TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A key function or collation function is a callable that returns a value used for sorting or ordering.  2, record 1, English, - key%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overloaded operators are distinct from overloaded functions, but like overloaded functions, they are distinguished by the number and types of operands used with the operator.  2, record 2, English, - overloaded%20operator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opérateurs surchargés sont des fonctions avec des noms spéciaux : le mot clé «operator» suivi du symbole de l'opérateur en cours de définition. Comme toute autre fonction, un opérateur surchargé a un type de retour et une liste de paramètres.  2, record 2, French, - op%C3%A9rateur%20surcharg%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A random sequence of numbers and letters [that] are used to unlock [a user's] wallet and access [their] money.  2, record 3, English, - private%20key

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The private key is used to sign transactions that allow the user to spend their funds. In other words, the private key creates unique digital signatures for every transaction that enable a user to spend their funds, by proving that the user does in fact have ownership of those funds.  3, record 3, English, - private%20key

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] permettent de déverrouiller [le] portefeuille [d’un utilisateur] et d’avoir accès à [son] argent.  2, record 3, French, - cl%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d’une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.  3, record 3, French, - cl%C3%A9%20priv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A random sequence of numbers and letters [that are] used to identify [a user's] wallet.  2, record 4, English, - public%20key

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The public key can be thought of as being an individual's bank account, whilst the private key is the secret [personal identification number] to that bank account.  3, record 4, English, - public%20key

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séquence de chiffres et de lettres choisis au hasard [qui] servent à identifier [le] portefeuille [d’un utilisateur].  2, record 4, French, - cl%C3%A9%20publique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des algorithmes de cryptographie symétrique qui dépendent d’une seule clé pour le chiffrement et le déchiffrage, les clés de la cryptographie asymétrique ont chacune une fonction bien spécifique : la clé publique sert à chiffrer et la clé privée sert à déchiffrer.  3, record 4, French, - cl%C3%A9%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A key derivation function (KDF) is a basic and essential component of cryptographic systems: its goal is to take a source of initial keying material, usually containing some good amount of randomness, but not distributed uniformly or for which an attacker has some partial knowledge, and derive from it one or more cryptographically strong secret keys.  1, record 5, English, - key%20derivation%20function

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 6, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 6, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant le rôle clé que jouent les ministères quant à l'application de l'équité en matière d’emploi à la fonction publique, une partie des nombreuses obligations de l'employeur leur ont été déléguées par l'intermédiaire du document du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor] de juin 1997 intitulé «Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l'équité en matière d’emploi».  2, record 7, French, - application%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The members of the senior public service play a key role in implementing the Official Languages Program within the federal administration.  1, record 8, English, - senior%20public%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le leadership administratif de la haute fonction publique est un facteur clé dans la mise en œuvre du Programme des langues officielles au sein de l'administration fédérale.  1, record 8, French, - haute%20fonction%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bit string that is a function of both data (either plaintext or ciphertext) and a secret key, and that is attached to the data in order to allow data authentication.  3, record 9, English, - message%20authentication%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The function used to generate the message authentication code must be a one-way function.  3, record 9, English, - message%20authentication%20code

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

message authentication code; MAC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, record 9, English, - message%20authentication%20code

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de bits, qui est une fonction de données(texte en clair ou cryptogramme), et d’une clé secrète, et qui est attachée aux données afin de permettre l'authentification des données.  5, record 9, French, - code%20d%26rsquo%3Bauthentification%20de%20message

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fonction utilisée pour générer le code d’authentification de message doit être une fonction irréversible.  5, record 9, French, - code%20d%26rsquo%3Bauthentification%20de%20message

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

code d’authentification de message; MAC : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  6, record 9, French, - code%20d%26rsquo%3Bauthentification%20de%20message

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

code d’authentification du message; MAC : terme et abréviation normalisés par l’AFNOR.  7, record 9, French, - code%20d%26rsquo%3Bauthentification%20de%20message

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En criptografía, número o valor derivados al procesar los datos con un algoritmo de autenticación.  1, record 9, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20autenticaci%C3%B3n%20de%20mensaje

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada. Audit Services Canada (ASC), formerly a component of Consulting and Audit Canada, provides high quality professional services to federal departments and agencies. With a 50-year track record of helping to improve public sector accountability and operations, we are a key strategic partner for the implementation of the Policy on Internal Audit.  1, record 10, English, - Audit%20Services%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services de vérification Canada(SVC), qui était auparavant un élément de Conseils et Vérification Canada, offre des services professionnels de haute qualité aux ministères et organismes fédéraux. Grâce à son succès remarquable, depuis 50 ans, à améliorer la responsabilité et les activités de la fonction publique, cette organisation est un partenaire stratégique clé pour la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.  1, record 10, French, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To support hiring managers, the Public Service Commission's (PSC) Personnel Psychology Centre has produced this document, Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace: Removing Barriers to Members of Visible Minorities and Aboriginal Peoples. These Guidelines for Fair Assessment in a Diverse Workplace are not just "recommended reading," they are an indispensable tool for human resources specialists and hiring managers, who are key players in improving representativeness.  1, record 12, English, - Guidelines%20for%20Fair%20Assessment%20in%20a%20Diverse%20Workplace%3A%20Removing%20Barriers%20to%20Members%20of%20Visible%20Minorities%20and%20Aboriginal%20Peoples

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Afin d’appuyer les gestionnaires d’embauche, le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique(CFP) a produit le présent document, Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié : supprimer les obstacles que rencontrent les membres des minorités visibles et les peuples autochtones. Ces Lignes directrices relatives à une évaluation équitable dans un milieu de travail diversifié ne font pas simplement partie des «ouvrages recommandés»; elles sont indispensables pour les spécialistes des ressources humaines et les gestionnaires d’embauche qui jouent un rôle clé dans l'amélioration de la représentativité.  1, record 12, French, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20une%20%C3%A9valuation%20%C3%A9quitable%20dans%20un%20milieu%20de%20travail%20diversifi%C3%A9%20%3A%20supprimer%20les%20obstacles%20que%20rencontrent%20les%20membres%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles%20et%20les%20peuples%20autochtones

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information which is derived by performing a cryptographic transformation ... on the data unit.  1, record 13, English, - cryptographic%20checkvalue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The derivation of the checkvalue may be performed in one or more steps and is a result of a mathematical function of the key and a data unit. It is usually used to check the integrity of a data unit.  1, record 13, English, - cryptographic%20checkvalue

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cryptographic checkvalue : term and definition standardized by ISO and CSA.  2, record 13, English, - cryptographic%20checkvalue

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Information obtenue en réalisant une transformation cryptographique [...] sur une unité de données.  1, record 13, French, - valeur%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La valeur de contrôle peut être obtenue en une ou plusieurs étapes et résulte d’une fonction mathématique utilisant la clé et une unité de données. Elle permet de vérifier l'intégrité d’une unité de données.  1, record 13, French, - valeur%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

valeur de contrôle cryptographique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 13, French, - valeur%20de%20contr%C3%B4le%20cryptographique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Audit and Accountability Bureau (AAB) is responsible for ensuring that the departmental Internal Audit plan attains the government's priorities for the use of Internal Audit as a key to strengthening public service governance and accountability. The mandate of the Audit and Accountability Bureau (AAB) is to provide independent advice and assurance to the Deputy Minister, Associate Deputy Minister, and Departmental Audit and Evaluation Committee on the effectiveness and efficiency of risk management, controls and governance processes.  1, record 14, English, - Audit%20and%20Accountability%20Bureau

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de la vérification et de la responsabilisation(BVR) est chargé de veiller à ce que le plan ministériel de vérification interne respecte les priorités gouvernementales en matière de recours à la vérification interne comme outil clé de renforcement de la gouvernance et de la responsabilisation au sein de la fonction publique. Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre, sous-ministre adjoint et au Comité ministériel de vérification et d’évaluation, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet.  1, record 14, French, - Bureau%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20la%20responsabilisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In cryptography, a cipher in which the characters are reordered but not individually disguised.  2, record 15, English, - transposition%20cipher

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the transposition cipher, the letters of the original message are taken out of their regular order by some previously agreed upon method.  3, record 15, English, - transposition%20cipher

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de cryptage où l’ordre naturel des lettres du message original est modifié à l’aide d’une méthode préalablement définie.  3, record 15, French, - chiffrement%20par%20transposition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le chiffrement ou cryptage consiste à transformer une information en clair en une information secrète [...] La transposition consiste à effectuer des permutations selon une fonction F et une période finie; la clé étant fonction de cette période.  4, record 15, French, - chiffrement%20par%20transposition

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un texto está cifrado por transposición cuando las frecuencias de las letras respecto al alfabeto se mantienen, por ejemplo, la letra "a" seguirá apareciendo el 63% de las veces [...]  2, record 15, Spanish, - texto%20cifrado%20por%20transposici%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prepared by T.K. Gussman Associates Inc., Fall 2001, submitted to Risk Management Directorate, Comptrollership Branch, Treasury Board of Canada Secretariat. This paper deals with how the subject of risk management brought together government departments and agencies with seemingly different interests to interact, share their experiences and achieve cohesion of thought and purpose. It examines the events and catalysts that fuelled these collaborative efforts and draws important lessons from the individual and collective experiences on this key horizontal issue.  1, record 16, English, - Strengthening%20Risk%20Management%20in%20the%20Public%20Service%3A%20Lessons%20Learned

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Présenté à la Direction de la gestion des risques, Direction de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, préparé par T. K. Gussman Associates Inc., automne 2001. Le présent document montre comment le sujet de la gestion du risque a amené des ministères et des organismes poursuivant des intérêts à première vue différents à interagir, à partager leurs expériences et à en arriver à une réflexion et à des mesures cohérentes. On y examine les événements et les facteurs qui ont servi de catalyseurs à ces efforts de collaboration, et on y tire d’importantes leçons de l'expérience individuelle et collective de cet enjeu horizontal clé.  1, record 16, French, - Renforcer%20la%20gestion%20du%20risque%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Les%20le%C3%A7ons%20apprises

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This intensive three-day program is intended to teach public service executives and managers about the benefits of a diverse workforce as well as sensitizing them to employment equity and diversity issues. The course positions diversity management as a key competency for public service leaders.  2, record 17, English, - key%20competency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, la fonction publique s’engage à :[...] faire en sorte que le bilinguisme soit une compétence clé des cadres de la fonction publique.  2, record 17, French, - comp%C3%A9tence%20cl%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A system that creates keys from algorithms.  2, record 19, English, - key%20generation%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The keys are formatted based on key order and end cryptographic unit (ECU).  2, record 19, English, - key%20generation%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

key generation system: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 19, English, - key%20generation%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système servant à créer des clés au moyen d’algorithmes.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La clé est formatée en fonction des renseignements fournis dans le formulaire de demande et des paramètres de l'unité cryptographique de destination(ECU).  4, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

système de génération de clés : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20cl%C3%A9s

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There are many types of objects in CAS. The object types is the key which identifies to the user whether they are looking at : Organizational Unit "O"; Job "C"; Position "S"; Cost Centre "K"; Qualification "Q", etc.  1, record 20, English, - object%20type

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types d’objet dans les SAE. Le type d’objet est la clé qui précise si l'on travaille sur : une unité structurelle «O »;une fonction(emploi) «S »;un poste «S »;un centre de coûts «K »;une qualification «Q ».  1, record 20, French, - type%20d%26rsquo%3Bobjet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A key to identify a group of tasks.  1, record 21, English, - job%20key

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clé indiquant un groupe de tâches.  1, record 21, French, - cl%C3%A9%20de%20fonction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Key commitments: The priority areas of focus for the position, on which at risk pay is based; Normally most or many would change every year; Relate to Public Service corporate priorities and values (established by the Clerk and DMs collectively), and/or are linked to annual business plans/business objectives; Intended to be challenging ("stretching") but achievable with effort; At least one key commitment, maximum three key commitments in most circumstances.  1, record 22, English, - key%20commitment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sources: Performance Management Program (PMP) for the Executive Group Guideline.  2, record 22, English, - key%20commitment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Engagements clés : Les secteurs de préoccupation prioritaires propres au poste sur lesquels la rémunération à risque est fondée; Habituellement, la plupart ou bon nombre d’entre eux changent chaque année; Liés aux priorités et valeurs d’ensemble de la fonction publique(établies conjointement par le greffier et les SM), et/ou aux plans d’activités ministériels et aux objectifs de gestion; Se veulent stimulants(«incitant au dépassement»), mais réalisables moyennant un effort; En général, au moins un engagement clé et un maximum de trois.  1, record 22, French, - engagement%20cl%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sources : Lignes directrices du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction.  2, record 22, French, - engagement%20cl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'innovation reste la clé de l'amélioration de l'efficience. Il incombe à tous les gestionnaires de promouvoir et d’encourager l'innovation au sein de la fonction publique. Et pour progresser, ils doivent tenir compte tant des aspects structurels que de la dimension culturelle de l'innovation.  1, record 23, French, - gestion%20innovatrice

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La méthode des répliques [...] consiste à définir un système plus grand constitué de n répliques identiques du système originel. La fonction de partition, clé de la thermodynamique de tout système, et construite à partir de l'ensemble des configurations possibles, devint Zⁿ, ou Z est la fonction de répartition du verre de spin originel. Les diverses grandeurs thermodynamiques s’expriment alors simplement en termes de comportement de ce «grand» système lorsque le nombre de répliques n tend vers zéro.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20des%20r%C3%A9pliques

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Lorsque] les calculs thermodynamiques [sont] effectués selon [...] la méthode dite des répliques - ces calculs produisent, à basse température, des valeurs absurdes pour l’entropie [....] Au lieu de rester positive, comme l’exige la formulation classique de la mécanique statistique, cette grandeur physique devient alors négative.  1, record 24, French, - m%C3%A9thode%20des%20r%C3%A9pliques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

mise en service totale ou partielle par clé; sirène intérieure intégrée; fonction carillon; section indépendante sur 24h de l'alarme agression, technique [...]  1, record 25, French, - alarme%20agression

Record 25,  Textual support,  Spanish