TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FONCTION CLIENTELE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Social Psychology
CONT

Racial steering occurs when a real estate broker or housing provider ... advises clients to seek housing in a particular neighborhood or town, or not to seek housing in a particular neighborhood or town, because of their race or national origin ...

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Psychologie sociale
CONT

Le pilotage ethnique. La troisième hypothèse [de la thèse] porte sur la propension des agents immobiliers à diriger la clientèle vers des espaces géographiques en fonction de l'appartenance ethnique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
  • Psicología social
CONT

[La] discriminación inmobiliaria que realizan particulares y agencias [...] no atiende a la posición económica de los individuos sino al origen del interesado [en la vivienda].

Save record 1

Record 2 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

Direction of a sales effort toward a motive, designed to activate that motive, and to stir a potential buyer toward the goal of purchase of the product, or acceptance of an idea.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Orientation générale donnée à une campagne en fonction des objectifs à atteindre, de la clientèle à toucher, et qui va commander la teneur des messages à transmettre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
CONT

La pasión con la que se vive la Semana Santa en todas las provincias andaluzas será el eje de la campaña publicitaria que lanzará el próximo marzo la Consejería de Turismo.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2016-07-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
4244
occupation code, see observation
OBS

4244: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for: providing advice and facilitating communications and strategies between the RCMP (Royal Canadian Mounted Police), provincial and federal ministries, crown corporations and federal and provincial public agencies on sensitive and high profile issues; fulfilling the role of a facilitator and negotiator in resolving sensitive and problematic situations involving multiple stakeholders including contract partners; providing briefings to division senior management and making recommendations on options for various service delivery models and common issues identified with contract partners; representing the RCMP on various working committees to provide input on key issues, and acting as the focal point on contract and service delivery issues; and managing the Client Services Unit which provides research and analysis on operational, administrative and contracting issues.

Key term(s)
  • Government Liaison and Client Services Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
4244
occupation code, see observation
OBS

4244 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner des conseils et faciliter les communications et les stratégies entre la GRC(Gendarmerie royale du Canada), les ministères fédéraux et provinciaux, les sociétés d’État et les organismes publics fédéraux et provinciaux concernant des questions de nature délicate ou très médiatisées; faire fonction de facilitateur et de négociateur pour résoudre des situations délicates et problématiques mettant en cause plusieurs intervenants, notamment des partenaires contractuels; donner des instructions aux cadres supérieurs divisionnaires et formuler des recommandations sur les options concernant les divers modèles de prestation de services et les enjeux communs cernés avec les partenaires contractuels; représenter la GRC au sein de divers comités de travail pour formuler des commentaires sur des questions clés, et agir à titre de point de contact concernant les questions relatives aux contrats et à la prestation des services; gérer le Groupe des services à la clientèle qui assure l'étude et l'analyse des questions opérationnelles, administratives et contractuelles.

OBS

agent de liaison avec le gouvernement et du service à la clientèle; agente de liaison avec le gouvernement et du service à la clientèle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «agent de liaison avec le gouvernement et des services à la clientèle» (ou «agente de liaison avec le gouvernement et des services à la clientèle») est préférable.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing
DEF

A merchant wholesaling middleman who performs a limited number of the usual wholesaling functions.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commercialisation
OBS

Les grossistes sont spécialisés soit dans les produits agricoles et alimentaires, soit au contraire dans le commerce non alimentaire. En France, c'est en fonction du produit [...] qu'est déterminée la spécialisation du grossiste. Aux États-Unis c'est vers la clientèle qu'est orientée la spécialisation.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-05-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
  • Occupational Training
  • Education Theory and Methods
DEF

A person who plans and develops instructional courses and materials.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Orientation professionnelle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Personne qui conçoit un programme de formation en fonction d’un objectif pédagogique et d’une clientèle cible.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Management Control
CONT

Quality management is the functional management discipline responsible for defining and implementing professionally developed programs of (1) quality improvement, (2) error control, and (3) defect prevention within an organization for the purpose of assuring that its products and services will conform to their requirements, that customers will be protected and satisfied, and that the cost of quality will be continually reduced.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Contrôle de gestion
DEF

Ensemble des activités qui consistent à fixer des normes de qualité pour la production d’une entreprise, à les maintenir au meilleur coût et à les améliorer en fonction des désirs de la clientèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Control de gestión
Save record 6

Record 7 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Internet and Telematics
  • Special-Language Phraseology
OBS

Government On-line.

OBS

Source(s): Strategy for Electronic Service Delivery, Canada Customs and Revenue Agency's website.

French

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Internet et télématique
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Gouvernement en direct.

OBS

Source(s) : Stratégie sur la prestation de services électroniques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
  • Advertising Agencies and Services
DEF

An employee of an advertising agency responsible for supervising the selection and purchase of space or time in communications media for client's advertising efforts.

Key term(s)
  • media manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
  • Agences et services de publicité
DEF

Personne qui choisit les supports publicitaires en fonction de la clientèle cible, des crédits disponibles et d’autres facteurs susceptibles d’influer sur le succès d’une campagne de publicité.

OBS

gestionnaire-médias : terme provenant du service linguistique de Radio-Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

The set of equipment used to provide safe control of burner operation. This usually includes the flame safeguard control, the flame detection system, all controllers, all limits and interlocks, all fuel valves, the ignition system, the firing rate control system, and any other auxiliary equipment.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Honeywell fabrique depuis longtemps un ensemble de dispositifs de commande et de sécurité pour brûleurs industriels et commerciaux connu parmi sa clientèle sous le nom de flame safeguard control system; flame safeguard system ou système de surveillance de flamme. [...] Les ensembles du genre ont principalement pour fonction de détecter la présence d’une flamme satisfaisante et d’assurer le démarrage, l'état de régime et l'arrêt sécuritaires du brûleur. [...] Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’emploi du brûleur dans les conditions prévues d’utilisation.

CONT

Tout appareil neuf utilisant du gaz doit être équipé d’un système de surveillance de la flamme (Zündsicherung) selon la norme ITM-EN 125 respectivement de la norme DIN 3360-2.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Export Tool Kit

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
OBS

Initiative du gouvernement fédéral visant à fournir par Internet au milieu de l'exportation une information axée sur la clientèle. Point d’accès unique à une multitude de sources d’information sur le commerce. L'information est organisée en fonction des besoins du client.

Spanish

Save record 10

Record 11 1996-08-30

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Équipes situées à la Base des Forces canadiennes Borden et qui sont chargées de fournir le matériel à la clientèle en fonction des besoins exprimés.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Employés d’une entreprise dont la fonction consiste à être à la disposition de la clientèle.

OBS

Par exemple, recevoir la clientèle, prendre des commandes, répondre aux plaintes, dresser la nomenclature des réparations à effectuer sur un véhicule, un appareil ménager, une machine-outil, etc. Ce personnel est en relation avec le public.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-01-11

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

A product distributor will select his products from three customer-driven aspects: product line, customer mix, and customer switching cost.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Un distributeur de produits choisit les produits à détenir en stock en fonction de trois critères, eux-mêmes influencés par sa clientèle : les lignes de produits(ou produits de marque), un assortiment de produits(ou produits de prix intermédiaires) et les frais occasionnés par les changements de fournisseurs(substitutions de produits).

Spanish

Save record 13

Record 14 1991-01-11

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

A product distributor will select his products from three customer-driven aspects: product line, customer mix, and customer switching cost.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Produits de la catégorie inférieure aux produits de haute gamme et que l’on vend à prix intermédiaires, s’adressant à la clientèle qui veut la qualité sans payer le prix d’une ligne de produits.

OBS

Un distributeur de produits choisit les produits à détenir en stock en fonction de trois critères, eux-mêmes influencés par sa clientèle : les lignes de produits(ou produits de marque), un assortiment de produits(ou produits de prix intermédiaires) et les frais occasionnés par les changements de fournisseurs(substitutions de produits).

Spanish

Save record 14

Record 15 1986-03-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Stations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Gares ferroviaires
OBS

Répartition du matériel remorqué spécialisé en fonction des besoins de la clientèle

OBS

de wagon en affectation spéciale

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • News and Journalism (General)
OBS

a number of the farm papers concentrate their circulation in a given state or region, but such -- is much less pronounced than in the case of newspapers

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

l'annonceur désirant faire de la publicité choisira un ou plusieurs quotidiens en fonction de la localisation de sa clientèle(...) On voit(...) que la sélection possible est une--.

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

the primary benefit of grouping by customer in an appropriate responsiveness to the customer (...) individuals (...) become knowledgeable about the customer, his needs and his peculiarities.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

sectionnement par clientèle [sectionnement de] l'entreprise(...) en fonction des catégories des clients ou d’usagers(...) lorsque ces derniers présentent des caractéristique diverses(grossistes(...) détaillants(...) public).

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: