TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For those without sea legs, river cruises have the advantage of smooth trekking, shallow waters and the gift of land that's always in sight. Lastly, most river cruises offer inclusive value, meaning your Wi-Fi, water, alcohol and included excursions are covered in the price. However, ocean cruises tend to offer more upscale amenities, like fitness centers, multiple dining options and a variety of live entertainment.  1, record 1, English, - river%20cruise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le canal Seine-Nord Europe permettra de relier la Seine(via l'Oise) au réseau européen(l'Escaut). [...] Cette liaison prioritairement conçue pour accroître le trafic de marchandises présente des opportunités fortes également pour la croisière fluviale. D'une part, les bateaux pourront naviguer entre Paris et Amsterdam ou Bruges sur des croisières d’une à deux semaines; d’autre part, les compagnies pourront, en fonction de la commercialisation d’un bassin, acheminer un bateau plus facilement et à moindre coût.  1, record 1, French, - croisi%C3%A8re%20fluviale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Behavioural targeting is a technique used by online marketers and advertisers to increase the effectiveness of their campaigns. Behavioural targeting uses information collected from the target customers' web [browsers] to customize the types of advertisements they receive.  2, record 2, English, - behavioural%20targeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental est une technique de [commercialisation] consistant à personnaliser les contenus(articles textuels, produits, publicités), en fonction du comportement des internautes et de l'identification de leurs centres d’intérêt.  2, record 2, French, - ciblage%20comportemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, record 3, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, record 3, English, - Royal%20Canadian%20Mint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société d’État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s’occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d’investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d’Ottawa(Ontario) et de Winnipeg(Manitoba).  3, record 3, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, record 3, French, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, record 3, Spanish, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle commercial consistant à comparer les résultats réels et les résultats escomptés en fonction de critères et de mécanismes de décision capables de corriger les données d’entrée(objectifs et programme de commercialisation), afin que la performance finale soit conforme aux objectifs.  1, record 4, French, - action%20corrective%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] S’il appartient aux responsables de comparer résultats et objectifs afin de décider de l’opportunité d’une décision, l’action est alors dite de «type ouvert».  1, record 4, French, - action%20corrective%20de%20type%20ferm%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The general end or purpose sought to be accomplished by an organizational unit.  2, record 5, English, - function

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rôle d’un service ou d’une unité organisationnelle au sein d’une organisation.  2, record 5, French, - fonction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On retrouve notamment dans une entreprise les fonctions production, vente, commercialisation, financement, gestion du personnel et la fonction technique. Les différentes fonctions d’une entreprise sont des subdivisions de ses activités professionnelles ou non professionnelles, selon le rôle qui leur est propre.  2, record 5, French, - fonction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title of a policy of the Treasury Board and of chapter 1-11 of the Treasury Board Manual - Human Resources.  2, record 6, English, - Award%20Plan%20for%20Inventors%20and%20Innovators%20Policy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Policy objective is to encourage Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions; to promote within government laboratories active collaboration with Canadian industry.  3, record 6, English, - Award%20Plan%20for%20Inventors%20and%20Innovators%20Policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une politique du Conseil du Trésor et du chapitre 1-11 du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.  2, record 6, French, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20r%C3%A9compenses%20des%20inventeurs%20et%20des%20innovateurs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les objectifs de la politique sont d’inciter les inventeurs du secteur des sciences et de la technologie de la fonction publique à s’occuper activement, au moyen de transfert de technologies, de la commercialisation de leurs inventions et d’encourager, dans les laboratoires de l'État, une collaboration active avec le secteur industriel canadien.  3, record 6, French, - Politique%20sur%20le%20programme%20de%20r%C3%A9compenses%20des%20inventeurs%20et%20des%20innovateurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The commercial leasing plan for each asset will be required to include leasing and marketing plans and a rental rate determination based on current market rates.  2, record 7, English, - rental%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan de location d’espaces commerciaux établi pour chaque immeuble devra comprendre des plans de location et de commercialisation ainsi que l'indication des taux de location fixés en fonction des taux actuels du marché.  3, record 7, French, - taux%20de%20location

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Each of the provincial governments has a department related to agriculture. The primary purpose of which generally is to provide extension services to producers and others involved in the production, handling, processing and marketing of grain and other agricultural commodities and products. Their specific areas of emphasis vary from province to province depending upon their principal commodities. Some departments conduct their own research programs and all of them work with other organizations and agencies to enhance the agricultural industry within their own provinces.  1, record 8, English, - Provincial%20Departments%20of%20Agriculture

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque gouvernement provincial possède un ministère de l'Agriculture qui a généralement pour but d’offrir des services de consultation aux producteurs agricoles et à toute autre personne ou entreprise qui se livre à la production, à la manutention, à la transformation et à la commercialisation du grain et des autres produits agricoles. Les priorités des ministères varient d’une province à l'autre en fonction des principales cultures de chacune. Certains ministères administrent leurs propres programmes de recherches et tous, sans exception, collaborent avec d’autres organismes et associations afin de favoriser l'industrie agricole dans leur province respective.  1, record 8, French, - Minist%C3%A8res%20provinciaux%20de%20l%26rsquo%3BAgriculture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "natural classification".  2, record 9, English, - functional%20classification

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Présentation des charges de l'entité par fonction(production, vente, commercialisation, gestion, financement, etc.) plutôt que selon la nature des charges.  1, record 9, French, - classement%20par%20fonction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A carlot of grain delivered on the basis of an arranged sales agreement between the owner of the grain and a marketing agency.  1, record 10, English, - consigned%20car

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  2, record 10, English, - consigned%20car

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une wagonnée de grain livré en fonction d’un accord de vente conclu entre le propriétaire du grain et un organisme de commercialisation.  1, record 10, French, - wagon%20consign%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l’agréage du grain.  2, record 10, French, - wagon%20consign%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to the comparable uncontrolled sale price may have to be made with respect to market function since the functions carried out in selling the goods at issue may be different from those functions associated with the uncontrolled sales.  1, record 11, English, - market%20function

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish