TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disorder of psychological function in response to a traumatic situation experienced during combat that may cause an inability to perform duties.  3, record 1, English, - combat%20stress%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

combat stress reaction; CSR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 1, English, - combat%20stress%20reaction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la fonction psychologique causé par une situation de combat traumatisante qui peut entraîner une incapacité à exercer ses fonctions.  4, record 1, French, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réaction au stress de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 1, French, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réaction de stress de combat; stress suite au combat; CSR : désignations normalisées par l’OTAN.  5, record 1, French, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The combat management system will be a more complex and capable command and control system than any fitted to previous frigates, handling tactical and strategic data, and combining real-time command and fire control with longer term command support.  3, record 2, English, - battle%20management%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

battle management system; BMS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - battle%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce système de gestion de combat gérera à la fois l'information tactique et stratégique, assurant ainsi la fonction d’aide au commandement et de conduite de tir en temps réel, à court terme et à long terme.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de gestion du combat; BMS : désignations normalisées par l’OTAN.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20combat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unless an armed force has made considerable investments to stock-pile arctic and tropical clothing, any sudden relocation to an opposite extreme area could impose great problems for any commander.  1, record 3, English, - stock%2Dpile

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une tenue de combat est forcément choisie en fonction d’une menace probable ou anticipée, et pour un environnement spécifique. Mais qu'une menace inattendue se manifeste dans un environnement totalement différent et les meilleures dispositions s’effondrent. Pour bien faire, il faudrait donc avoir en stock des réserves énormes de tenues de combat variées adaptées à tous les climats.  1, record 3, French, - avoir%20en%20stock

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reduce pilot workload still further, Eurofighter Typhoon has a unique Voice Throttle And Stick (VTAS) system. This system allows the pilot to keep his Hands on Throttle and Stick (HOTAS) and operate the majority of the aircraft's controls from this position. Other commands can be give through Direct Voice Input (DVI). Due to the drastically reduced workload pilots are able to focus on the mission and systems operation. In an air battle scenario, the VTAS system even allows the lead pilot to assign targets to himself with two simple voice commands or to any of his wingmen with only five commands.  3, record 4, English, - voice%2C%20throttle%20and%20stick

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fonction jusqu'alors inédite sur un avion de combat, et qui a permis à ses concepteurs d’introduire la notion nouvelle de VTAS, pour Voice, Throttle and Stick(voix, manche et manettes). Ici aussi, la mission première du système est de soulager le pilote de tâches répétitives et non critiques : gestion de l'affichage, des communications, ou encore de la situation tactique globale. Le pilote peut ainsi désigner, assigner ou filtrer les pistes qui lui sont présentées sur son écran multifonctions, allégeant d’autant sa charge de travail dans une situation critique. Dans un proche avenir, une version améliorée de ce système initial devrait être déclarée opérationnelle; elle permettra notamment de contrôler la nacelle de désignation laser de l'avion et d’affiner la navigation en créant des points de passage «à la volée».  1, record 4, French, - voix%2C%20manche%20et%20manettes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

line: In land operations, the echelon at which a combat service support function is performed and/or the extent of support provided at a certain echelon. "First line" is the support available from unit resources; "second line" is the support provided at brigade and divisional level; "third line" is provided by corps and "fourth line" is at theatre and national level.  2, record 5, English, - first%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

ligne : En opérations terrestres, échelon où une fonction de soutien au combat est exécutée et/ou étendue du soutien fourni à un échelon donné. La «première ligne» représente le soutien fourni à même les ressources de l'unité; la «deuxième ligne», le soutien fourni par la brigade et la division; la «troisième ligne», le soutien fourni par le corps d’armée et la «quatrième ligne» se situe au niveau du théâtre des opérations et au plan national.  2, record 5, French, - premi%C3%A8re%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

première ligne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 5, French, - premi%C3%A8re%20ligne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In stockpile planning, munitions stocked on the basis of expected daily expenditure rate, the number of combat days and the attrition rate assumed, to counter targets the number of which is unknown.  1, record 6, English, - level%2Dof%2Deffort%20munitions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

level-of-effort munitions: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - level%2Dof%2Deffort%20munitions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En planification de stocks, munitions entreposées en fonction d’une dépense journalière escomptée d’un nombre de jours de combat et d’un taux d’attrition supposés, quel que soit le nombre d’objectifs à prendre en compte.  1, record 6, French, - stocks%20de%20soutien%20en%20munitions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stocks de soutien en munitions : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 6, French, - stocks%20de%20soutien%20en%20munitions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En el planeamiento de municionamiento, cantidad de municiones almacenada de acuerdo con el gasto diario, el número de días de combate y el desgaste estimado en relación con el número de objetivos desconocido que se supone.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20apoyo%20de%20municiones

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress (ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.  1, record 8, English, - dress

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des effets d’uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues(de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.  1, record 8, French, - tenue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 8, French, - tenue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The combat management system will be a more complex and capable command and control system than any fitted to previous frigates, handling tactical and strategic data, and combining real-time command and fire control with longer term command support.  1, record 9, English, - realtime%20command%20and%20fire%20control

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce système de gestion de combat gérera à la fois l'information tactique et stratégique, assurant ainsi la fonction d’aide au commandement et de conduite de tir en temps réel, à court terme, et à long terme.  1, record 9, French, - aide%20au%20commandement%20et%20de%20conduite%20de%20tir%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In the case of land component combat trades, a function which is defined as basic to the trade and in which the serviceman must qualify for promotion.  1, record 10, English, - primary%20combat%20function

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Artilleryman 021 trade, for example, a member must qualify as a gun number, a gun driver and in artillery communications in order to become a corporal.  2, record 10, English, - primary%20combat%20function

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).  2, record 10, French, - fonction%20essentielle%20de%20combat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fonction de la vue du pilote, de la visibilité, de la distance(combat aérien)  1, record 11, French, - limite%20visuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériel qui permet à une unité de combat de remplir sa fonction essentielle; par exemple, avion, char, etc., matériel de service, matériel des transmissions, etc.  2, record 12, French, - mat%C3%A9riel%20principal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels.  2, record 12, French, - mat%C3%A9riel%20principal

Record 12,  Textual support,  Spanish