constante en valor absoluto y signo al medir una magnitud en las mismas condiciones, y que varía según una ley, conocida o no, cuando las condiciones cambian.  2, record 23, Spanish, - error%20sistem%C3%A1tico

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any compound of sulfur and another element, usually made by direct reaction of the elements ...  3, record 24, English, - sulfide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sulphide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 24, English, - sulfide

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Composé de soufre analogue à un oxyde sauf que le soufre prend la place de l’oxygène.  2, record 24, French, - sulfure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On classe les sulfures en fonction de la nature de l'élément combiné. Les sulfures formés avec les non-métaux(phosphore, arsenic, carbone, bore) [...] Les sulfures métalliques [...] Les sulfures organiques [...]  3, record 24, French, - sulfure

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sulfure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 24, French, - sulfure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone est classé en fonction de l'intensité des vents qu'il génère en dépression tropicale, tempête tropicale et ouragan(terminologie utilisée dans nos zones de l'Atlantique).  1, record 25, French, - intensit%C3%A9%20du%20vent

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Intensité des vents générés.  1, record 25, French, - intensit%C3%A9%20du%20vent

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. The Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP) was introduced in 1997 as part of La Relève, the Public Service of Canada's strategy to enhance the capacity of its leaders to meet the challenges facing Canada and maintaint a world-class Public Service. The objective of the ADMPQP is to establish a representative pool of individuals who possess the ADM leadership competencies and are ready for appointment to the ADM level.  1, record 26, English, - Assistant%20Deputy%20Minister%20Prequalification%20Process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le PPQSMA a été lancé en 1997 dans le cadre de La Relève, stratégie de la fonction publique du Canada visant à accroître la capacité de ses leaders à relever les défis qui se posent au Canada et à conserver une fonction publique de classe internationale. L'objectif du PPQSMA est de constituer une réserve représentative de personnes possédant les compétences en leadership des SMA et qui sont prêtes à être nommées à ce niveau.  1, record 26, French, - Processus%20de%20pr%C3%A9qualification%20des%20sous%2Dministres%20adjoints

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tennis player selected as among the top players to be allowed to play in a given tournament.  4, record 27, English, - seed

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tennis players are given points based on their performances over the last twelve months (the process called "ranking"). The ratings are issued three times a year and are used by organizing committees to determine the seeds for ATP-sanctioned tournaments and the players that are to be admitted to the draw if there are more entries than positions (the process is called "seeding").  4, record 27, English, - seed

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The only seeds remaining in the men's doubles draw ... Sampras, the No. 2 seed.  5, record 27, English, - seed

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The number of seeds is governed by the rules and in a draw of 32 places must not exceed 8. Numbering the positions 1 to 32, the seeds are placed according to their estimated ability (1-8) to meet in the third round ...  6, record 27, English, - seed

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Top seed. A seed advances.  5, record 27, English, - seed

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

To beat the second.  5, record 27, English, - seed

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur classement, les meilleurs joueurs d’un tournoi sont désignés «tête de série»(le mieux classé est tête de série 1, etc.). C'est une protection dans la mesure où les têtes de série ne se rencontrent pas avant les huitièmes ou les quarts de finale. Il y a 16 têtes de série dans un tableau de 128 joueurs.  4, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les termes ci-dessus sont sujets à la modification selon le nombre ordinal utilisé, p. ex.: première tête de série (= top seed(ed player) or number 1 seeded player), établi(e) 5e favori(te) = tête de série numéro cinq = seeded 5th, the 5th seed(ed player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Série : classement des joueurs établi d’après les performances accomplies dans les épreuves officielles [WTA ou ATP, selon le cas].  3, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Il est inexact de dire : «être classé(e) tête de série numéro 1»; il faut écrire : «être classé(e) numéro 1» (classement mondial ou classement ATP ou WTA; «ranking» en anglais) ou «être tête de série numéro 1» (classement en vue d’un tournoi; «seeding» en anglais).  5, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Établies troisièmes têtes de série, mesdemoiselles Hingis et Jeon ont plié l’échine face aux Néerlandaise Kim de Weille et Yvette Basting.  6, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l’Allemand Michael Stich.  5, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Si plusieurs des favoris sont tombés, l’Américain Michael Chang est encore en lice, ayant triomphé de Grant Connell en trois sets.  7, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Non tête de série, (7e) tête de série.  3, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Éliminer une tête de série.  3, record 27, French, - t%C3%AAte%20de%20s%C3%A9rie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3.  3, record 27, Spanish, - cabeza%20de%20serie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Los resultados que se encuentran en los diarios se escriben en otra forma. Por ejemplo: Muster (Austria, 5) vence a Chang (Estados Unidos, 6°) por 7-5, 6-2, 6-4. Graf (Alemania, 2a), a Arantxa (1a) por 7-5, 4-6, 6-0.  2, record 27, Spanish, - cabeza%20de%20serie

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A statement of the essential and desirable qualifications that the Public Service Commission has determined shall be the basis for the rating of candidates for selection and appointment to a position or class of positions.  4, record 28, English, - selection%20standard

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

According to ..., Senior Selection Standards Officer, Selection Standards and Counselling Division of the Public Service Commission, there are currently two types of selection standards: the level-oriented selection standard and the position-oriented selection standard.  5, record 28, English, - selection%20standard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des qualités essentielles et des qualités souhaitables qui, selon la Commission de la fonction publique, doivent servir de base pour évaluer des candidats en vue de leur sélection et de leur nomination à un poste ou à une classe de postes.  2, record 28, French, - norme%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la nouvelle LEFP [Loi sur l’emploi dans la fonction publique] n’impose pas de restrictions sur les mutations dans le groupe de la direction et qu’il n’existe pas de norme de sélection pour le groupe EX, certaines personnes peuvent être mutées dans ce groupe sans être qualifiées pour un poste de direction.  3, record 28, French, - norme%20de%20s%C3%A9lection

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A function that assigns an individual to one of two or more populations on the basis of data for that individual.  4, record 29, English, - discriminant%20function

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonction linéaire de plusieurs variables qui indique l'appartenance à une classe complémentaire.  4, record 29, French, - fonction%20discriminante

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La fonction de discrimination permet de décider de l'appartenance d’un objet à une classe connue.  2, record 29, French, - fonction%20discriminante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, record 30, English, - insect%20damage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 30, English, - insect%20damage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, record 30, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 30, French, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada School of Public Service (CSPS). The Individual Learning Branch builds individual capacity so that public servants are able to perform in their current job and take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment. To this end, the Branch designs, develops and delivers blended classroom and technology-enabled learning.  1, record 31, English, - Individual%20Learning%20Branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

École de la fonction publique du Canada(EFPC). La Direction générale de l'apprentissage individuel aide les fonctionnaires à améliorer leurs aptitudes personnelles, afin qu'ils puissent exécuter leurs tâches actuelles et relever les défis d’un prochain emploi dans un milieu bilingue et dynamique. À cette fin, elle conçoit, élabore et propose des programmes d’apprentissage mixtes en classe et axés sur la technologie.  1, record 31, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20individuel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Colour is determined by the cotyledon colour and, in the case of Maple and Austrian peas, seed coat colour. Peas of other colours includes any whole and split peas that are obviously of another colour or class.  2, record 32, English, - peas%20of%20other%20colours

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 32, English, - peas%20of%20other%20colours

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La couleur est fonction de la couleur du cotylédon et, dans le cas des pois Maple et pois Austrian, de la couleur du tégument. Ce facteur se rapporte à tous les pois entiers ou fendus qui sont évidemment d’une autre couleur ou classe.  2, record 32, French, - pois%20d%26rsquo%3Bautres%20couleurs

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 32, French, - pois%20d%26rsquo%3Bautres%20couleurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The use of Trichoderma viride Pers. against Rhizoctonia solani Kuhn in field lettuce. (Data Base).  2, record 33, English, - field%20lettuce

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Grown in cultivated fields under a more or less extensive system of culture.  2, record 33, English, - field%20lettuce

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On classe également les laitues en fonction de leur mode de culture : les laitues de pleine terre qui comprennent des variétés de printemps, d’été, d’automne et d’hiver, et les laitues à cultiver sous abri froid ou chauffé pendant l'hiver.  1, record 33, French, - laitue%20de%20pleine%20terre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The C terminal half of the light chain of the C-terminal portion of the heavy chain ... of an immunoglobular molecule.  3, record 34, English, - constant%20region

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La région constante [...] quant à elle est le support de la fonction de l'anticorps. [...] chacune des chaînes [on parle des deux chaînes lourdes et deux chaînes légères] comporte une région variable [...], différente d’un anticorps à l'autre, et une région constante [...] commune à toutes les molécules d’une même classe et qui porte les fonctions effectives.  4, record 34, French, - r%C3%A9gion%20constante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

So what are the options for distance coaching? We can design an individual programme for you based around the following processes: - Telephone at agreed times. 30 minute discussion supported by exercises. Instant messaging at agreed times. Just the same as a telephone call but no cost. Just type messages back and forward - a digital conversation! E-mail. Take your own time. Work when you want to and your coach will reply. Whichever suits you best, you can be sure that your coach will take you through a structured coaching process, helping you to set and achieve powerful goals.  1, record 35, English, - distance%20coaching

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le pédagogue doit maîtriser le matériel technologique relié à l'enseignement et à l'encadrement à distance, mais il faut éviter de faire passer les préoccupations technologiques avant les objectifs d’apprentissage pédagogiques, car les TIC demeurent un support à l'enseignement. En téléenseignement, l'interactivité entre le professeur et les deux groupes d’apprenants est primordiale pour permettre l'expérience de la classe virtuelle. De même, l'interactivité entre les groupes est souhaitable, mais elle est en fonction du temps disponible, des outils pédagogiques développés et de la qualité des expériences des participants.  3, record 35, French, - encadrement%20%C3%A0%20distance

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

C’est évident qu’il y a certaines réticences à envisager le coaching à distance. De notre point de vue, toute situation, tout choix, toute personne a les qualités de ses défauts. Concernant cette forme de coaching, elle a l’avantage de faire abstraction des apparences et de se focaliser sur l’essentiel, sans parler du confort lié à l’absence de déplacement : le service, à domicile et à coût réduit.  2, record 35, French, - encadrement%20%C3%A0%20distance

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Training given in the form of intensive sessions comprising both classroom courses and activities, the content of which is normally determined in advance.  2, record 36, English, - immersion%20course

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The number of Anglophone school boards offering French immersion courses, rather than simple French language instruction, has jumped to 69 this year from 14 since 1973, (the Canadian Education Association) reported.  3, record 36, English, - immersion%20course

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Formation donnée sous forme de stage comprenant à la fois des cours en salle de classe et des activités et ayant un contenu habituellement déterminé à l'avance. Glossaire de formation linguistique, Annexe A. Les langues officielles dans la Fonction publique, C. T., C. F. P. juillet 1981.  2, record 36, French, - cours%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Enseignement immersif.  3, record 36, French, - cours%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sorting algorithm in which the file is first sorted on the least significant digit of the sort key, then the next least significant until in the final pass a sort is made on the most significant digit.  1, record 37, English, - radix%20sorting

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The algorithm is best implemented using linked lists.  1, record 37, English, - radix%20sorting

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de tri par lequel un fichier est d’abord classé en fonction de l'indicatif le moins important, puis ensuite en fonction de l'indicatif qui le précède, et ainsi de suite jusqu'à ce que l'on parvienne à l'indicatif le plus important.  2, record 37, French, - tri%20num%C3%A9rique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de clasificación basado en la base de los elementos que se clasifican.  2, record 37, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20por%20la%20base

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Amount of space in a soil not occupied by solid particles.  2, record 38, English, - soil%20porosity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans un sol, quantité d’espace [non] occupée par des particules solides.  2, record 38, French, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mis au point un indice de qualité inhérente du sol(QIS) qui classe les sols en fonction de quatre éléments déterminant leur aptitude à la production végétale, soit : la porosité du sol(apports en air et en eau pour les processus biologiques) [...] Porosité du sol. La quantité et la taille des pores dans le sol déterminent : l'efficacité avec laquelle le sol draine l'humidité excédentaire et achemine l'air jusqu'aux racines des plantes; la quantité d’eau emmagasinée et disponible pour les plantes en croissance, selon les précipitations annuelles.  3, record 38, French, - porosit%C3%A9%20du%20sol

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Porción] del suelo ocupada por poros o cavidades.  1, record 38, Spanish, - porosidad%20ed%C3%A1fica

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Depuis Laplace (1749-1827), doctrine philosophique qui envisage l’état présent de l’univers comme l’effet de son état antérieur, et comme cause de celui qui va suivre. Traits distinctifs : structure causale de la nature (les mêmes causes ont les mêmes effets), intelligibilité du monde, possibilité de prédiction par les lois mathématiques, réductionnisme, mécaniste.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est aujourd’hui défini en fonction de facteurs tels la classe de phénomènes envisagés(domaine d’observation), l'échelle considérée, la sensibilité aux conditions initiales, les liens entre instabilité et statistique, et l'imprédictibilité des faits.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Le déterminisme évolue, postule.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

abandonner, appréhender, constater, contester, confirmer, définir, infirmer, interpréter, supporter le déterminisme.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

déterminisme absolu, causal exact, épistémologique, expérimental, global, laplacien, local, mathématique, mécanique, métaphysique, méthodologique, newtonien, ontologique, physique, probabiliste, scientifique, statistique, théologique, universel.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 39, Textual support number: 4 PHR

déterminisme de la nature, de principe, des lois, des théories.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record number: 39, Textual support number: 5 PHR

évolution, hypothèse, principe, querelle, théorie du déterminisme.  1, record 39, French, - d%C3%A9terminisme

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Principio científico según el cual todo hecho tiene una causa y, en igualdad de condiciones, las mismas causas producen obligatoriamente los mismos efectos; los hechos están, por consiguiente, sometidos a leyes universales.  2, record 39, Spanish, - determinismo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Probationary: being tried out: being on a trial basis or on probation (probationary employees).  4, record 40, English, - probationary%20employee

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Performance evaluation plans are most commonly used to review the work of probationary employees.  5, record 40, English, - probationary%20employee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Employé débutant qui suit un stage et qui est susceptible d’être renvoyé s’il ne satisfait pas aux conditions prévues au cours de sa formation.  3, record 40, French, - stagiaire

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

travailleur à l’essai : Travailleur qui est embauché temporairement, pour une période variant généralement d’une durée de trois à six mois, à un poste déterminé, afin de permettre à l’employeur de se rendre compte de ses qualités et de son comportement personnels en milieu de travail ainsi que de ses aptitudes à exécuter les tâches qui lui sont confiées.  4, record 40, French, - stagiaire

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un employé est considéré comme stagiaire depuis la date de sa nomination jusqu'au terme de la période que la Commission de la fonction publique peut fixer pour tout employé ou classe d’employés.  8, record 40, French, - stagiaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À la fonction publique du Canada, on préfère l’expression "employé en stage probatoire."  3, record 40, French, - stagiaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An optional file management system offers users an unparalleled way to eliminate paper-filing systems by providing the ability to store copy jobs electronically. The [copier] DL355 file management system labels each document or copy job with a specific code, files and stores the jobs accordingly, and offers the user a browser to locate, recall and work with stored files, while at the same time protecting sensitive materials from unauthorized usage.  1, record 41, English, - file%20management%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 41, English, - file%20management%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un gestionnaire de fichiers en option offre aux utilisateurs une façon inégalée de rendre inutiles les systèmes de classement de documents, en leur permettant de sauvegarder des tirages électroniquement. Le gestionnaire de fichiers du [copieur] DL355 attribue un code particulier à chaque document ou tirage, classe et sauvegarde les tâches de reproduction selon ces codes et offre aux utilisateurs une fonction de repérage et de rappel de fichiers, tout en empêchant l'utilisation de documents confidentiels sans autorisation.  1, record 41, French, - gestionnaire%20de%20fichier

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.  2, record 41, French, - gestionnaire%20de%20fichier

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Indeed, COFDM [Coded Orthogonal Frequency Division Multiplexing] allows the introduction of intentional 'man-made multipath', where all the transmitters within the transmission network operate on the same frequency - a single frequency network or SFN. This efficient use of valuable radio-frequency spectrum would never be possible with existing analogue transmission systems.  3, record 42, English, - single%20frequency%20network

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La planification des allotissements pour les stations AM devrait être effectuée en fonction des mêmes critères que ceux qui régissent les stations FM : permettre le remplacement des stations AM à large couverture par des installations de radio numérique équivalant à la station FM de la classe supérieure de la collectivité, en utilisant un réseau monofréquence ou des prolongateurs de couverture.  2, record 42, French, - r%C3%A9seau%20monofr%C3%A9quence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

K. R. Rajagopal, "Design and Development of a Permanent Magnet Torquer for a Gyroscope", IEEE Transactions on "Magnetics", Vol. 37, No. 4, July 2001, pp. 2630-2633.  1, record 43, English, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

permanent magnet: A piece of hardened steel or other magnetic material that has been strongly magnetized and retains its magnetism indefinitely. Abbreviated PM.  3, record 43, English, - permanent%20magnet%20torquer

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

torquer (or forcer): A device that exerts a torque (or force) on a gimbal, a gyro rotor, or a proof mass, in response to a command signal.  4, record 43, English, - permanent%20magnet%20torquer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, record 43, French, - moteur%2Dcouple%20%C3%A0%20aimant%20permanent

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On the left, a standard measure of gyro sensitivity is used: the factor by which the Earth rotation effect is greater than that from quantum (photon) noise over one hour. This is a big factor (the graph is coloured relatively "hot"), and on that basis the results we obtained at Cashmere from the C-II gyro indicate that on this criterion it is more sensitive than all others, such a reported atomic gyros. Note that the perimeter is important, and the mirror finesse also, though less so.  3, record 44, English, - gyro%27s%20perimeter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, record 44, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Gyromètre laser triaxe Sextant avionique PIXYZ 14 [...] avec les caractéristiques suivantes : périmètre optique : 14 cm; [...]  1, record 44, French, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20du%20gyroscope

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the greater the pathlength, the greater the accuracy. For this reason, inertial grade (or quality) RLGs [ring laser gyros] are normally larger than ... missile grade RLGs.  1, record 45, English, - inertial%20grade

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes vibrants représentent aujoud’hui une nouvelle et importante technologie inertielle, non seulement parce que, pour certains d’entre eux, ils ont montré leur capacité à être très performants (on dit alors qu’ils sont de classe inertielle), mais que surtout, dans les autres technologies dites «solid state» (gyroscopes laser et à fibre optique), les gyroscopes n’ont pas la même aptitude que les gyroscopes vibrants à être miniaturisés et fabriqués à des coûts faibles.  1, record 45, French, - de%20classe%20inertielle

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d’angle sous forme d’incréments. L'incrément d’angle est fonction de la longueur d’onde optique et du périmètre du gyroscope.  1, record 45, French, - de%20classe%20inertielle

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

La plate-forme à cercles de suspension à trois (3) axes, stabilisée par gyroscope, utilise deux (2) gyroscopes accordés qui ont deux (2) degrés de liberté, un rotor libre, de qualité inertielle, ainsi que trois (3) accéléromètres à pendules.  2, record 45, French, - de%20classe%20inertielle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In amphibious operations, that part of the ship-to-shore movement in which unloading is primarily logistic in character, and emphasizes speed and volume of unloading operations. It encompasses the unloading of units and cargo from the ships as rapidly as facilities on the beach permit. It proceeds without regard to class, type, or priority of cargo, as permitted by cargo handling facilities ashore.  1, record 46, English, - general%20unloading%20period

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

general unloading period: term and definition standardized by NATO.  2, record 46, English, - general%20unloading%20period

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En opérations amphibies, phase du mouvement navire-rivage dans laquelle le déchargement est de nature essentiellement logistique et qui met l'accent sur la vitesse et l'ampleur des opérations de déchargement. Elle englobe le déchargement des unités et des cargaisons se trouvant à bord des bâtiments aussi vite que le permet l'aménagement des plages. Elle se poursuit en fonction des moyens de manutention à terre, sans tenir compte de la classe, du type ou de la priorité de la cargaison.  1, record 46, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

phase de déchargement général : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 46, French, - phase%20de%20d%C3%A9chargement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, parte del movimiento buque-playa en la que la descarga es de naturaleza esencialmente logística y se da prioridad a la velocidad y volumen de las operaciones de descarga. Abarca la descarga de las unidades y de la carga que se encuentra a bordo de los barcos tan rápidamente como se lo permitan las instalaciones de la playa. Se lleva a cabo sin tener en cuenta la clase, tipo o prioridad de las cargas según lo permitan las instalaciones en tierra.  1, record 46, Spanish, - fase%20de%20descarga%20general

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités(notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure(le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10^-2 ou 10^-3 [...] à la classe 10^-4 et d’étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.  1, record 47, French, - rappel%20m%C3%A9canique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Certains [gyroscopes] comportent [...] : un dispositif d’amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];  1, record 47, French, - rappel%20m%C3%A9canique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A body of air in which horizontal gradients of temperature and humidity are relatively slight and which is separated from an adjacent body of air by a more or less sharply defined transition zone (front) in which these gradients are relatively large.  2, record 48, English, - air%20mass

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The horizontal dimensions of air masses are normally hundreds or even thousands of kilometres. Air masses are classified into groups designated as "polar" (P) or "tropical" (T), maritime (m) or continental (c), defining the basic temperature and humidity characteristics, respectively; more generally, a twofold classification in terms of both elements, e.g. mT or cP, is used. Further divisions are sometimes made into Arctic or Antarctic (A) air and into classes of more local significance, e.g. Mediterranean air.  2, record 48, English, - air%20mass

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

air mass: term standardized by ISO.  3, record 48, English, - air%20mass

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Portion étendue de l’atmosphère dont les propriétés physiques, notamment la température et l’humidité, ne présentent que des différences faibles et continues dans l’horizontale.  2, record 48, French, - masse%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Les] différences de caractéristiques de l'air en fonction de son origine ont conduit à définir les masses d’air que l'on classe selon la latitude et le caractère continental ou maritime de leur provenance, on a ainsi des masses d’air polaires, arctiques, tropicales ou équatoriales chacune d’elles pouvant être maritime ou continentale.  3, record 48, French, - masse%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Elle [masse d’air] peut s’étendre sur des millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilomètres.  2, record 48, French, - masse%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

masse d’air : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 48, French, - masse%20d%26rsquo%3Bair